鬼和尚の仏教講読会別館2

44：避難民のマジレスさん：2020/10/18(日) 21:15:11 ID:S8EEZCdM0: 200
雪圑
乾坤埋却没門関　乾坤埋却し門関を没す
収取即今為雪山　収取し即ち今や雪山たり
狂客時来百雑砕　狂客、時に来りて、百雑砕
大千起滅刹那間　百雑砕。大千｛世界｝の滅を起こすや、刹那の間

伊井暇幻　先生訳
雪が降り、一面銀世界に変じた。純白無垢の世界である。
掻き取って無邪気に雪山を作った。霊山か沙弥山か。雪山を眺め瞑想に耽る。此が、眼前する全世界である。
突然、寺内に乱入した狂客が、雪山を踏み砕いてしまった。
思いを巡らせた世界が、刹那の間に崩壊してしまった。

くま訳
一面雪に埋没して、門も玄関も埋もれた
雪かきをして、雪山を作った。
狂客がとつぜん乱入して、雪山を踏み砕いた
世界が崩壊するのは、一瞬の出来事だ。

伊井暇幻先生解説
一般に、「狂客」とは否定的な含意がありそうなのだが、一休の「狂雲集」に限って云えば、親愛のニュア
ンスを込めている疑いもあろう。元より「狂客」は、一休の瞑想になんざ無頓着である。雪山を踏み砕いた
理由を尋ねても、せいぜい「Ｂｅｃａｕｓｅ　Ｉｔ　Ｉｓ　Ｔｈｅｒｅ」ぐらいの返答しか得られまい。
　己の思い込みを注入した世界を踏み砕かれた者は当然、怒り狂うに違いない。一休とても、一瞬は眉を顰
めたかもしれぬ。しかし、だとしたら、次の瞬間、己の執着を恥じはしなかったか。瞑想に没入し、己が世
界に凝り固まる自分に気付かされたのではなかったか。或いは、一休も哄笑を上げながら庭に駆け下り、狂
客と一緒になって雪山を踏み砕いたかもしれぬ。いや、「狂客」は、一休自身かもしれない。
　で、まぁ、こんなだから、一休は、兄弟子たる養叟が指揮する営利企業大徳寺から逃げ出すことになる。
(´･(ｪ)･`)つ
45：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/10/18(日) 21:37:41 ID:1d4drIFg0: だいたいそんな感じじゃな。
門も埋もれた雪山を客が崩したのじゃ。
世界が壊れるのも刹那の間であると観じたのじゃ。
積もった雪山に世界を観たのじゃな。
46：避難民のマジレスさん：2020/10/19(月) 20:43:23 ID:7jrpjuM20: 201
破邪禪　　　　　邪禪を破す
瞿曇四十九年説　ぐどん　しじゅうく年の説
看看毘耶與摩謁　看よ看よびやとまかつと
邪師臆説拈話頭　邪師臆説に話頭をねんず
閻王前豈免抜舌　閻王の前あに抜ぜつを免れん

邪禅を打ち破る
ゴータマは49年間教化の説法を続けた
見よ、びや、まかつ　の街での説法を
邪師の根拠のない説を論破した
邪師は閻魔様の前に出たら、舌を抜かれることは免れまい。

＊歴代三宝紀　巻１・「釈迦一身教化衆生四十九年。」
＊毘耶1びや：古代インドの跋耆(ｳﾞｧｯｼﾞ）連合国の首都。釈迦は民衆教化のために、たびたびこの地を訪
　れ、在家の仏弟子である維摩詰もこの地に住んだ。また釈迦の滅後に、この地で第二回の仏典結集が行わ　
　れた。
＊摩謁（まかつ）：マガダ国・周囲の大小の国を征服、ビンビサーラ（頻婆娑羅〈びんばしゃら〉釈迦に帰　
　依した。釈迦没後アショーカ王の時代にはインド亜大陸のほぼ全域を支配
(´･(ｪ)･`)つ
47：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/10/19(月) 22:21:20 ID:1d4drIFg0: お釈迦様が四十九年説法わしたことを詠うのじゃ。
邪説の外道を軽く捻ったというのじゃ。
それらの外道の如く邪説の外道は地獄に落ちるというのじゃ。
今の邪師にも警告しているのじゃ。
48：避難民のマジレスさん：2020/10/20(火) 21:49:24 ID:pCc6rk3k0: 202
警策　　　1/2
苦哉色愛太深時　苦なる哉色愛はなはだ深き時
忽忘却文章與詩　忽ち忘却す文章と詩と
不前知是自然福　前知せずこれじねんの福
猶喜風音慰所思　猶ほ喜ぶ風いんの所思をゐするを

くま訳
恋愛の情がぐっと深まる時は、苦しいものである
たちまち、文章も詩も忘れてしまうのである。
そのことを前もって分からないのが自然であり、幸福である。突然恋におちるのだ。
そんな時にも喜ばしいのは、自然の風音が恋心を慰めてくれることである。

＊警策：禅堂内で警策は文殊菩薩の手の代わりであると考えられている。つまり警策で打つという行為は、
　坐禅修行が円滑に進むようにという「文殊菩薩による励まし」という意味を持つ。

うむ。恋におちてしまうと、恋そのものになってしまい、思いを言葉に転写できなくなってしまうのであ
りますかね。一休さんの禅における心の観察は、そのものになり切るとは表現できないのでありましょう。
(´･(ｪ)･`)つ
49：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/10/21(水) 21:39:27 ID:1d4drIFg0: 恋愛に執着すれば苦も又深くなるというのじゃ。
詩文も忘れるほどなのじゃ。
前にはそれが自然のもたらす福音とはしらなかったのじゃ。
昔の恋愛を思えば風音に触れた如く慰められることを喜ぶのじゃ。
50：避難民のマジレスさん：2020/10/22(木) 21:27:59 ID:frfZOL6g0: 203　　　　2/2
夢熟巫山夜夜心　夢は熟すふざん夜々の心
蘇黄李杜好詩吟　そくわうりと好詩の吟
若将淫欲換風雅　若し淫欲をもって風雅にかへば
價是無量萬両金　あたひは是れ無量萬両の金

くま訳
妄想が熟してしまい、エッチがしたいと毎晩思うのである。
そんな時は、蘇黄李杜の好きな詩を吟じるのだ。
若しこの淫欲を風雅にかえることが出きるのなら、
その価値たるや、お金に換算できないほどである。

＊巫山之夢（ふざん）：男女の交わり、情交のたとえ。「巫山」は中国の四川省と湖北省の間にある山の
　名前で、女性の神が住んでいるとされている。戦国時代の楚の壊王が昼寝をしていると、夢の中で巫山の
　女性の神と情交して別れ際に、「朝には雲となって、夕方には雨になってここに参ります」と言ったとい
　う故事から。
＊蘇軾（そしょく1037-1101）北宋の政治家、宋代きっての文豪、書家、画家、音楽にも通じていた
＊黄庭堅（こうていけん1045-1105）北宋時代の書家・詩人・文学者
＊李白（りはく701- 762）盛唐の詩人、「詩仙」奔放で変幻自在な詩風
＊杜甫（とほ、712- 770）盛唐の詩人、「詩聖」律詩の表現を大成させた。李白と並ぶ中国文学史上最高
　の詩人
(´･(ｪ)･`)つ
51：避難民のマジレスさん：2020/10/22(木) 21:36:40 ID:frfZOL6g0: 202くま訳改
第三句：前にはそれが自然のもたらす福音とはしらなかったのである。
第四句：昔の恋愛を思えば風音に触れた如く慰められることを喜ぶのである。
(´･(ｪ)･`)b
52：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/10/23(金) 21:32:33 ID:1d4drIFg0: 大体正しいのじゃ。
性欲を芸術的な感動に昇華するべきというのじゃ。
そうすれば名作も次々に生まれるのじゃ。
難しいことではあるがのう。
53：避難民のマジレスさん：2020/10/24(土) 20:56:00 ID:NpTi/yjM0: 204
亂裡二首　1/2
國危家必有餘殃　國あやふうして家必ず余おう有り
佛界退身魔界塲　佛界身を退く魔界の場
臨時殺活衲僧令　時に臨む殺活衲僧の令
君看忠臣松栢霜　きみ看よ忠臣しょうはくの霜

くま訳
争乱の中で
国家が危機を迎えると、家にも必ず報いが及ぶ
仏界が退き、魔界の場となる
機に臨み、殺活自在であるのが禅僧の役割である。
君、見てください、松や柏が冬になっても緑のままであるように、忠臣は、国難にあっても屈しないことを。

＊餘殃（ヨオウ）：先祖の行った悪事の報いが、災いとなってその子孫に残ること。
「易経」
　積善之家必有餘慶　　　積善の家には必ず余慶あり
　積不善之家必有餘殃　　積不善の家には必ず余殃有り
＊松柏の霜の後に顕れ忠臣は世の危きに知らる（ことわざ）
　常緑樹の松や柏が冬になっても緑の色を変えることがないことから、逆境にあっても、いかな　
　る困苦にも屈しない、堅固な節操をいう。
　また艱難にあってはじめて、節操のある人か否か、人の真価がわかること。
　また、平和な世には君子も常人と違わないが、事変にあうと真価があらわれることのたとえ。
(´･(ｪ)･`)つ
54：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/10/24(土) 22:10:09 ID:1d4drIFg0: もはや戦国時代が始まろうとしていたからのう。
国家が危機に成れば家にも災いが来るというのじゃ。　
そのような戦乱でも禅僧は臨機応変に対処するとよいのじゃ。
松や柏の葉が冬の霜に耐えて青いようにのう。
それが忠臣なのじゃ。
55：避難民のマジレスさん：2020/10/25(日) 11:38:14 ID:y3Ntem1Q0: おまけ
公益社団法人関西吟詩文化協会ＨＰより
別妻子良友　<謝　枋得>。　妻子良友に別る<謝　枋得>。
雪中松柏愈靑靑　雪中の松柏いよいよせいせい
扶植綱常在此行　綱常を扶植するは　此の行に在り
天下久無龔勝潔　天下久しく無し　きょうしょうの潔
人間何獨伯夷清　人間何ぞ獨り　伯夷のみ清からんや
義高便覺生堪捨　義は高くして便ち覺ゆ　生の捨つるに堪えたるを
禮重方知死甚輕　禮は重くして方に知る　死の甚だ輕きを
南八男兒終不屈　南八男兒　終に屈せず
皇天上帝眼分明　皇天上帝　がん分明

＊雪中松柏：「論語」に「子曰歳寒然後知松柏之後凋也」《子曰く、歳（とし）寒くして然（しか）　
　る後に松柏の凋むに後るるを知るなり》とある
＊綱常：人の守るべき道徳《三綱五常の略語》（三綱＝君臣、父子、夫婦）（五常＝仁、義、礼、智、　
信）
＊扶植：しっかりとうえつける
＊龔勝・伯夷：人名　龔勝は前漢末の人　伯夷は殷代末の人　いずれも清廉潔白な人
＊南八：人名　南霽雲（なんせいうん）のこと　安禄山の乱のとき正義をつらぬいた人　
＊上帝：天子のこと

　雪中の松や柏は、色愈々青く、歳寒に耐えることができるが、（今自分もちょうどそれと同様に死を覚悟
で北京に送られる）。
　この行為は人の守るべき道徳をしっかりと植えつけるためである。
　天下には久しく龔勝のように清廉な人間はいないが、
　人間の中でどうしてただ伯夷のみが潔白といえようか。自分もこの人達のように清潔でありたい。
　義は元来高尚なものであって、これを貫きとおすためには命をすてる、というぐらいの覚悟がいり、　また礼の精神はま
ことに大切で、これを守るためには死など非常に軽いものであると自覚している。
　南八男児は不義には遂に屈しなかった、（自分もこの思いは同じである）天の神や天子の眼は明らかにものを見分けられ
るので、この正しい心をはっきりとお分かりになられることであろう。
(´･(ｪ)･`)ｂ
56：避難民のマジレスさん：2020/10/25(日) 11:41:44 ID:y3Ntem1Q0: 205　　　　2/2
獨坐頻忙臈晦心　獨坐しきりに忙しらふまいの心
誰人忠義此時深　たれびとか忠義此の時深き
暁天一睡枕頭恨　暁天一睡ちん頭の恨み
朝日三竿夢裡吟　朝じつさんかんむりの吟

くま訳
獨坐しきりに忙しがる、自分の年功のみを考え、国難に関心を示さない暗い心。
誰が今この時に忠義心深き者であろうか
明け方に少しだけ眠れた、枕辺に悔しく思う。
朝日が竿三本ほどの高さに上った8時頃、夢の中の吟である。

＊﨟（ろう）僧が受戒後一夏（いちげ）九旬の間修行して功を積むこと。﨟の多いほど僧の位は高くなる。
＊晦：（カイ・［訓］つごもり　くらい　くらます）１月の末日。２月が出ず、暗い。３よくわからな　
　い。４人に知られない。くらます
　﨟晦心（ろうまいの心）；國訳禪学大成の脚注では、12月31日の心、即ち忽忽たる心持をいふ、とある。
＊朝日三竿：國訳禪学大成の脚注では、日出でて竿三本ほどの高さに上りたる時刻に意にして、即ち午前8　
　時頃日稍々上りてよりのこと、とある。
(´･(ｪ)･`)つ
57：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/10/25(日) 21:59:51 ID:1d4drIFg0: 戦乱が激しくなってきて夜も寝られんというのじゃ。
忠義の者がおらんかと嘆くのじゃ。
少しだけ寝て気がつくと朝になっていたというのじゃ。
悟っても人々の苦難に一休は悩むのじゃ。
自他一如であるからのう。
58：避難民のマジレスさん：2020/10/26(月) 18:34:17 ID:tJzoXanI0: 206　　1/5
大燈國師三轉語曰　朝結眉夕交肩　　　　大燈國師の三転語にいわく、朝眉をひそめ、夕方には肩を並べる。
我何似生　云々　何似生　　　　　　　　我れかじせい　云々　何似生　
雖古尊罕有受用之者　唯慈明下清素首座　古尊宿と雖も受用の者有ることまれなり　唯慈明下の清素首座　
能用之　雖然晩年偶兜率悦公　　　　　　よく之を用ふ　然りと雖も晩年兜率の悦公にあって
食茘支之次　遂納敗一塲　　　　　　　　れいしを食らふの次いで　遂に敗をいるること一場　
惜乎有始而無終　　　　　　　　　　　　惜しいかな始有りて而しておはり無きことを。
感懐之餘　作五偈記之　偈曰　　　　　　感懐のあまり五偈を作り之を記す　偈に曰く

