と、云うことなのでありまして、貴殿に於かれましてはまず、この点への
見解を求める次第であります。この点(神道篇7章分と経済生活篇の御文章
を未掲載にしたこと)に関し貴殿は、いかなる感想をお持ちになられますか?
(※1)
わたしはこれ、「大幅な削除があった」と表現しても、なんら差し支えない
と考えます。(※2)云うまでもなく未掲載となった御文章は、雅 春 先
生 の 御文章なのでありまして、これはたとえば英訳に於いて“ a large part of ”
“ a wide range of ”なる訳語を以って翻訳しても絶対に「誤訳の謗りは免
れるであろう」という、そんな意味でもあります。つまり、愚生言及の「大幅
な」でありますが、あくまでも事実を基にする限り「使用可能である」と確信
する次第でありますし、同時に「印象操作にあらず」とも強く、申し述べたい
次第でもあります。