米銀シティグループのトレーダー、ジェームズ・ネッセル氏とゴーラブ・グプタ氏が同行を退職する。事情に詳しい複数の関係者が明らかにした。銀行業界は、債券トレーディング収入の落ち込みへの対応を迫られている。
人事情報であることを理由に関係者が匿名を条件に語ったところでは、ネッセル氏は米国の高利回りトレーディングの責任者を務め、グプタ氏はローン担保証券 （ＣＬＯ）トレーディングの欧州部門を統括していた。シティの広報担当スコット・ヘルフマン氏は、コメントを控えている。
収入の拡大が思うように進まないシティは、法人および消費者向け業務全般でコスト圧縮を進めており、マイケル・コルバット最高経営責任者（ＣＥＯ）が今年少なくとも2000人の削減を計画していると事情に詳しい複数の関係者が昨年12月時点で明らかにしていた。
ジョン・ガースパッチ最高財務責任者（ＣＦＯ）は今月の投資家向けプレゼンテーションで、１－３月（第１四半期）の債券・株式トレーディング収入が15％減少する可能性が高いとの見通しを明らかにした。
関係者の１人によると、グプタ氏は今後数週間の移行期間は職務にとどまるが、その後ビタリー・コザク氏が後任に就く。ネッセル氏とグプタ氏にコメントを求めて電話でメッセージを残したが、これまでのところ返答はない。
別の関係者によれば、パコ・イバラ氏が統括するマーケッツ部門のマネジャーらは、退職しても支障がないジュニアクラスの従業員の名前を示すよう最近指示されていたという。
原題：Citigroup’s U.S. Junk Bond Chief, Europe CLO Head Said to Leave（抜粋）
チャペル氏は「ドイツ銀行が一段の資金調達なしにどうやってこの悪循環を抜け出せるのか、見通しは明るくない」と指摘。「ＣＥＯは自力でこの循環を抜け出せることを期待し、今のところこの路線は避けているが、リスクが再評価されるのに伴いドイツ銀がうまく切り抜けられるとは考えにくい」と続けた。
原題：Deutsche Bank’s Problems May Be ‘Insurmountable,’ Berenberg Says（抜粋）
ＲＢＳは今回の和解や先の和解で過失を認めていない。ＲＢＳは27日の発表資料で、和解費用は引当金で「十分に」カバーされており、同行の資本に重大な影響は及ばないと説明した。同時に、ＲＭＢＳをめぐって米連邦住宅金融局（ＦＨＦＡ）と米司法省との係争にも直面しており引当金積み増しが必要になり得るとしている。
原題：RBS Will Pay $1.1 Billion in Settlement Over Mortgage Securities（抜粋）
ドイツ銀行とＵＢＳグループ、ロイヤル・バンク・オブ・スコットランド・グループ（ＲＢＳ）は、債券やデリバティブの取引システムを手掛けるトレードウェブ・マーケッツの少数株主持ち分の売却を検討している。事情に詳しい複数の関係者が明らかにした。
ニューヨークに本拠を置くトレードウェブの過半数株式は金融情報サービス会社トムソン・ロイターが所有し、残りは金融機関が保有している。協議は非公開だとして関係者の１人が匿名を条件に明らかにしたところによれば、買い手候補が欧州の複数の銀行に持ち分売却について打診しており、その金融機関の中にはクレディ・スイス・グループやバークレイズなども含まれる。ドイツ銀とＵＢＳ、ＲＢＳはどう対応するか判断しようとしているという。
関係者によると、協議は初期段階にあり、トレードウェブはバンカーをアドバイザーに起用していない。持ち分売却は同社の新規株式公開（ＩＰＯ）につながる可能性もあるという。トレードウェブの広報担当、クレイトン・マグラティ氏はコメントを控えた。
ドイツ銀など欧州の銀行はマイナス金利や資本基準の厳格化、トレーディング収入の落ち込みを受け、ここ数カ月に事業縮小に動いており、利益低迷の中、部門売却や人員削減を進めている。ドイツ銀は今週、財務力をめぐる臆測に歯止めをかけるため、英国の保険事業の売却に合意した。ドイツ銀とＵＢＳ、ＲＢＳの担当者はコメントを控えた。
ブルームバーグ・ニュースの親会社ブルームバーグ・エル・ピーは、投資家と銀行の間の債券とスワップの取引関連サービスや、投資家への金融データとニュースの提供で、トレードウェブとトムソン・ロイターと競合関係にある。
原題：Deutsche Bank, UBS, RBS Said to Mull Selling Tradeweb Stakes（抜粋）
ドイツ銀行は中国の華夏銀行の株式39億ドル（約3920億円）を売却しているが、売却代金を中国国外に持ち出す際に困難に直面する可能性がある。
事情に詳しい関係者が匿名を条件に述べたところによると、中国の国家外為管理局（ＳＡＦＥ）は巨額資金の海外への移動についてケース・バイ・ケースで判断する。当局がドイツ銀に対し、華夏銀行株の売却代金を持ち出すことについて提案した選択肢の一つは一括ではなく何回かに分けることだという。
ドイツ銀は昨年12月に華夏銀の株式20％の売却で合意した。その後に住宅ローン担保証券（ＲＭＢＳ）販売問題での米当局の支払い要求などでドイツ銀に関する懸念が高まった。28日には英保険部門の売却合意の発表などで懸念は幾分後退した。
原題：Deutsche Bank Said to Face Hurdle Moving Huaxia Money From China（抜粋）