這箇誵訛受用徒　しゃこがうぐわ受用の徒
古今衲子一人無　古今のなつす一人も無し
素老慈明的傳子　素老は慈明的傳の子
茘支核子嚼何麁　れいしのがいしかむこと何ぞそなる

くま訳
大燈國師の三転語にいわく、朝眉をひそめ、夕方には肩を並べる。これはどういうことか、云々
どういうことか、古の有徳の高僧といえども、受け入れる人はまれでありましょう。ただ、慈明禅師のもと
で修行した清素首座は、よくこれを用いる。だからと言って、晩年兜率にあって、茘支をご馳走になった後
に、最後に負けてしまい、詳しく説明してったことは、残念である。惜しむらくは、始めあって、終りが無
いことである。ここで、心に感じいだく思いを5偈として作りここに記する。

これらの、ややこしいことを受け入れる修行僧は、
古今を問わず一人もいない。
わしは、慈明の正伝なのだ
ライチの種を噛むようなお粗末なことをするわけないだろう。ちゃんと自分で取り除くのだ。

＊這箇（シャコ）：これ。これら。この。
＊誵訛（ごうか）：いりくんで、むつかしきこと
＊核子（かくし）：果物の種子。
＊的傳：伝統による伝授、正統から正統へと相伝すること
＊尊宿：老いた僧、有徳の高僧
＊慈明禅師：臨済下七世、慈明禅師石霜楚円（986-1039）
　一休の墓は、敬慕する慈明禅師と楊岐禅師の名を取って「慈揚塔」と名付けられた
＊兜率従悦（1044～1091）は清素首座に茘支を献じたあと、自分の修行経過や見解を述べた。すると清素は、　
只だ仏に入るべきも、魔に入るべからず。須らく知るべし、古徳の、「末後の一句始めて牢関に到る」と　
　謂いしことをとどめを刺す言葉に参ずることによって、悟りへ立ちふさがる堅固な関門に至ると延べ兜率　
　を導いた(禪宗史話）
＊麁（そ）：肌理きめがあらい。粗末な。おおきい。ほぼ。玄米。
(´･(ｪ)･`)つ
59：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/10/26(月) 23:09:56 ID:1d4drIFg0: 大燈国師の三転語は新しく出来た公案なのじゃ。
それを継ぐのは一休一人というのじゃ。
昔は清素が用いたが言葉が多くてどじを踏んだのじゃ。
わしはれいしのたねをかじるようなそんなどじはふまないのじゃというのじゃ。
60：避難民のマジレスさん：2020/10/27(火) 20:45:04 ID:YDRc0VdY0: 207　　　　2/5
慈明狭路得楊岐　慈明の狭路楊岐を得
覿面之機痛處錐　覿面の機痛処のすゐ
天澤愁吟風月客　天澤愁吟す風月の客
繍廉吹動軟風扉　しゅうれん吹き動かす軟風の扉

柳田聖山先生訳
慈明老漢に弟子の楊岐がいたのは
痛い処を鋭い矢尻で突かれたため
虚堂の孤独な詩情を慰める客なく
独り寝の部屋には肌に風のみ吹く

くま訳
慈明は狭い困難な路を行ったお陰で、後継者としての楊岐に出会えた。
効果覿面のきっかけは、脚を錐で刺して睡魔を払い修行に打ち込んだことである。
虚堂のお墓からは愁いの吟が聞えてくるようだ、詩作をするような風流な看話禪の後継者がいないこで。
美しいすだれを吹き動かす、扉からわずかに入る風が、詩情を駆り立てるのである。

＊楊岐方會：ようぎほうえ、992-1049・宋代の臨済宗の僧。後世五家七宗の一つ楊岐派の祖。日本の臨済　
　禅のうち、栄西によるものを除く全てがこの楊岐派に属する。慈明の法嗣
＊覿面（テキメン）：１面と向かうこと。まのあたりに見ること。また、そのさま。転じて、まのあたり。
目前。２効果・結果・報いなどが即座に現れること。また、そのさま
＊慈明禅士は汾陽禅師のもとで厳しい修行に堪えていた。
　寒厳の中、慈明は修行仲間の大愚、瑯椰たちと結制して座禅修行に励み夜も横になろうとしなかった。慈　
　明らが硬く決意したことは「古人刻苦、必ず盛大なり」といっては大勇猛心を起こし、眠気がくれば自ら　
　の腿に錐を刺して睡魔を払って修行に励むことだった。
　刻苦の甲斐あってついに汾陽禅師の法を継ぎ、さらに慈明自らの禅風はさらに振るったという。
＊機：１物事の起こるきっかけ。また、物事をするのによいおり。機会。時機。２物事の大事なところ。　
　かなめ。3 仏語。仏の教えに触発されて活動を始める精神的能力。教えを受ける人、あるいは修行をする　
　人の能力・素質。機根。
＊天澤庵：径山にある虚堂の墓塔
＊風月：①清風と明月。心を慰める自然の風物を代表するものとしていう。②自然の風物に親しんで風流を　
　楽しむこと。③詩歌や文章を作ること。また、その才能。
＊繡（しゅう）：ぬいとり。ししゅう（刺繡） ②にしき。 ③うつくしい。美しく飾ったさま。美しい
＊繡（れん）：すだれ
＊軟風（なんぷう）：風があることを感ずる程度の風。軟弱な気風。
(´･(ｪ)･`)つ
61：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/10/27(火) 21:35:32 ID:1d4drIFg0: そんな感じじゃな。
慈明に善い弟子が出来たのは、自分が錐で足を突いて痛い目にあっても修行を続けたからというのじゃ。
よい弟子が無いのは自分の修行のせいだというのじゃ。
善い弟子が居ないのは寂しいものじゃというのじゃ。
62：避難民のマジレスさん：2020/10/28(水) 21:53:54 ID:hqpPt0vs0: 208　　　　3/5
工夫日用閉門車　工夫日用門車を閉づ
五十年来烏有歌　五十年来ういうの歌
素老茘支真敗闕　素老の茘支真の敗闕
徳山臨済竟如何　徳山臨済つひにいかん

くま訳
禅の奥義を窮める為の工夫として、門を閉じる。
五十年来、もともと無いもの、空想の詩を詠んで来た。
わしの茘支、即ち、看話禅による導き法は、完全に壊れている。
臨済の喝、徳山の棒、の禅風は、どうなってしまうのだろうか。

＊烏有に帰す：すっかりなくなってしまうこと。特に火事ですべてを無くしてしまうことをいう。「烏有」　
　は漢文で「烏（いずくん）ぞ有らんや」と読み、全くないこと。
＊工夫：坐禅参学における精進の意味を含む。公案の思量でもあり、また坐禅そのものとしての意も含む。　
　本分の工夫をなす人とは本当に禅の奥義を窮めようとする人のことで、真の参禅修行するものは、日常の　
　万事が修行であり、修行とそれ以外の俗事などとは分け隔てた生活はしないものである。
＊敗闕（はいけつ）：きずつきこわれること。また、欠けていること。欠点があ
＊素：①他のものを付け加えない、ただそれだけの、などの意を表す。②人を表す語に付けて、ただの、み　
　すぼらしい、などのさげすむ意を表す。
(´･(ｪ)･`)つ
63：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/10/29(木) 21:08:27 ID:1d4drIFg0: 大体そんな感じじゃな。
寺に閉じこもって日々工夫したのじゃ。
五十年修行して烏の歌で目覚めたのじゃ。
しかしもはや茘支を捧げる弟子も受ける弟子も無いというのじゃ。
徳山臨済の伝統は廃れてしまうのかと嘆くのじゃ。
64：避難民のマジレスさん：2020/10/30(金) 20:19:28 ID:eGllDJ6Q0: 209　　　　4/5
暮天細雨片雲朝　暮天はさいう片雲はあした
名属成都萬里橋　名は成都の萬里橋に属す
百年東海獨休歇　百年東海獨り休けつ
艶簡吟魂永日消　艶簡の吟魂永じつ消す

くま訳
夕方は小雨が降り、明日の朝は曇りでしょう。
狂雲(狂夫）の名は、成都萬里橋にあるのだ、
百年つづく虚堂の法統で寂滅なる悟りを得たのは一休独りである。
艶簡吟魂も一日中消えうせたのである。

＊おまけ：劉禹錫　『竹枝』　　劉禹錫
　日出三竿春霧消，　日は　三竿を出で春霧消え，
　江頭蜀客駐蘭橈。　江頭の蜀客　蘭橈を駐む。
　憑寄狂夫書一紙，　狂夫に憑りて　書一紙寄す，
　住在成都萬里橋。　成都　萬里橋に住みて在り。

　石川忠久先生訳
　太陽が竿三本分の高さまであがって、春の霧も消えた時分、
　川のほとりに蜀の旅人が美しい舟をとめている。
　舟のお方にお願いします。
　私のしょうがない夫に手紙を一本届けてくださいな
　成都の万里橋のあたりに住んでいるのですが。

＊楚の襄王が高唐に遊び、夢で巫山の神女と契った時、神女は朝は巫山の雲となり夕べには雨になると言っ　
　た故事あり
＊休歇（きゅうけつ）：休も歇も止むこと。止めること。一切の煩悩が止まることに掛けて、寂滅なる悟り　
　をも表す。
(´･(ｪ)･`)つ
65：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/10/30(金) 22:48:25 ID:1d4drIFg0: 竹枝の写しじゃな。
今で言えば替え歌のようなものじゃ。
古歌を写して今の境地を詠んだのじゃ。
雨が晴れたような心境というのじゃ。
悟りを得て名を上げたのじゃ。
百年の伝統をついで艶事も消えたというのじや。
66：避難民のマジレスさん：2020/10/31(土) 19:36:20 ID:ZRMAMl/o0: 210　　　　5/5
工夫弄棹奯公舟　工夫棹を弄すくわつ公の舟
尊宿織鞋蒲葉秋　尊宿あいを織るほえいの秋
野老難蔵簔笠誉　野老蔵し難しさりゅうのほまれ
誰人江海一風流　誰人か江海の一風流

くま訳
工夫は、釣り竿について成されなければならないカツ公（鄂隠慧奯）の舟　(↓おまけの詩参
老いた僧もわらじをを編む、蒲葉（ほよう）の生い茂る秋である
一休爺は、引っ込んでられないのだ、箕のをまとい、稲刈りをするのが、誉れなのだ
さて、誰が俗世間から離れて一番風流と言えるかな。

＊鄂隠慧奯（がくいんえかつ）：1366－1425　一休さんより28歳年上。臨済宗の絶海中津にしたがって出　
　家。夢窓派。明で10年修行し,帰国後,絶海の法をつぐ。応永21年鹿苑院(ろくおんいん)塔主(たっす)に
　任じられ,のち天竜寺住持もかねた。将軍足利義持と不和になり,土佐(高知県)の吸江庵(ぎゅうこうあん)　
　に隠退。一休さん35歳の時に60歳で他界。
＊鞋（あい）：わらじ
＊蒲葉（ほよう）：ガマの葉。坐禅の時に敷く敷物の中に蒲(がま)が詰めらている。蒲の葉で編んだものも　
　あるそう。もとは「蒲団」と書いた。
＊蓑笠・簑笠（さりつ：みのとかさ。雨雪をしのぐために、蓑をまとい、笠をかぶること。さりゅう
＊紅海：① 川と海。入江と海。② 俗世間から離れた場所。③ 量が莫大なことをたとえていう語。" "葫蘆

＊おまけ：鄂隠慧奯の詩　
葫蘆葫蘆　　ころころ　　　、　
縮項坦腹。　しゅくこうにしてたんふく
擬得鮎魚、　鮎魚を得んと擬(ほっ)せば　
待跳上竹。　竹に跳び上るを待て

芳澤勝弘先生訳
（瓢箪は）コロコロ、
（鮎は）短首で太腹
鮎をつかまえるなら、
（鮎が）竹に跳び上がるのを待て。
(´･(ｪ)･`)つ
67：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/10/31(土) 22:08:54 ID:1d4drIFg0: 魚を釣るには豪華な船を持つことが大事ではなく、釣竿を工夫しなければならないというのじゃ。
善く歩くには蒲の穂で草鞋を編むべきというのじゃ。
雨をしのぐ蓑笠にも難しい工夫が秘蔵されているというのじゃ。
そのように人の目に付かない所に工夫を重ねることが大事というのじゃ。
それが出来る一風流の者は誰じゃと尋ねているのじゃ。
68：避難民のマジレスさん：2020/11/01(日) 11:14:52 ID:zvxCgIyg0: くま訳改　210
魚を釣るには工夫が必要なのである。
達磨が蒲葉を編んだ舟で禅を伝えたように禅を伝えるには工夫をするのだ。
野にある一休も箕のを編む工夫をしているのだ。
さて、誰が俗世間から離れて一番風流と言えるかな。

211
示弄業文筆僧　　らう業分筆の僧に示す
苦楽愛憎影與身　苦楽愛憎影と身と
寒温喜怒境兼人　寒温喜怒境と人と
平生吟興黄泉路　平生の吟興こうせんの路
地獄門前桃李春　地獄の門前桃李の春

くま訳
遊び半分に詩文を書く僧に示す
苦楽、愛憎は、いつも表裏一体である。　
寒温、喜怒は、人の知覚の対象である。
常日ごろその心模様を観察することが、冥土へ行く路である。
地獄の門前で試験官が待っている春である

＊業：１なすべきこと。仕事。わざ。２暮らしの手だて。生業。職業。３学問。技芸。４「実業界」　
　「業界人」の略。　
　〈ギョウ〉１苦労してなしとげる事柄。２生活のために行う仕事。３やしき。
　〈ゴウ〉１報いを招く前世の行い。２怒りの心。
　〈わざ〉
　《〈梵〉karmanの訳》１仏語。人間の身・口・意によって行われる善悪の行為。２前世の善悪の行為　
　によって現世で受ける報い。３理性によって制御できない心の働き。
＊弄する：もてあそぶ。思うままに操る。あざける。からかう。なぶりものにする。
＊影身（かげみ）：影法師が身に添うように、いつも寄り添って離れないこと。
＊境：。視覚 (眼) ，聴覚 (耳) ，嗅覚 (鼻) ，味覚 (舌) ，全身体的触覚 (身) ，心の感覚 (意) の6種　
　の知覚器官 (六識 ) によって知覚される対象のことで，それぞれ，形 (色) ，音声 (声) ，匂い (香) ，　
味 (味) ，接触されるもの (触) ，考えられるもの (法) をいう (→六境 ) 。
＊平生（ヘイゼイ）：ふだん。いつも。つね日ごろ。
＊黄泉路（よみじ）黄泉へ行く道。冥途への道。
＊桃李（トウリ）」：唐の劉禹錫(りゅううしゃく)の「満城の桃李春官(しゅんかん)に属(しょく)す」の詩　
　句から、試験官が採用した門下生。自分がとりたてた人材。
(´･(ｪ)･`)つ
69：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/01(日) 21:45:08 ID:1d4drIFg0: だいたいそんな感じなのじゃ。
文筆も真面目に修行として修めるべきだというのじゃ。
苦楽愛憎感温喜怒を全て筆で現すことも出来るのじゃ。
そのように己を知るために吟興を用いるべきだというのじゃ。
遊び半分では地獄行きだというのじゃ。
70：避難民のマジレスさん：2020/11/02(月) 18:51:15 ID:0QoXVJ3I0: 212
山名金吾鞍馬毘沙門化身　山名金吾は鞍馬毘沙門の化身
鞍馬多門赤面顔　鞍馬の多門しゃく面顔、
利生接物人間現　利しょう接もつ人間にげんず、
開方便門真實相　方便門を開く真実の相
業属修羅名属山　業は修羅に属し名は山に属す

やまんなか先生　訳・解説
山名宗全は鞍馬の毘沙門天の化身である。
鞍馬の多聞天の容貌は赤面であり、
その多門天が利益をもたらす為に人間に現れた。
方便の門を開いて真実のあり方を示す。
その業は修羅の道を歩み、その名は山に属す、即ち山名である

武田鏡村先生訳
鞍馬寺の多聞天は、
赤い顔をして
衆生を利益せしめるために、人の世界に出現した。
仏の真実の教えを方便を用いて説いたが、
その行ないはあたかも修羅の如しで、その名を山名という。

くま訳
山名金吾は鞍馬の毘沙門天の化身
鞍馬多門は赤面顔。
衆生済度、待機説法の為に人間界に現われた
方便を駆使して真実相を説いた。
その業は修羅の如くであった。その名は山名である。

＊接物利生（せつもつりしょう）：衆生済度、待機説法（碧巖録第88則）
＊金吾：支邦武官を称するの語なり、「吾は禦なり、金革を執りて以て非常を禦（ふせ）ぐなり」と、故に
「業は修羅に属し、名は山に属す」るなり。(國訳禪学大成・脚注）
＊金革：１刀剣と甲冑(かっちゅう)。武器。武具。２戦争。いくさ。
(´･(ｪ)･`)つ
71：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/02(月) 22:02:31 ID:1d4drIFg0: 山名宗全は応仁の乱で西軍の首領だった者じゃな。
政治的にはいろいろあったが、信心深く寺社の保護をしたというのじゃ。
出家もしていたのじゃ。
それで一休も仏教を守護する毘沙門天の化身というのじゃ。
72：避難民のマジレスさん：2020/11/03(火) 18:45:45 ID:cjHTbEFw0: 213　陳蒲鞋　八首1/8　ちんほあい
老禪本鐡眼銅睛　老禪もと鉄げん銅ぜい
不是北堂慈愛情　是れ北堂慈愛の情にあらず
天下衲僧脚跟下　天下の衲僧脚跟下
宗門潤色綠蒲青　宗門の潤色緑ほ青し

くま訳
老禅僧は、もともと、真理を見抜く鋭いが眼力があるのだ。
これから言うことは、母親の愛情の様なものではないのだ。
天下の禅僧は、足下を見よ。
宗門は取り繕っているが、緑蒲は青く、未熟なのである。

＊蒲鞋（ほあい）：便所の草履。黄檗希運の法嗣なる睦州道縱、かつて自ら草履を製し、道路に棄て、以て　
　行人に便ぜしという、俗姓陳氏なる故に、時人呼んで、陳蒲鞋という。
＊鐡眼銅睛(てつげんどうぜい）：①鉄や銅の眼睛（仏祖の肝心要の道理）②すぐれた眼力を譬える言葉
＊北堂：母の居る所、母の別称
＊潤色：１色をつけ光沢を加えること。２表面をつくろい飾ったり事実を誇張したりしておもしろくする　
　こと。３天の恵み。また、幸運。
＊脚跟下：五祖法演禅師が、寺に帰る途中、提灯の火が突然消えた。「この場に臨んで各自一句を　
　述べてみよ」と命じた。克勤(こくごん)は、「看脚下」と答え、師匠を感服させた。
　暗闇に灯火を失ったような人生の悲劇に遭遇したとき、人は多く右往左往してこれを見失い、　
　占いや苦しいときの神頼みに走り、あるいは悲劇のドン底に沈淪しがちなものだが、道は近き　
　にあり、汝自身に向かって求めよと教えるのが、「看脚下」の一語である。
＊緑蒲（りょくほ）」：緑色したガマ（の葉）
＊青し：未熟。年少の。若い。
(´･(ｪ)･`)つ
73：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/03(火) 22:31:11 ID:1d4drIFg0: 大体そんな感じじゃな。
習熟した禅僧は鋭い眼を持つというのじゃ。
観察するためなのじゃ。
母親の慈愛の如き優しいものではないのじゃ。
天下の僧は己の足元のみを見よというのじゃ。
宗門がどうとか言っているのはまだ青臭い輩なのじゃ。
74：避難民のマジレスさん：2020/11/04(水) 19:58:50 ID:caBPdlkw0: 214　陳蒲鞋　2/8
唯有宗門零落愁　唯だ宗門零落の愁有り
錯來末法幾禪流　あやまりきたる末法幾禪流
春風桃李吟無酒　春風桃李吟に酒無し
尊宿榮華蒲葉秋　尊宿の榮華ほえふの秋
　　
くま訳
ただ、宗門零落の愁あり。
混乱窮まる末法の世に幾つもの禅宗流派が存在する。
春風に桃李の花咲き、風流なお膳立てがあっても、吟も酒もない。
高徳の僧の榮華は蒲葉(ほよう）も枯れ落ちる秋を迎えているのだ。

＊末法：仏の在世から遠く隔たったため、教法が次第に微細・瑣末になり、僧侶が戒律を修めず、争いばか　
　りを起こして邪見がはびこり、釈迦の仏教がその効力をなくしてしまう時期
＊桃李：桃李（トウリ）：１桃とすもも。２唐の劉禹錫(りゅううしゃく)の「満城の桃李春官に属(しょ　
　く)す」の詩句から試験官が採用した門下生。自分がとりたてた人材。
(´･(ｪ)･`)つ
75：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/04(水) 22:24:16 ID:1d4drIFg0: 末法の世になって禅もいくつもの宗派ができてしまったというのじや。
さらにそれぞれの宗派で争ったりしているのじゃ。
正に末法の世なのじゃ。
豪勢な寺とか高い経典などの膳立てがあっても、正しい法はないというのじゃ。
高僧の栄華も落ち目であると言うのじゃ。
76：避難民のマジレスさん：2020/11/05(木) 20:37:13 ID:n0q2q3AQ0: 215　陳蒲鞋　2/8
黄衣尊宿事如何　くわうえの尊宿こといかん
不是當機信手拏　是れ当機手にまかせてとらふにあらず
三家村裡野老業　三け村裡野老の業
棒喝商量豈作家　棒喝の商量豈に作家ならん　

くま訳
黄衣を着た高徳の僧（陳蒲鞋）はこの件をどのように思われるであろうか。
これは、当機の手を使って相手を捉えようというのではない。
へんぴな田舎の村に住む爺さんの業で興味があるのだよ。
棒喝と、問答応酬により人生の一大事を明らめようというのが禅宗師家ではないのかい。

＊当機（とうき）：相手の能力素質に応じた導き方をすること。
＊手。②（器具の）取っ手。横木。③筆跡。文字。④腕前。技量。⑤（物事の）やり方。型⑥部隊。軍勢。　
　配下。⑦傷。負傷。
＊三家村裡：へんぴな小村　50の詩　参
77：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/05(木) 22:41:31 ID:1d4drIFg0: そんな派閥闘争にあけくれている今の僧をみたら高僧はどう思うじゃろうか。
これは当機即妙に導く法ではないのじゃ。
田舎の爺さんの派閥争いのようなものじゃ。
棒と喝や問答を形だけやっていてもそれが禅ではないのじゃ。
78：避難民のマジレスさん：2020/11/06(金) 19:04:17 ID:emCATIgM0: くま訳改
第２句：これは、当機の手を使って相手を導く法ではないのである。
第3句：へんぴな田舎の村に住む爺さんの争いではないのである。
第4句：棒喝と、問答応酬を形だけやっていてもそれが禅ではないのである。

216　陳蒲鞋　3/8
元來黄檗下之尊　　　　　　の尊
臨済師兄不要論　　　師ひん論を用ひず　　　
佛法南方今落地　仏教南方今地に落つ
北堂寂莫苦吟魂　北堂寂莫として吟魂を苦しむ

くま訳
元來、陳蒲鞋は、黄檗下の禅師様であって、臨済を黄檗に参じさせた、
臨済兄弟子は論は用いなかった、
（論重視の南方仏教は今落地に落ちた、
北のお堂(大乗仏教）は、ひっそりと静まり返り、吟魂に苦しんでおるのだ。

＊師兄(すひん・しひん）：禅宗で、法系上の兄弟子をいう。
＊論：仏教の教説を解説した書物の総称。本来はアビダルマの漢訳語であり、経・律・論のひとつとして、　　
　狭義にはこれを指すが、漢訳圏の大乗仏教ではアビダルマだけでなく、教学の綱要書や、経典あるいはア　
　ビダルマへの注釈の形を取った思想書などをまとめて論書として扱う。
(´･(ｪ)･`)つ
79：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/06(金) 21:57:48 ID:1d4drIFg0: 元は黄檗宗の者だったというのじゃ。
臨済宗の師兄は論を不要としたというのじゃ。
南方禅は地に落ちたのじゃ。
北方禅も寂しく苦吟するありさまなのじゃ。
80：避難民のマジレスさん：2020/11/08(日) 18:30:59 ID:ebQjNP9E0: 217　陳蒲鞋　5/8
眞正工夫任変通　眞正の工夫変通に任す
達磨建立佛心宗　達磨建立す佛心宗
雲起南山北山雨　雲南山に起れば北山は雨
夜來吹過樹頭風　夜來吹き過ぐ樹頭の風

くま訳
禅の奥義を窮める為の眞正工夫とは、状況に応じて自由自在に変化適用することである。
達磨は経論によらず、坐禅を主な修行法とする佛心宗(禅宗）を建立したのである。
雲が南山に起れば、北山に雨が降る　ありのままを見るのだ
夜來吹きぬける樹頭の風　じゃい。　

＊変通：その場その時に応じて、自由自在に変化・適応してゆくこと。
＊佛心宗：経論などによらずただちに仏心を悟ることから、座禅をおもな修行方法とする仏教の一宗派。
　禅宗の別称
(´･(ｪ)･`)つ
81：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/08(日) 21:55:54 ID:1d4drIFg0: 本当の座禅の工夫とは何が起きてもあるがままに任せるということなのじゃ。
それが達磨の教えた仏の心という宗派なのじゃ。
雲が南に起これば北に雨が降るという人の理解できぬことも受け容れるのじゃ。
夜が来れば風が樹の葉を吹き鳴らす音を流れるままに受け容れるのじゃ。
82：避難民のマジレスさん：2020/11/09(月) 19:00:38 ID:2UjGVukA0: 218　陳蒲鞋　6/8
堪笑米山無米銭　笑ふに堪へたり米山米銭無し
誰参尊宿織蒲禪　誰か参ず尊宿織蒲の禪
衆生五欲八風起　衆生五欲八風起こる
看看正邪今現前　看よ看よしょう邪今現前

くま訳
しかし、陳蒲鞋が母を養った米山には米を買う銭も無しとは、お笑いである
高僧がわらじを織る寺で、誰が修行をするのか
人には五欲八風が起こるものなのである。
・・・ほれ見なさい、今まさにそれは正しい、いや、間違ってるという思いが起きたでありましょう。

＊五欲：5つの感覚器官に対する5つの対象，すなわち形体のある物質 (色) ，音声 (声) ，香り (香) ，　
　味，触れてわかるもの (触) をいう。これらは，欲望を引起す原因となるので五欲という。また，財欲，　
　色欲，食欲，名誉欲，睡眠欲を五欲という場合もある。
＊八風（はっぷう）：仏の教えに基づいた修行を妨げる8つの出来事の事。人間が求める4つの出来事四順
　（しじゅん）と、人間が避ける4つの出来事四違（しい）とからなる。四順①利い（うるおい）‐目先の
　利益、②誉れ（ほまれ）‐名誉をうける、③称え（たたえ）‐称賛される、④楽しみ（たのしみ）‐様々
　な楽しみ。四違①衰え（おとろえ）‐肉体的な衰え、金銭・物の損失、②毀れ（やぶれ）‐不名誉をうけ　
　る、③譏り（そしり）‐中傷される、④苦しみ（くるしみ）‐様々な苦しみ
(´･(ｪ)･`)つ
83：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/09(月) 21:39:17 ID:1d4drIFg0: 米山という地名で米も銭も無いのはお笑いじゃというのじゃ。
草鞋を編む僧は誰も参じないというのじゃ。
衆生は五欲と八風に囚われているからのう。
正邪が今現前しているのを見よというのじや。
84：避難民のマジレスさん：2020/11/10(火) 20:12:27 ID:n2jj.iZI0: 219　陳蒲鞋　7/8
説道談禪長利名　どうを説き禪を談じて利名を長ず
工夫乱裡築愁城　工夫は乱裡に愁城を築く
門閫空折韶陽脚　門こん空しく折るぜう陽のあし
折得江湖門弟情　折り得たりこう湖門弟の情

くま訳
道を説き、禪の話をして名利を上げる。
誤った工夫により、愁いの城を築き上げる
宗門の法脈が途切れてしまった、雲門宗のように、
禅宗の法脈も断たれてしまうこともあるものなのである。（既に断たれたしまった。）

＊閫（しきみ・こん）：門戸の内外の区別のために下に敷く横木。門や家屋の入口の横木。また、敷居。
＊韶陽（しょうよう）：雲門文偃の居た場所。雲門をさす
＊江湖（ごうこ、こうこ）：唐代に馬祖道一と石頭希遷の2人が活躍した地域。そこから禅宗僧侶の世界を
　「江湖」と称するようになり、後に「江湖会」と言えば、夏安居を指すようになった。
(´･(ｪ)･`)つ
85：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/10(火) 22:29:35 ID:1d4drIFg0: 売僧は仏道を説き禅を話すのも名利のためだというのじゃ。
その工夫も乱れて虚しいものじゃ。
門派の脚は折れ、徒弟も嘆くのじゃ。
何やら悲壮な感じじゃな。
86：避難民のマジレスさん：2020/11/11(水) 21:13:16 ID:iUpUjRSA0: 220　陳蒲鞋　8/8
無米米山名下空　べいなうしてべいさん名のもとむなし
宗門玄要老禪翁　宗門の玄要老禪翁
七寶荘厳之冨貴　七寶しゃう厳之冨貴
平生永雪又寒風　平ぜい氷雪又寒風

くま訳
米が無くて米山と言う名は空なのだ。言葉は、そのものではないのだ。
禅宗門の玄要とは、陳蒲鞋老禪翁の存在が示していることなのだ
仏具、仏像を七寶荘厳に飾る冨貴も、
日常の、永雪、寒風に堪えること、あるがままなのだ。
(´･(ｪ)･`)つ
87：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/11(水) 21:51:48 ID:1d4drIFg0: 米の無い米の山は空名なのじゃ。
それこそこの門の玄妙で大事なところなのじゃ。
七宝荘厳の富貴とは平生の氷雪寒風と同じなのじゃ。
皆空平等であるからなのじゃ。
88：避難民のマジレスさん：2020/11/12(木) 20:12:18 ID:1HJphfiA0: 221
童謡　二首　1/2
童謡逆耳野村謳　童謡耳にさからふやそんの歌
唱起家々亡國愁　唱起すかか亡國の愁
十年春雨扶桑涙　十年春雨扶桑の涙
稼穡艱難廃址秋　かしょく艱難廃址の秋

武田鏡村先生訳
近ごろの子どもがうたう歌を聞くと、野卑な歌ばかりで耳になじまない。
あちこちの家々では、国を亡ぼすような歌をうたい始めたぞ。
この十年ふりつづいた春雨は、日本の国の涙にほかならない。
生計するも困難な廃墟にも秋はめぐってくる。

くま訳　
童謡は耳障りな、下品な歌である。
このような歌が、巷で歌われるとは、亡国の兆しではないかと愁う。
十回目の春雨の時季節を迎えた、日本国の涙であろう。
農作業をして刈入ををするのも困難な大徳寺炎上後の廃墟にも、秋は廻り来る。

＊鄙野（ヒヤ）下品で洗練されていないこと。また、そのさま。野卑
＊逆耳：耳障りである，耳に痛い
＊鄭衛之音、亂世之音也、比於慢矣。桑間濮上之音、亡國之音也、其政散、其民流、誣上行私而不可止也。
『礼記』・楽記　　
禮記の樂記に曰く、「鄭衛の音は乱世の音なり、慢に比し、桑閒濮上の音は亡國の音なり、其の政は散じ、　
其の民は流す、上を誣ひ、私を行ひ、しかして止むべからず」と。即ち其の鄙野の音を聞いて愁ふるなり。
＊廃址（ハイシ）：建物や城などのすたれたあと。
＊濮上之音：（ぼくじょうのおん）：国を滅ぼすような淫乱な音楽のこと。春秋時代、衛の霊公が濮水の　
　ほとりで聞いた音楽が気に入り、晋の平公の前で披露させたところ、晋の楽官の師曠が殷を滅亡させた淫　
　靡な音楽だといってやめさせた故事から。
　鄭衛之音（ていえいのおん）：同濮上之音。「鄭」と「衛」は春秋時代の国の名前で、両国の音楽はみ　
　だらなものであったとされている。『礼記』「楽記」
(´･(ｪ)･`)つ
89：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/12(木) 21:45:57 ID:1d4drIFg0: 中国の迷信では国が滅びる時は先ず子供の歌に兆しが現われるというのじゃ。
今おかしな童謡が聞こえるのも亡国の予兆ではないかというのじゃ。
十年も続く雨は日本の涙なのじゃ。
乱世で仕事もなく廃れていく家々があるばかりなのじゃ。
90：避難民のマジレスさん：2020/11/14(土) 16:11:14 ID:vnzMlciY0: 222　童謡　二首　2/2
皇城山野野皇城
変雅変風人不平　がを変じ風を返じて人平かならず、
骼皮秋瘦山骨露　かく皮秋瘦せて山骨露る
狂雲一片十年情　狂雲一ぺん十年の情

武田鏡村先生訳・解説
皇居は山野の田舎ほどに荒れはててしまった。
混乱の世の中をうたった詩は、人の不平と不満を述べている。
それは、あたかも秋に山肌の骨格がむき出しになってしまうように、荒れはてている。
狂雲子一休の詩も、この十年の荒涼とした風景を憤りをもって吟じたものである。

肝冷斎先生訳・解説
みやこが壊れて原野になったり、原野がみやこになったり、
みやこの歌も変わり、田舎歌も変わったが、人の不平は収まらぬ（から、いつの世にも歌は生まれてくるの
だ）。
それでも季節は廻り来る。
秋の大地は骨も皮も痩せ、山々は巌をむき出しにする（人間の心も乱世には真実の本心をむき出しにするの
だ）、
狂ったおれはただひとひらの雲になって、この十年を彷徨い続けている。

「雅」と「風」は「上流の文化」と「しもじもの風俗」と考えてもいいと思うのですが、「詩経」の王家の
儀礼歌「雅」と各国の民謡「風」をイメージしていると思うので、みやこ歌と田舎歌、とさせていただきま
した。
「骼」（かく・らく）は骨、特に「骨組み」という意味に使われます。ここは、秋の「骼」と「皮」は、お
そらく草とか木葉のことで、それらが痩せ落ちて山の本体である岩石が露出してきたことをかっこよく言っ
ているのでしょう。もちろんそこにはニンゲン世界の比喩がある。

くま訳
皇居が山野のようになってしまった。野が全て皇居である。
人々の情緒は変わってしまい、平安な気持ちで居られなくなっている。
秋に野枯れ、岩肌が露になるように、人の荒れた心もむき出しになっている。
狂雲、一片の雲として流れ流れてきた十年である。
(´･(ｪ)･`)つ
91：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/14(土) 21:56:57 ID:1d4drIFg0: 都も荒れ果て野も城も同じになったのじゃ。
それを見て人は不平をもらすのじゃ。
山も地肌がむき出しじゃ。
一休も乱世の十年を嘆くのじゃ。
92：避難民のマジレスさん：2020/11/15(日) 16:44:39 ID:sCeJO2BA0: 223
地獄　二首　1/2
十方世界盡乾坤　　　　　じん乾坤
水火寒温人命根　　　　　人のみょうこん
看看米穀閑田地　看よ看よ米穀閑田ぢ
是衆生之地獄門　是れ衆生の地獄門

くま訳
天上天下全世界
万物全感覚そして人命
看よ耕されることのない閑田地を、(自分とは何かを探求されることなく放置された心）
それこそ衆生の地獄の入り口だ。

＊田：めいめいに備わっている心、仏心のこと。

おまけ：五祖法演　投機偈
山前一片閑田地
叉手叮嚀問祖翁
幾度賣来還自買
為憐松竹引清風

本覚寺HP　訳・解説
この寺の前に一片の休耕地がある
礼儀を正して、この田んぼは一体誰ものですかと人に聞いて回った
誰のものかわからないので幾度か売ったり買ったりしてきた
主は誰なのか分かってしまえば松竹の涼しい清風を味わうばかりである

※五祖法演禅師(1024-1104)は、臨済宗中興と言われ古則公案を通じた禅修行を確立。自らの悟りの境地を
詠んだ投機偈。
(´･(ｪ)･`)つ
93：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/15(日) 21:46:55 ID:1d4drIFg0: 十方の全ての世界に陰陽の気すらもなくなったというのじゃ。
エネルギーが無くなったということじゃな。
水火も感温もなく人の命も尽きたというのじゃ。
米穀を生み出す田もすっからかんなのじゃ。
是は衆生の地獄の始まりなのじゃ。
正に乱世なのじゃ。
94：避難民のマジレスさん：2020/11/16(月) 20:28:24 ID:cbNVEJfo0: 224
地獄　二首　2/2
黄泉境界幾多勞　くわうせんの境がい幾ばくか勞す
劒是樹頭山是刀　剣は是れ樹頭　山は是れたう
朝打三千暮八百　朝打三千ぼ八百
目前獄率眼前牢　目前は獄率眼前は牢

くま訳
黄泉の国へ行く境界線を越えて行くのは、幾らか苦労するのだ。
地獄の樹木は剣で出来ており、山には刀が植えてあるのだ。
禅修業では、朝三千、暮八百、警策で打たれるのだ。
目前には獄率が警策を持って立ち、眼前には、地獄の牢獄があるのだ。

＊剣樹：枝・葉・花・実などがすべて剣でできているという地獄の樹木。
＊刀山（トウセン）：地獄にあるという、刀剣を植えた山。つるぎの山。
(´･(ｪ)･`)つ
95：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/16(月) 21:09:57 ID:1d4drIFg0: 黄泉の境界には幾多の労苦があると言うのじゃ。
つまり死ぬ時のことじゃな。
死の恐れと苦痛が剣の樹とか刀の山の如く襲い掛かるのじゃ。
朝には三千も打たれ、暮れには八千も打たれるような苦なのじゃ。
そして目の前には地獄の羅卒がいて牢がある如くなのじゃ。
96：避難民のマジレスさん：2020/11/17(火) 00:33:36 ID:bMgyWGqw0: うむ。
恐ろしい「死」を克服する為には、真剣な修行か必要であると、くまは解釈したのでありますが、ちょぴっと違ったようであります。
いつも、ありがとうであります。
(´･(ｪ)･`)つ
97：避難民のマジレスさん：2020/11/17(火) 19:34:26 ID:JTqM/nX60: 225
拝關山和尚塔　　關山和尚の塔を拝す
荒草不鋤乃祖玄　荒草鋤かずない祖の玄
涅槃正法妙心禪　涅槃正法妙心の禪
杜鵑叫落關山月　とけん叫落す関山の月
誰在花園躑躅前　誰か花園ていちょくの前に在る

くま訳
関山和尚の墓塔を拝す
無明な僧たちは、未だ鋤き返されておらず、亡き師の｢玄」を理解できない。
大悟の境界に於ける幽玄なる仏心を探求する禪
ほとどきすが声を振り絞ったように鳴き叫ぶのは、関山の偉功を偲んでいるのだ。
誰がつつじの花園妙心寺で、関山和尚の法脈を継いでいるといえるのだ。

＊關山：①大燈國師が、妙心寺開山、関山慧玄（かんざんえげん、1277年-1361）に与えた道号。②日本原　
　産のヤエザクラ　
　禅風は厳格で、その生活は質素をきわめ、枯淡な禅風で修禅に専念したという。『沙石集』には｢本朝な　
　らびなき禅哲なり｣と称賛されている。　1360年12月12日、関山は旅の支度をして授翁に行脚に出ると　
　いい、「風水泉」と称する井戸の辺で授翁に遺戒し、立ったまま息をひきとった。
　語録や著書はなく、遺命して肖像を残させなかったた。
　南浦紹明（大応国師）から宗峰妙超（大灯国師）を経て関山慧玄へ続く法系を「応灯関」といい、現在、　
　日本臨済宗はみなこの法系に属する。関山の禅は、後に系統に白隠慧鶴が出て大いに繁栄し、他の臨済宗　
　諸派が絶法したのに対し、その法灯を今日に伝えている。(wikipedia解説抜粋）
＊荒草（こうそう）：荒果てた草地。禅宗では悟りに至る前の無明(むみょう)の喩に用いる。
　臨済録　上堂１－２
　座主有り、問う、「三乗十二分教は、豈に是れ仏性を明かすにあらざらんや？」
　師云く、「荒草曽って鋤かず」。
　禪と悟りHP訳
　座主(ざす)が質問した、「仏教の三乗十二分教は、すべて仏性を説き明かすものではありませんか？」
　師は云った、「そんなものでは無明の荒草を鋤き返すことはできんよ」。
＊乃祖（ないそ）：汝の祖父。また、祖先。

＊涅槃妙心：正法眼蔵涅槃妙心　　釈尊が体得した甚深不可思議の真理?の内容を表現した語として、禅宗　
　で尊重される。単に、正法眼蔵とも。大悟の境界に於ける幽玄なる仏心は、言教をもっては表現したり、　
　認識によって把握したりすることはできない。
＊316望帝杜宇（ぼうていとう）：古代の蜀・古蜀の第4代君主・杜鵑に生れ変って春を知らせる
＊杜鵑叫落桃花月　血染枝頭恨正長　
　咲き誇る桃の花を照らしながら傾く月のなかに、ほとどきすが血を振り絞ったように鳴き叫ぶ恨みの声
　（黄檗宗のみが用いている施餓鬼法要の経本『瑜伽焔口科範』）
＊躑躅（つつじ）妙心寺のつつじは有名らしい。一休さんの頃から植えられてたのでありますね。
(´･(ｪ)･`)つ
98：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/17(火) 21:05:31 ID:1d4drIFg0: そのような感じなのじゃ。

祖師の玄妙なる境地は捨て去られているのじゃ。
涅槃に導く正法の妙なる心の工夫による禅なのじゃ。
ほととぎすも月に鳴いているのじゃ。
誰かそれを聞く者が花園躑躅の前に居るであろうかというのじゃ。
99：避難民のマジレスさん：2020/11/18(水) 23:09:38 ID:L4550tNs0: 一休さんの帝王学
226　　1/4
善悪未嘗混　　　　　善悪未だ嘗て混せず
世為善者皆朋舜　　　世に善を為す者は、皆舜を朋とし、
而悪者皆黨桀也　　　而して悪を為す者は皆桀（けつ）に党すなり。
雉必為鷹所撃　　　　きじは必ず鷹の為に撃たれ
鼠必為猫所咬　　　　鼠は必ず猫の為にかまる、
是天賦所前定也　　　是れ皆天賦前定する所也。
一切衆生之歸佛　　　一切衆生の佛に帰して、
善而免生死之淪没者　善にして而してしょう死の淪没を免がるる者も
亦猶若茲　　　　　　また猶ほかくの如し
因作偈以示衆云　　　因つて偈を作つて以て衆に示すと云ふ　　　　　

鷹雉鼠猫元自然　　　ようちそめう元じねん
威音劫來舊因縁　　　威音劫來旧因縁
照看華清残月暁　　　照らし看る華清残月の暁
明皇龜鑑馬嵬前　　　めいくわうの亀鑑馬くわいの前

くま訳
善悪が混ざり合うということは、未だ嘗て無い。
世に善を為す者は、皆、英明な古代の皇帝「舜」を朋とし、
悪を為す者は皆、古代の暴君「桀」（けつ）の仲間である
きじは必ず鷹に撃たれ
鼠は必ず猫にかまれる
是れ皆生まれながらにして決まっていることである。
一切衆生、佛に帰依したもので、
善を行い、生死に捕らわれた迷いの境地から逃れることができる者もまたかくの如しである。
因つて偈を作つて以て修行僧に示すと言って、
　　　　　
鷹と雉、鼠と猫の話は元来自然なことである。
大昔からの因縁である。
玄宗皇帝は、かつて華清宮で楊貴妃と見た暁の残月を眺め、
舜という英明な皇帝のお手本があったのに、玄宗は馬嵬（ばかい）で臣下に脅されて、いやいや楊貴妃を殺
害する命令を下し、後で後悔しているのである。(臣下の登用を誤ったのである。）

＊舜（しゅん）：神話に登場する君主。五帝の一人。儒家により神聖視され、堯（ぎょう）と並んで堯舜と　
　呼ばれて聖人と崇められた。
　母を早くに亡くして、継母と連子と父親と暮らしていたが、父親達は連子に後を継がせるために隙あらば　
　舜を殺そうと狙っていた。舜はそんな父親に対しても孝を尽くしたので、名声が高まり堯の元にもうわさ　
　が届いた。
　舜の周りには自然と人が集まり、舜が居る所は3年で都会になるほどだった。
　堯は舜を登用し、天下を摂政させた。そうすると朝廷から悪人を追い出して百官が良く治まった。それか　
　ら20年後、堯は舜に禅譲した。
　英明な皇帝の代表。
＊桀（けつ）は、夏の最後の帝。暴君の代名詞となった。
＊華清宮（かせいきゅう）：唐代の離宮。『長恨歌』において、楊貴妃が湯浴みしたことで知られる。
＊龜（亀）鑑（キカン）：「亀」は甲を焼いて占ったもの。「鑑」は鏡の意。行動や判断の基準となるもの。
　手本。模範。
＊照看：世話をする，面倒を見る，（物の）番をする，見張る
(´･(ｪ)･`)つ
100：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/19(木) 22:02:10 ID:1d4drIFg0: 大体そのような感じなのじゃ。
善悪は決して交わらないというのじゃ。
雉は鷹に狩られ、鼠は猫に食べられるのが定めなのじゃ。
衆生が仏に帰依して悟りを得られるのも定めなのじゃ。
実践あるのみなのじゃ。
101：避難民のマジレスさん：2020/11/20(金) 21:46:46 ID:eUuVdyI60: 227　　　　2/4
過現未誰人了達　過現み誰人か了達す
悪人沈淪善者脱　悪人は沈淪し善者は脱す
風流可愛公案圓　風流愛すべし公案まどかなり
徳山棒兮臨済渇　徳山の棒、臨済の渇

くま訳
いったい誰が、過去・現在・未来にわたって、一切を明らかに悟っていると言うのか。
悪人は落ちぶれ、善者は苦境を脱するのだ。
風流を愛すべきである。公案を円熟させるのである。
徳山の棒や臨済の渇も大切である。

＊過現未（かげんみ）：過去と現在と未来。前世と現世と来世。三世
＊三世了達（さんぜりょうだつ）：過去・現在・未来にわたって、一切を明らかに悟っていること。諸仏の
智慧は3世を見通しであること。
＊沈淪（ちんりん）「沈」も「淪」もしずむ意〕①深く沈むこと。②おちぶれること。零落。淪落。
(´･(ｪ)･`)つ
102：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/20(金) 23:00:53 ID:1d4drIFg0: 三世に誰がそれらの因果を知り尽くしているじゃろうかというのじゃ。
それを知れば悪人は地獄に沈み、善人は娑婆世界を脱して天にいくのじゃ。
更に善根の者は公案を実践するじゃろう。
そのような者こそ徳山の棒、臨済の渇を継ぐべき者じゃ。
103：避難民のマジレスさん：2020/11/21(土) 10:16:24 ID:CZmSsnrc0: 228　　　　3/4
風流脂粉又紅粧　風流の脂粉又紅粧
等妙如来奈断膓　とう妙如来断膓いかんせん
知是馬嵬泉下魄　知んぬ是れ馬くわい泉下のはく
離魂倩女謫扶桑　離魂のせん女扶桑にたくせらる

武田鏡村先生訳・解説
紅とおしろいで化粧した
風流な女性の断腸の思いは、いかに仏さまであってもどうすることもできない。
その断腸の思いは、馬嵬で殺されてあの世に行った楊貴妃の魂であることを知っている。
楊貴妃の魂は倩女のように離れて、もう一人の楊貴妃すなわち日野富子として日本に現れて、罰せられてさまうだろう。

一休は富子が楊貴妃のように凄惨な末路で死をむかえ、・・・と断言した。だが、一休は富子の死をみることなく没している。

くま訳
風流に化粧した楊貴妃、
等妙如来は、彼女の断腸の思いを、どうやって救ってくれるというのだ。
馬嵬で処刑された、楊貴妃の思いを。
倩女のように肉体を離れた楊貴妃の魂が、戦乱威明け暮れる日本國を罰しているようだ。

＊等妙如来：等覚と妙覚をもつ仏の尊称。
＊離魂の倩女：『無門関』三十五則にある公案で、倩女という女性がその魂と肉体が分離し、一人の倩女は　
　結婚して幸せになり、もう一人の倩女は病床に臥して苦しんでいたが、その倩女が一つに合体した。どち　
　らが本当の倩女か、というもの。一人の倩女は楊貴妃をさし、もう一人の倩女は富子をさす。・・・一休　
　は富子が楊貴妃のように凄惨な末路で死をむかえ、・・・と断言した。だが、一休は富子の死をみること
　なく没している。（↑武田鏡村先生解説）
＊魄（ハク）：たましい。精神をつかさどる陽の気を魂(こん)というのに対し、肉体をつかさどるという陰
　の霊気。
＊離魂（りこん）：魂が肉体から分離すること。また、肉体から離れた魂。ドッペルゲンガー(二重身)
＊『倩女離魂』（せんじょりこん）は、元の鄭光祖による雑劇で、鄭光祖の代表作。唐代の伝奇小説『離魂　
　記』に題材を取り、科挙試験のために旅だった王秀才を恋いる倩女の生霊が追う内容を持つ。
＊謫（タク・テキ・せめる）：とがめる。せめる。2.官吏がとがめを受け、位をおとされ遠方へ流される
(´･(ｪ)･`)つ
104：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/21(土) 21:49:09 ID:1d4drIFg0: 日野富子は応仁の乱の原因を作ったとも言われているのじゃ。
その乱を利用して財産を増やしたともいうのじゃ。
傾国の美女と思ったのじゃな。
宮廷の乱れが乱世の原因にもなったのじゃ。
105：避難民のマジレスさん：2020/11/22(日) 08:56:52 ID:gsjWwTOg0: 229　　　　4/4
身心不定假兼眞　身心定まらず仮と眞と
欲界衆生沈苦辛　欲界の衆生苦辛に沈む
愁夢三生六十劫　愁夢三生六十劫
劫空無色馬嵬神　劫空無色馬嵬の神

くま訳
身心は定まらないものだ。仮のことか真実か。(分離した魂が、誰のものかも定まらない）
欲界の衆生は苦辛に沈むのだ。
悪夢は三回生れ変っても延々とつづくであろう。
世界が壊滅して空漠とした期間が。馬嵬の神仕業であろうか。

＊真仮（しんか・しんけ）：まことのことと仮のこと。真実と虚偽。
＊空劫（くうごう・くうこう）：世界が壊滅して空漠とした期間。

武田鏡村先生は、「一休は富子が楊貴妃のように凄惨な末路で死をむかえ、「三生六十劫」にわたって地獄
の輪廻をさまようと断言した。」と解してるのである。
(´･(ｪ)･`)つ
106：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/22(日) 23:57:43 ID:1d4drIFg0: 心身が定まらない時に仮も真もわからないというのじゃ。
それで欲界の衆生は辛苦に沈むというのじゃ。
地獄に落ちて過去現在未来と悪夢に見舞われるのじゃ。
それもまた空であり無色であるのじゃ。
107：避難民のマジレスさん：2020/11/23(月) 19:18:15 ID:jN2NZNXs0: くま訳改
第一句：心身が定まらなければ、仮も真もわからないのである。

ハイテンション一休さん
230
華叟子孫不知禅　華叟の子孫、禅を知らず
狂雲面前誰説禅　狂雲面前、誰か禅を説く
三十年来肩上重　三十年来、肩上重し
一人荷担松源禅　一人荷担す、松源の禅

くま訳
華叟の子孫は禅を知らない
狂雲の面前で誰が禅を説けるというのだ
三十年来、禅を背負ってきた、肩の荷が重いのであるが、
これからも一人で松源の禅を担いで行くのだ。

＊松源崇岳（しょうげんすうがく1132～1202）南宋時代の禅僧。禅宗の看話禅及び默照禅に存在した不正　
　行為を正すため、松源崇岳は座禅の方法を改革した。
　「松源二転語」です。つまり、「開口不在舌頭上（口を開いて物を言うことは単に口先だけのことではな　
　い）」、「大力量人，因甚抬脚不起（力の強い人が、なぜ足を上げないでいるのか）」という二つの転　
　語から、看話禅と默照禅を見た。松源転語　>>112　113　114　参
(´･(ｪ)･`)つ
108：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/23(月) 21:59:03 ID:1d4drIFg0: 自分以外に松源の禅を知る者は居ないというのじゃ。
なかなか壮大な自負なのじゃ。
正に狂雲なのじゃ。
これからもただ独りで松源の禅を背負っていくというのじゃ。
109：避難民のマジレスさん：2020/11/24(火) 19:33:31 ID:zt/s8/ZE0: 自賛　　2/3
風狂々客起狂風　風狂の狂客狂風を起こし　
来往婬坊酒肆中　来往のすい坊酒しのうち　
具眼衲僧誰一拶　具眼の衲僧誰ぞ一拶するは
画南画北画西東　南を画し北を画し西東を画す

ある男の残日HP　宇野直人先生訳・解説
自賛　　　自ら賛す　　　
自分自身の肖像画に書きつけた作品。　
何物にも囚われず　理想に突き進む私は　いつも激しい風を巻き起こす
出入りするのは歓楽街や酒場　　　　　
見識のある僧侶で誰か私を叱る人はいないのか　　
南と言えば北　いや西だ東だと　勝手なことを言う私を

(前半)
一句は露悪的に自己紹介。風は自由でとらわれないの意。狂は漢詩では「理想に向かって突き進む・これと
思ったことに熱中する」
二句の婬坊酒肆は公案の中の語で「本当の悟り」という事を象徴的に表す。山奥で得た悟りはまだ次元で低
いもので、逆に「巷の色々な人に付き合い、得た悟りこそ本当のものだ」という公案を採用している。とい
う事は、一見破戒僧の様に行動しているが、自分は一段高い次元を目指して行動していると主張している。
(後半)
周囲の禅僧に向けた挑発的な言葉となる。４句も禅の言葉。人を食った結びになっている。この詩で自分の
生き方を主張したが、では一休が主張した次元の高い悟りとはどんなものか次の詩で見てみる。

・婬坊いんぼう酒肆しゅし：歓楽街・酒場
・具眼：物の本質を見抜く力　見識がある
・画皆画北画西東　禅語で「指東劃西」と言えば、東を指したり西を指したりしていい加減にその場をごま　
　かすことを言う。お茶を濁す。

柳田聖山訳
＜訳＞
風にいかれた酔っ払いが、狂った風を巻き起こし、
女郎屋や酒場をうろついている。
眼の開いた修行僧なら誰でも一突きにするがよい。
（狂風が相手ゆえ）東西南北あてもなく滅多打ちにするだけだ。
※一休自身を賛した詩であるが、どこか己と普化を重ねているように思われる。
(´･(ｪ)･`)つ
110：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/24(火) 23:48:55 ID:1d4drIFg0: 自賛ならば自分について詠っているのじゃ。

わしは風狂の者であるから世間の常識に囚われず教えるのじゃ。
売春宿や酒場で教えるのじゃ。
修行が出来た具眼の僧にはわかるじゃろう。
そのような者に四方の仏説を教えるのじゃ。
111：避難民のマジレスさん：2020/11/25(水) 19:12:41 ID:sdUQpy3s0: 自賛　　　3/3
大燈仏法没光輝　大燈の仏法、光輝を没す、
竜宝山中今有誰　竜宝山中、今、誰か有る。
東海児孫千歳後　東海の児孫、千歳の後
吟魂猶苦許渾詩　吟魂、猶、苦しむ、許渾の詩。

石井恭二先生訳
大燈国師の仏法は光を失った、
竜宝山大徳寺の中に、今、どんな人物がいるのか。
達磨大師このかた、千年の後、
日本の法孫である私は、詩情を抱いているのに、
　　許渾の詩のように、すでに白髪頭となって苦しんでいる。
(´･(ｪ)･`)つ
112：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/25(水) 21:50:26 ID:1d4drIFg0: もはや正しい禅の伝統は光をうしなったというのじゃ。
わしだけがそれを知っているというのじゃ。
伝法も千年を経て善い弟子が居ないことを苦に思うのじゃ。
もはや乱世であるから修行しようとする者もいないのじゃろう。
113：避難民のマジレスさん：2020/11/26(木) 19:51:54 ID:T9jfcAc60: 喜びいっぱいの一休さん
231
新造大應國師尊像　大應國師の尊像を新造す
活眼大開眞面門　　活眼大いに開く眞面門
千秋後尚弄精魂　　千秋ののち尚ほ精魂を弄す
虚堂的子老南浦　　虚堂のてき子老南浦
東海狂雲六世孫　　東海の狂雲は六世の孫

柳田聖山先生訳
尊像の眼は大きく開き、口元も鋭い。
何年経っても魂を見透かすようだ。
虚堂の高弟、南浦紹超、東海の狂雲、六世の孫。

くま訳
新造の大應國師尊像
目をくわっと見開き、ありのままだ。良く出来てよかったのだ。
長い年月を経ても、こちらの精魂を思いのままに操るようだ。
虚堂直伝の南浦老師、
正伝の狂雲は六世の孫弟子なのだ。

中村満次郎先生HP解説
１４５３年七月、大徳寺は焼失し、灰燼となっている。この漢詩は、康正二年、六十三歳の作で、大徳寺が
炎上して三年後のことになり、多分尊像も失われたので、新造されたのであろう。
ちなみに、このころ田辺の薪に入り、大応国師の塔所、妙勝寺が興されている。
＊真面目：本来の姿・ありさま。転じて、真価　まじめであること。
＊弄精魂：通常は妄想分別によって精魂を消し尽くされることを意味している。しかし、道元禅師は精魂を　
　尽くして日常底に修行弁道する意味であるとした。
(´･(ｪ)･`)つ
114：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/26(木) 21:55:30 ID:1d4drIFg0: 新しい寺の仏像ができたようじゃ。
一休もよろこんでいるのじゃ。
鋭い眼は今も己の心底を見抜いているようじゃ。
千年たってもまだ精魂をこめて実践しているようじゃ。
わしはその六世の弟子なのじゃというのじゃ。
115：避難民のマジレスさん：2020/11/27(金) 19:09:34 ID:n2jj.iZI0: 232
脱鱗鯉魚庖中得活　鱗を脱するり魚庖中にして活するを得たり
活潑々時池水清　活潑々の時ち水清し
怪哉端的死中生　怪しい哉端的死中の生
飛潜天池衲僧眼　天池に飛潜す衲僧が眼
雲暗龍門點額情　雲は暗し龍門點額の情

くま訳
鱗を剥がされた鯉が包丁の下で活路を得た。
ピチピチト元気がよい時は、池の水は清い。
怪しいのである。わしの場合、まさに死中に活である。
天地を飛び廻り禅僧の洞察眼をもって、見てみると、
暗雲立ちこめる大徳寺、住持など引受けなけりゃよかったかも。

＊死中得活（しちゅうにかつをうる）：『碧巌録』九則絶体絶命のところで活路を開くこと。
＊活潑潑地（カッパツハッチ）：生き生きと活動すること、意気盛んで、元気のいい様子を言う
＊怪哉：おまけ①　参
＊飛潜（とびくく・ひせん）：木々の枝の下をくぐるように飛ぶ。

おまけ①
怪哉：bigbossman先生解説解説東方朔というのは人名で、前漢の武帝に仕えた宰相、前２世紀頃の人物で
す。
　豪放磊落な性格で、仙人のような暮らしぶりであったとも言われ、
　いろいろと不思議な逸話が多い人です。
　中国の南北朝時代の殷芸（いんげい）が書いた『小説』には、
　前漢の武帝が東方朔をともなって旅行に出かけた際、行く道の途中に、
　頭、目、牙、耳、鼻、歯が人間のようにそろった奇妙な虫がたくさんいた。

　それを見た武帝が「怪哉　あやしいかな」と言ったので、その名がつけられた。
　東方朔は武帝の問いに答えて、「これは秦の時代、始皇帝が厳しい法律で
　人々を縛ったので、罪を受けた者の魂が虫に変化したものと考えられます」
　重ねて武帝が、「どうすればよいのか」と尋ねると、

　「古来から、酒を飲めば憂いを忘れるといいます」東方朔はそう言って、
　虫たちを酒の入った瓶に入れた。すると虫たちはみな、
　満足した様子で散り散りにその場を去っていた。
　後に、古地図を元に調べてみると、はたしてそこは、秦の時代に
　牢獄があった場所であった・・・こういう故事が書かれています。

｢怪哉」をこの意とすると、訳は「妖怪怪哉は、刑死した人の生れ変りだから、明らかに死中に活だ。」と
なるが、これは、ないでありましょう。

おまけ②：點額魚（白楽天）
　龍門點額意如何
　紅尾青鬐却返初
　見説在天行雨苦
　為龍未必勝為魚

　ほととんぼ先生HP訳・解説(抜粋）
　意訳：龍門の急流を上りきれず、額を石に打ちあてて、
　むざむざと尾鰭を垂れて返る魚の気持ちは、如何（いかが）なものであろうか。
　聞けば、龍となって天に上れば、雨を降らせる苦しみがあるそうだ。
　そんな苦しみをするよりは、魚のままで、自由に泳ぎまわっているほうが、かえってましかもしれないよ。
　※紅尾＝魚は疲れると尾が赤くなるという。青鬐＝魚の青い背鰭（ひれ）。

　白楽天の詩は、・・・人間、実力もないのに無理に出世し、後々苦しむよりは、むしろ下位にあって悠々　　
　としているほうがよいという意味です。" "りゅうもん　てんがくのい　いかん
　こうびせいき　きゃくへんのはじめ
　いうならく　てんにあって　あめをおこなうのく
　りゅうとなるは　いまだかならずしも　ぎょとなるにまさらず
(´･(ｪ)･`)つ
116：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/27(金) 23:38:00 ID:1d4drIFg0: まな板の鯉は却って生きているというのじゃ。
清水の池の中では晩いのじゃ。
死の中に生があるとは人は怪しむのじゃ。
龍の如く天の池に潜む僧の目は飛翔に備えているのじゃ。
暗雲が立ち込める寺の門に入るのも慈悲なのじゃ。
117：避難民のマジレスさん：2020/11/28(土) 11:30:40 ID:fukTh4tE0: 233
香嚴擊竹　1/3　　　　きゃうげんきゃくちく　1/3
對盡（畫）忽然盡情識　画に対してこつねん情識を尽くす
道人龜鑑太分明　　　　道にんの亀鑑はなはだ分明
娘生佛見南陽境　　　　にゃう生佛南陽の境を見る
断膓黄陵夜雨聲　　　　はらわたを断つこう陵夜うの声

くま訳
「画にかけるもちひは、うゑをふさぐにたらず」と思い立ち、にわかに迷いの心が起った。
香厳道人は、模範になる禅師であることは、真に明らかである。
香厳は、母親から生れたこの身体を自分と思っていたが、仏を見たのだ(父母未生以前の本来の面目に気づい
たのだ。）南陽の境で。
はなはだ愉快で笑いがこみ上げる、墓守をする、南陽慧忠の陵墓に降る夜の雨音

＊香嚴擊竹：正法眼蔵渓声山色の巻に香厳智閑の悟りの契機が語られる。
　愛知学院大学禅研究所HP解説
　香厳は大潙禅師の下で修行していた。ある時、大潙が言った「君は聡明で物知りだ。お経の注釈なんかか　
　らでなく、君の父母も生まれる前の所からわしのために一句を言ってくれ」と（汝聡明博解なり。章疏の
　なかより記持せず、父母未生以前にあたりて、わがために一句を道取しきたるべし）。香厳は答えようと
　試みるがどうしても出来ない。今まで色々勉強してきたことは何だったのか、年来集めた書物も焼いて
　「画にかけるもちひは、うゑをふさぐにたらず。われちかふ、此生に仏法を会せんことをのぞまじ、ただ
　行粥飯僧（ぎょうしゅくはんそう）とならん」その後、大証国師の跡を武当山に訊ねて庵を結んで暮らし
　た。ある時、掃除をしていて、掃いた石が竹にカチンと当たった音を聞いて大悟したという。まさに、自
　然の語る真理の声を聞いたのだった。それこそが父母未生以前の一句だった。
＊亀鑑：人のおこないの手本。模範
＊道人：仏道の修行をする人。また、出家得道した人。
＊黄陵：黄帝陵：中華民族の始祖とされる黄帝の陵墓
　黄帝：神話伝説上の五帝の最初の帝。紀元前2510年～紀元前2448年）
＊世俗の我（仮我）と真実の我（真我）は、仏教（『大般泥洹経』）。世俗の我（仮我）、自分という場
合、　一義的には、父母から享けたこの身体（人身）を私だと思ってきた（これを「娘生の面目」という。）
その一方に「本来の面目」がある）。
　この世俗の我を空海は｢五蘊の仮我｣と呼ぶ。人間は色・受・想・行・識の五蘊から構成された仮初の我　
　に過ぎないということ。
　本来の面目＝｢父母未生以前の本来の面目｣とは、何かと言う公案に答えられず、香厳は、一度悟るのを　
　諦めた。
＊對法：阿毘達磨（アビダンマ）とは、仏教の教説（具体的には経蔵、律蔵など）の研究・思想体系、およ　
　びそれらの解説書・注釈書のこと。
　くま訳では、絵に描いた餅の香厳の故事に基づいた訳にしたが、對法：阿毘達磨と解せば、「阿毘達磨　
　などの思想の探求が尽きて」でもよいかも。テキストでも、（盡・尽）と（畫・画）の2通りあり。
＊断腸：① はらわたを断ち切ること。また、はらわたがちぎれるほどの悲しさ、つらさなどをいう。
　② はなはだしく興趣のあること。また、哄笑するほどおもしろいこと。
＊南陽慧忠（なんようえちゅう、675-775唐代の禅僧。諡は大証禅師。
(´･(ｪ)･`)つ
118：避難民のマジレスさん：2020/11/28(土) 15:17:40 ID:W0SWfBm20: くま訳、全面改
清水の中にいる時は、元気がよさそうに見えるのだ
死中に生があるとはと、人は怪しむのである。
天の池に住む龍ような洞察眼をもつ僧は飛翔に備える。
暗雲立ちこめる大徳寺、住持を引受けたたのも、慈悲である。
(´･(ｪ)･`)b
119：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/28(土) 22:50:17 ID:1d4drIFg0: >>117 情と識が尽きたのであるから三昧が起こったのじゃな。
　香厳の書か何かを見て情識が尽きたのじゃ。
　名僧の亀鑑は真に正しいのじゃ。
　南陽境で父母未生の仏を見たのじゃ。
　墓場で夜雨がっていても爽快なのじゃ。
120：避難民のマジレスさん：2020/11/29(日) 17:16:40 ID:e5flW1XM0: 234
香嚴擊竹　2/3
携來苕帚動風塵　ぜうしう（じょうしゅう）携え来って風塵を動かす
看看聞聲悟道新　看よ看よ聞しゃう悟道新たなり
半夜千竿脩竹雨　半夜千かん修竹の雨
南陽塔下弄精神　南陽塔下精神を弄す

くま訳
ほうきで、砂ぼこりを巻き上げる。
看よ、音を聞いて悟り、新たになったのだ。
深夜、高い背丈の千竿の林竹に降る雨
南陽慧忠の墓塔の下で心をもてあおぶ。

＊脩竹:修竹:長く伸びた竹
＊風塵：１風で舞い立つちり。きわめて軽いもののたとえにもいう。２わずらわしい俗世間。また、こま
ごました雑事。
＊半夜：子・丑・寅・卯・辰・巳・午・未・申・酉・戌･亥の十二支で表した。子（ね）の刻は、午前0時　
　を中心とする2時間、前日の午後11時から当日の午前1時までを指す。（一つの刻を、30分刻みで四等　
　分して、たとえば、丑一つ（丑1刻）は、午前1時から午前1時30分までの間）
(´･(ｪ)･`)つ
121：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/11/29(日) 23:41:09 ID:1d4drIFg0: 掃除をしていたのじゃ。
今ここで風の音を聞いたりしていると悟道はいよいよ新たに見られるのじゃ。
塔の下で竹林にふる雨の音もありのままの精神を曝け出すのじゃ。
122：避難民のマジレスさん：2020/11/30(月) 21:53:09 ID:GB63TOaY0: 235
香厳撃竹　3/3
久響香厳一撃聲　久しく響くきゃうげんいっきゃくの声
可憐悟道発佳名　憐れむべし悟道佳名を発するお
蕭蕭逆耳竹扉雨　しょうしょうとして耳に逆らふ竹ひの雨
滴盡南陽塔下情　滴じんす南陽塔下の情

くま訳　
久しく鳴り響く香厳一撃の音
微笑ましいのである、悟りを開いたという名声が聞えることは
しかし、竹扉をうつ雨の音は、もの寂しくて耳障りなのである。
雨降り終り、なおつづく南陽慧忠の墓塔の下の感動である。

＊可憐：いじらしく、かわいらしいこと。姿がやさしく美しいこと。愛らしいさま。
＊佳名：名声・蔭木英雄先生によると、「佳名」は、好ましい名声として使われ、それに対する言　　
　葉として、「蠚苴」(らそ・放胆。荒々しい。351、132の詩参）が使われている。
＊蕭蕭（ショウショウ）：１もの寂しく感じられるさま。２雨や風の音などがもの寂しいさま。
＊逆耳：耳障りである，耳に痛い．
(´･(ｪ)･`)つ
123：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/12/01(火) 21:35:21 ID:1d4drIFg0: 同じような詩が続くのじゃ。
やはり声の響きで悟ったというのじゃ。
悟道は良い名で発するというのじゃ。
雨の音が耳障りなのじゃ。
しずくが墓にも垂れるのじゃ。
124：避難民のマジレスさん：2020/12/02(水) 19:05:53 ID:5u0Gq2zM0: 236　　　 1/2
小欲知足　二首
千口不多富貴愁　千口も多からず富貴の愁
家貧甚苦一身稠　家貧しうして甚だ苦しむ一身もおおしと
涓水鯉魚斗水望　けん水のり魚斗水の望
明朝臘扇廣河流　明朝らう扇広河の流れ

くま訳
千人いても足りないこともあるのが、富貴の愁であり、
家貧しければ、一人でもはなはだ苦しむのである。
今、水溜りにいる鯉は一斗樽の水を望むのである。
明日の朝の広い川は役にたたないのである。

＊涓：（みず・さんずい・したみず）涓水（けんすい）①水のしずく。②小さい流れ。 ③わずか。すこし。
　④はらい清める。
＊斗：①ます。とます。ひしゃく。また、ますやひしゃくの形をしたもの。「科斗」 ②尺貫法の容量の単　
　位。一升の一〇倍。約一八(リットル)。③星座の名。天の南と北にある星座「南斗」「北斗」のこと。
＊臘扇（ろうぜん）：冬のおうぎつまり、役に立たないもの、無用なものという意味"
(´･(ｪ)･`)つ
125：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/12/02(水) 21:42:24 ID:1d4drIFg0: 金が有り余っていれば客が千人でも足りないと愁えるのじゃ。
家が貧しいと一人でも多いと苦しむのじゃ。
僅かな水に住む鯉は一斗の水でも欲しがるのじゃ。
黄河の水も不要なのじゃ。
自らの必要に応じて足るを知れということじゃな。
126：避難民のマジレスさん：2020/12/03(木) 19:39:49 ID:hh98Jcm20: 237　　　　2/2
小欲知足　二首
果満羅漢有三毒　果満の羅漢も三毒有り
純一願小欲知足　純一に小欲知足を願ふ
無衣貧病得相治　無えの貧病あいおさむるを得たり
山堂一夜聞促織　山堂一夜促織を聞く

くま訳
修行の効により、果として阿羅漢になった者にも、貪・瞋・癡の三毒はあるのである。
一休、嘘偽り無く、小欲知足を願っているのである。
着るものも無い貧しさが、病を治し、病が治まったから貧しさから脱することも出来たのだ。・・断食療法
でありましょうか？
山堂で一夜、こおろぎの鳴き声を聞く。

一休さん、もしかして、こおろぎを食してたのでありましょうか？
＊果満：修行の功により「果」としての悟りが完成すること。
＊三毒：克服すべきものとされる最も根本的な三つの煩悩、貪・瞋・癡（とん・じん・ち）人間の諸悪・苦　
　しみの根源とされている。（むさぼり・怒り・愚痴(おろかさ））
＊純一：まじりけがないこと。飾りけや、うそ偽りがないこと。また、そのさま。純一将軍・一休さん
＊薬病相治(薬病相(やくへいあいじす）：薬は病気を治すために用いるが、病気が治ると薬は不要になる。
＊促織（そくしょく）：こおろぎ（蟋蟀）中国では闘こおろぎ等の為、ペットとして盛んに飼育されたが、　
　東南アジアでは食用や民間療法の薬として、売られている。アメリカではコオロギの粉末を原料としたプ　
　ロテイン・バーを開発・販売し日本では徳島大学発スタートアップ企業で参入を計画している。養殖コオ　
　ロギから醤油もできるらしい。
(´･(ｪ)･`)つ
127：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/12/03(木) 22:13:10 ID:1d4drIFg0: 大体そんな感じじゃな。
断食かもしれん。
こおろぎは食べていないじゃろう。
声を聞いただけなのじゃ。
128：避難民のマジレスさん：2020/12/04(金) 18:50:44 ID:1GQG89x.0: 反権力クレーマーの一休さん
238
剪妙勝寺竹木　　妙勝寺の竹木を切る
在官忘却不容針　官に在って忘却す針を容れざることを
妙勝封疆剪樹林　妙勝の封きゃう樹林を切る
立破商君胡亂法　立ちどころに商君うろんの法を破る
去來没跡一身吟　去來あとなし一身の吟

くま訳
妙勝寺の竹木をきる
官職にある者は、公の事をなすにあたっては、峻厳でなければいけない事を忘れているのである。
妙勝寺の敷地の境界の樹林を切れと言われたのである。
たちどころに、論破したのである。商君書のような強権的で根拠曖昧な相手の主張を。
過去の慣例を引き合いに出すなど未熟ものである。我が主張を通したのである。

うむ。一休さんに木を切れと言ったお役人さんは、かなり凹まされたでありましょう。

＊妙勝寺：1288-1293年に南浦紹明が開いた妙勝寺が前身。1331-1334年に兵火にあって衰退していたのを、
　1456年に一休宗純が草庵を結んで中興し、宗祖の遺風を慕い師恩に酬いる意味で酬恩庵と号した。その
　後、一休は1481年12月12日、88歳で亡くなるまでをここで過ごした。
＊官不容針私通車馬：官には針をも容れず、私には、車馬をも通ず。曹山と鏡清との問答の中で曹山が語っ　
　た言葉。公けには針をも通さないほど峻厳でも、裏口からは馬車をも通すほどツーカーであるということ。
　建前と本音とは大きく異なっていること。(龍泉院HP解説抜粋）
＊封境・封疆（ほうきょう）：領土のさかい。国境。
＊立破（リュウハ・りっぱ）：因明(いんみょう)で、論議の際の主張と、それに対する反論のこと。また、　
　自分の主張を立てて、他人の非説を破ること。りっぱ。
＊商君書（しょうくんしょ）：戦国時代の政治家で，法家の祖の一人，商鞅 (しょうおう) の著・土地の開　
　墾と戦功をあげることを国策の主眼とし，労働力増加のため貴族の特権を抑制し，分家を奨励し，耕作者　
　に耕地を解放し，諸子遊説の策謀を禁じ，学問，文学を排し，商業を押え，また厳罰主義をとり，隣保の
　連座制をしき，税制，度量衡の統一を説き，酷薄な国家統治の典型を示している。
＊胡乱（ウロン）：１正体の怪しく疑わしいこと。また、そのさま。２確かでないこと。真実かどうか疑　
　わしいこと。また、そのさま。
＊没從跡（もっしょうせき）：自分の跡を消す。修行の跡が見えるのは未熟者。努力の跡など見せるもので　
　はない。
(´･(ｪ)･`)つ
129：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/12/04(金) 21:50:14 ID:1d4drIFg0: 大体そんな感じじゃな。
本来切ってはいけない筈の寺の竹とか木を切りに来たのじゃな。
論破して立ち去らせたのじゃ。
乱世になって役人も法を破って儲けようとしたのじゃろう。
おかしなことじゃ。
130：避難民のマジレスさん：2020/12/05(土) 10:24:43 ID:en9FgLnA0: 239
一休贋詩作家説（83の詩　参）
偶作　　1/3
患是衆生良薬訣患は是れ衆生良薬のけつ
祖病當機臨済渇祖病機に当たる臨済の渇
吟臺暮雲茂陵吟吟台の暮雲も陵の吟
五十年来相如渇五十年来相如が渇

くま訳
病こそが衆生にとって良薬というのが、奥義である。
祖師の病とは、相手の能力素質に応じて導くこものである。その一つが臨済の渇である。
黄昏時の吟台、古代司馬相如が茂陵で吟じたのだ。
五十年来相如のような艶詩を吟じてきたのだ。これが狂雲の渇愛(病）なのだ。

＊患（カン・わずらうゲン・うれえる）1.病気。わずらう。2.心を苦しめなやます。苦しみ。なやみ。う
　れえる。
＊訣（ケツ）：１きっぱりと別れを告げる。２簡潔に言い切った秘伝の文句。奥義
＊当機（とうき）：相手の能力素質に応じた導き方をすること。
＊司馬相如：［前179～前117］漢代を代表する賦の第一人者で、富豪の娘卓文君との駆け落ちは有名。
＊渇愛（かつあい）：十二因縁の一つで、対象のものごとを貪ったり、執着することを指す。仏教においては
中核的概念のひとつ、身体・精神的な「渇き、欲望、渇望、貪欲」を指している。愛（あい）とも訳される.
(´･(ｪ)･`)つ
131：避難民のマジレスさん：2020/12/05(土) 10:30:54 ID:en9FgLnA0: おまけ：碧巌録　第八十七則　雲門薬病相冶　(禅者の一語 (isuzen)先生訳・解説 )
＊垂示に云く、明眼の漢は窠臼(かきゅう)を没す。
　ある時は孤峰頂上に草漫漫(くさまんまん)。
　ある時は閙市裏頭(どうしりとう)に赤灑灑(しゃくしゃしゃ)。
　忽(たちま)ち　もし忿怒(ふんど)せば、
　那吒(なた)のごとく三頭六臂(さんとうろっぴ)を現ぜん。
　忽ちもし日面(にちめん)月面(がちめん)ならば、
　普攝(ふしょう)の慈光(じこう)を放ち、
　一塵において一切身(いっさいしん)を現じ、
　随類の人となって、和泥合水(わでいごうすい)せん。
　忽ち　もし向上の竅(きょう)を撥着せば、
　佛眼(ぶつげん)もまた覷不着(そふちゃく)ならん。
　設使(たとい)、千聖出頭(せんせい　しゅっとう)し来たるも、
　また倒退(とうたい)三千里なるべし。
　また同得同證(どうとくどうしょう)の者ありや。試みに挙す看よ。

isuzen先生訳・解説
【垂示】圓悟が座下の求道者たちに垂示した。
　禅者は、何を言い、何を行っても、すべて禅にかなう＝「禅による生活」をしている・・のだから、ある　
　時は、達磨の九年間の面壁・・のごとき気高いこともあるし、ある時は、繁華街のうるさい処で、商売繁　
　盛を願って、赤裸々に「大安売り」を声高に宣伝して振舞っていることもある。
　また、時には、インド、毘沙門天の息子、無双の力自慢、那吒(なた)太子のように、暴れて手が付けられ
ないこともある。また、ある時には、日面(にちめん)、月面佛(がちめんぶ　
　つ・・
　日夜、絶え間なく）となって、臨機応変(りんきおうへん)、泥まみれで衆生済度していることもある。
　さらには、忽然(こつぜん)として、廓然無聖(かくねん　むしょう)の向上心を現わした、釈尊や、道を究　
　めた禅者達・・窺い知れない三千里も遠離(おんり)した所から超人的活動をなす場合もある。
　サア・ここに、そのような禅者に共鳴できる者がいるか、どうか。
　試みに挙す看よ。

＊擧す。雲門、示衆して云く・・
　「薬病相治(やくびょうそうち)。盡大地(じんだいち)これ薬。
　那箇(なこ)か　これ自己なるぞ」　

isuzen先生訳・解説
【本則】ある日、雲門文偃が、座下の求道者に・・
　「皆は、常識とか既定の約束とかに囚われて、迎合することに意義があると思い込んでいる。
　例えば、薬は病気を治すと決めているが、実は、病気が薬を治すのである。
　宇宙の森羅万象は、すべてこれ、薬そのもの。病は、この薬の悪用に他ならない。
　病気とは、人が薬を悪用する仕業なのだ。お前たちは今、宇宙の妙用に参画して、薬の役になっ　
　ているか・・それとも、病の役を努めているか・・どっちなのだ。答えて見よ」と迫った。

＊盡大地(じんだいち)はこれ薬なるに、
　古今(ここん)、何としてか、はなはだ錯(あや)まれるや
　門を閉じて車を造(つく)らざれ。
　通途(つうと)は自(おの)ずから寥廓(りょうかく)なればなり。
　錯(あや)まれり。錯まれり。
　鼻孔(びくう)は遼天(りょうてん)なるも、また穿却(せんきゃく)せられん。

isuzen先生訳・解説
【頌】雲門は、宇宙すべての作用は、これ薬であると喝破(かっぱ)した（ソレ・・見抜いたぞ）
　これを、利得第一主義で生きている古今東西の欲深(よくふか猿＝人間）は、自己中心的に考えて、軽率　
　な結論を出してしまう。
　（オイオイ・・そりゃ大変な間違い。大間違いだぞ）
　この間違いのもとは、常識とやらの世間体に拘泥するからだ。昔、中国の道幅は、車の轍(わだち)、両輪
　の幅まで杓子定規に策定されていたという。
　今どきの世間でいえば、どいつも規格（マニュアル化）されてしまった人間と、氾濫するスマホ文化に毒　
　された社会を言う。
　これを「禅者」に当てはめると「禅による生活」の大道は、寥廓（寥々廓々りょうりょうかくかく）実に　
　広大無辺なものである。
　道幅も、規制や規格サイズもあつたものではない。古今の人々は、自分の鼻は、天まで高いと思いこんで　
　いるが、雲門に自慢の鼻をひねられて半泣き顔になったのは・・どこのどいつだ。
(´･(ｪ)･`)つ
132：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/12/05(土) 21:59:34 ID:1d4drIFg0: 衆生が患うのは実は悟りに導く薬だというのじゃ。
祖師達も病に当たって臨済の喝に入ったのじゃ。
それが今も昔も変らぬ真実なのじゃ。
五十年来変らぬ喝なのじゃ。
133：避難民のマジレスさん：2020/12/06(日) 13:13:11 ID:ephB6SPw0: くま訳訂正
渇　→　喝

240
偶作　　　2/3
我唯有一息出入　我唯だ一息出入有り
日面月面志左右　日面ぐわち面左右を忘ず
釋迦老師大覺尊　釋迦老師大覺尊
祖病治得用牛乳　祖病のぢとく牛乳を用ふ　

くま訳
私はただ、一息一息が有るのみである。
千八百年生きようが、一日生きようが、志次第である。
釋迦や老師や大学尊も同じである。
祖病に徳があるのは、命がけで瞑想し、ｽｼﾞｬｰﾀの乳粥を食してい悟りをひらいた釈迦のお陰なのだ。

＊日面仏、月面仏：おまけ　参
＊スジャータの乳粥供養：は、釈迦が悟る直前に乳がゆを供養し命を救ったという娘である（乳粥供養）。
　釈迦の苦行放棄のきっかけとなった

おまけ：『碧巌録』第三則（細川景一先生訳・解説）
　馬大師不安。院主問う、「和尚、近日尊候如何」。大師云く、「日面仏、月面仏」。
　「馬大師」とは、禅宗第八祖馬祖道一禅師（唐代の代表的禅僧。７０９～７８８）のことです。「不安」　
　とは、病気になること、「院主」とは、寺務を主宰する役です。
　馬祖道一禅師が、あるとき病気になられます。病勢いよいよ悪化して、余命いくばくもないとき、寺の執　
　事があたふたと見舞いにかけつけます。「和尚、ご機嫌いかがですか」という問いに対して、馬祖は答え　
　ます。「日面仏、月面仏」と。
　「日面仏」とは、賢却千仏（現世において出世される千人の仏さまたち）の第五十八仏で、千八百歳とい　
　う寿命の長い仏さんです。「月面仏」とは、“がちめんぶつ”と読み、賢却千仏の第二百二仏に当たり、　
　一日一夜という寿命の短い仏さまです。
　馬祖は千八百歳まで生きる仏さまもあれば、一日一夜の仏さまもあるではないか、病気など気にするな、　
　「生きるもよし、死ぬるもよし」と、泰然自若として言いきったのです。
　病む時は、病むがよろしく候
　死ぬ時は、死ぬがよろしく候　（良寛和尚）
(´･(ｪ)･`)つ
134：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/12/06(日) 21:54:59 ID:1d4drIFg0: もはや自我は無く一息一息の出入りがあるのみというのじゃ。
完全にサマーディに入っているのじゃ。
日月も左右も無いのじゃ。
お釈迦様も牛乳を用いて病を治したというのじゃ。
135：避難民のマジレスさん：2020/12/06(日) 22:27:40 ID:hslAgoC60: いつもありがとうであります。
釈迦が牛乳で病気を治したと言う話しは、どの経典にのってるのでありましょうか。
(´･(ｪ)･`)b
136：避難民のマジレスさん：2020/12/07(月) 17:51:48 ID:Q/57jf6g0: くま訳改　
第2句、日月も左右もないのである。
第3句、釈迦も老師も大学尊も、
第 4句、牛乳を飲んで病、、治したのである。
(´･(ｪ)･`)b
137：避難民のマジレスさん：2020/12/07(月) 18:50:01 ID:ZaLEVu0w0: 241
偶作　　3/3
室内閑吟一盞燈　室内の閑吟一さんの燈
自然無道箇詩僧　じねんに道無しこの一僧
愁人春興猶寒夜　愁人春興猶ほ寒夜
袖裡花牋梅蕚氷　愁人春興猶ほ寒夜

くま訳
室内で静かに詩歌を吟じる一燈の下
真理を説く道などなく、独り詩を詠む
風流人、春の興趣を詠う、まだ寒い夜である。
袖のなかに詩を書く為の美しい紙を持つ、梅のがくに氷つくような寒い夜である。

＊閑吟：しずかに詩歌をくちずさむこと。
＊盏（盞）（さん）：1 小さな杯．2量詞灯火・明かりの数を数える．一盞燈：おまけ　参
＊自然（じねん）：(1) おのずから，ひとりでに，(2) 事物の本性，仏教の真理，(3) 自然発生的な存在，
(4) 特別な原因がなく万物は自然に生成変化する (無因論) ，といったいろいろな意味に用いられる。
＊愁人：① 悲しい心を抱いている人。なやみのある人。② もののあわれを解する人。風流人。詩人。文人。
＊花箋・華箋（かせん）：① (「箋」は料紙、手紙用の紙の意) 先方の手紙を敬っていう語。すぐれた書簡。
　② 美しい料紙。花牋。
＊萼（うてな）：「花の台（うてな）」の意か〕花の萼（がく）花の最も外側に生じる器官。数個の萼片か　
　ら成り、多くは緑色。タンポポの冠毛は萼が変形したもの。 → 花被（かひ）"

おまけ：『碧巌録』第十七則【評唱】
　「後来、僧問う、如何なるか是れ室内一盞の灯。林云く、三人、亀を証して鼈と成す。又た問う、如何な　
　るか是れ衲衣下の事。林云く、臘月、火、山を焼くと。」
　後になって、ある僧が香林に尋ねた。
　「如何なるか是れ室内一盞の灯――部屋の中の一皿の灯明、これは何ですか」
　　お互いの心の中の灯し火、お互いの生きておる命、これはいったい何ですか、と。すると香林が答えて、　
「三人、亀を証して鼈と成す――三人が皆な亀を呼んでスッポンだと言う」
　　いろいろな人が説明するが皆ウソだ、説明してしまったら、亀がスッポンになってしまうゾ、と。説明　
　　のできん生きておる命が、室内一盞の灯でなければならん。
　　またある僧が問うた。
　「如何なるか是れ衲衣下の事――雲水の修行中の心得はいかがでございますか」
　　それに香林が答えて、
　　「臘月、火、山を焼く――暮れになると百姓が山に火をつけて草焼きをする」
　　山を焼くことによって、来年の春、新しい立派な芽が出て来る。暮れに山を焼いておけば、来年の春、　
　　素晴らしいワラビが採れるということだ。雲水をしておる間は、百姓が冬の山を焼くようにしっかりと
　　苦労をして、煩悩妄想焼き尽くせ。雲水中に利口ぶったやつは駄目だ、馬鹿になって何もかも真箇焼き
　　尽くした時に、将来、立派なワラビが生えて来て、皆がその山へ集まって来るのである。雲水中に功徳
　　を積んでおかんと、将来、法は栄えんということだ。陰徳を積んでおかんといかん。
(´･(ｪ)･`)つ
138：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/12/07(月) 20:59:53 ID:1d4drIFg0: >>135 スジャーターに乳粥をもらった時なのじゃ。
　苦行に囚われる病が治ったのじゃ。
　治らなければそのまま死ぬところだったのじゃ。
139：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/12/07(月) 21:06:43 ID:1d4drIFg0: 部屋の中で明かりをつけて詩を詠むのじゃ。
自ずから道なき道を行く詩僧なのじゃ。
愁人には春でもなお夜は寒いのじゃ。
袖の中の花牋は氷った海蕚のようじゃ。
140：避難民のマジレスさん：2020/12/07(月) 21:42:00 ID:9WeB0o4g0: 鬼和尚、ありがとうであります。
(´･(ｪ)･`)b
141：避難民のマジレスさん：2020/12/08(火) 18:48:50 ID:ZQVqKKDE0: 242　　　　1/4
大慧武庫曰　有俗士投演出家　　　大慧武庫にいはく、「俗士有り、演を投じて出家し、
自曰捨縁　演曰　何請捨縁　　　　自ら捨縁といふ。演いはく『何をか捨縁といふ』
士曰　有妻子捨之　請之捨縁　　　士いはく、『妻子有り之を捨つ、　之を捨縁といふ。』
演曰　我也有箇老婆還信否　　　　演いはく、『我もまたこの老婆有り、還って信ずるや否や』
士黙然　演乃頌曰　我有箇老婆　　士黙ぜんたり、演すなわちじゅしていはく、『我にこの老婆有り、
出世無人見　晝夜共一處　　　　　出世して人の見る無し、昼夜共に一処　
自然有方便　云云　余亦作頌記之　じねんに方便有り』うんぬん。」　　余もまたじゅを作り之を記す。
　　　　　1/4
愛孫愛子對妻歌　そんを愛し子を愛し妻に対して歌う
滅却魔宮猶入魔　魔宮を滅却して猶ほ魔に入る、
貪着風流年少境　風流年少の境似貪着して
自然無一點漚和　じねんに一点のおうわなし

くま訳
大慧禅師が弟子に語った、こんな話がある。「見識の無い弟子入り希望者が、演禅師に身を捧げて出家し、
自ら捨縁して来ましたと言った。演禅師が尋ねた『何を捨縁と言うのかね』　
士が答えて言った、『妻子が有りましたが、捨てました』
演禅師が言った。「わしにも老いた母が有る。信じるかね』
士黙りこんでしまった。演禅師は詩文にして言った、『我に有一人の老婆有り、
わしが出家したので世話するもの無し、それで昼夜一緒に住んでいる、
人の本性として、自ずとなるべくしてなるための方便は有るのだ。云云　これを読んで、わしもまた、詩文
を作り示すのである。
　　　　　　　　　
孫子を愛し、妻に向かって歌う、
欲の魔宮は滅却したつもりだったが、なおもまた魔に魅入られているのである、
貪り執着しているのである風流な少女に、そんな境涯である。
自然にしていては、全く漚和(問題解決の方法)は機能しないのである。

＊大慧宗杲1089-1163宋代の臨済宗の僧。諡は普覚禅師。仏日大師。
　真の禅法をめぐって曹洞宗に属した宏智正覚と、真の禅法をめぐって激しく対立した。宗杲は、公案を用
　いることによって言語による思考に大きな疑問を抱えつつ坐禅し、その疑問を打ち破ることにより悟りへ　
　と向かうという、臨済宗の禅法を正しいものと認めた。対立する正覚は、悟りという目標を設定すること　
　によって無明と悟りという二元論的構造が生じることを避けるために、坐禅すること自体が坐禅の目的で　
　あるような自己完結的な禅法の中で本来具有している仏性が顕れるとしたので、宗杲はこれを「黙照禅」
　と呼んで批判した。" "大慧武庫：宋朝禅林の逸話を集める。大慧が弟子たちに語ったもの
＊俗士：世間並みの人。また、見識のないつまらない人。俗人。
＊頌（しょう・すしょう・する・じゅ・ず）文体の一種。もと『詩経』の作品を風，雅，頌の3体に分けた
　一つで，周の宗廟の祭祀にあたって奏され，先祖の功徳をたたえる韻文であったが，のち一般に人や物事　
　をほめる内容の文章の一体をさすことになり，散文でも韻文でもつくられるようになった。
＊自然：人為を離れて、法の本性としてそうなること。
＊漚和：截流機指斷滅煩惱而得解脫；即以各種方便法而求絕對之解脫。Waheはサンスクリット語のupāya　
　（便宜）の音訳であり、閉鎖マシンとは、トラブルを解消して救済を得る、つまり、さまざまな便利な方
　法で絶対的な救済を求めることを意味する。
　18の詩　https://fate.5ch.net/test/read.cgi/keihatsu/1528924619/567-n　>>638　参
(´･(ｪ)･`)つ
142：鬼和尚 ◆Yj52hBkdLM：2020/12/08(火) 21:57:19 ID:1d4drIFg0: 孫を愛し、子を愛し、妻に対し詠うのじゃ。
それは魔を滅却してまた魔に入るようなものじゃ。
風流にも貪り執着するのは子供の境地なのじゃ。
そうなれば自然に苦に陥って何も出来なくなるのじゃ。
143：避難民のマジレスさん：2020/12/09(水) 17:50:21 ID:PfnRtg620: くま訳改
第3句、風流を貪り執着するのは子供の境地である。
第 4句、そんなことでは、苦に陥って何も解決しないのである。
(´･(ｪ)･`)b

鬼和尚の仏教講読会 別館2