鬼和尚の仏教講読会別館2

64：避難民のマジレスさん：2020/10/30(金) 20:19:28 ID:eGllDJ6Q0: 209　　　　4/5
暮天細雨片雲朝　暮天はさいう片雲はあした
名属成都萬里橋　名は成都の萬里橋に属す
百年東海獨休歇　百年東海獨り休けつ
艶簡吟魂永日消　艶簡の吟魂永じつ消す

くま訳
夕方は小雨が降り、明日の朝は曇りでしょう。
狂雲(狂夫）の名は、成都萬里橋にあるのだ、
百年つづく虚堂の法統で寂滅なる悟りを得たのは一休独りである。
艶簡吟魂も一日中消えうせたのである。

＊おまけ：劉禹錫　『竹枝』　　劉禹錫
　日出三竿春霧消，　日は　三竿を出で春霧消え，
　江頭蜀客駐蘭橈。　江頭の蜀客　蘭橈を駐む。
　憑寄狂夫書一紙，　狂夫に憑りて　書一紙寄す，
　住在成都萬里橋。　成都　萬里橋に住みて在り。

　石川忠久先生訳
　太陽が竿三本分の高さまであがって、春の霧も消えた時分、
　川のほとりに蜀の旅人が美しい舟をとめている。
　舟のお方にお願いします。
　私のしょうがない夫に手紙を一本届けてくださいな
　成都の万里橋のあたりに住んでいるのですが。

＊楚の襄王が高唐に遊び、夢で巫山の神女と契った時、神女は朝は巫山の雲となり夕べには雨になると言っ　
　た故事あり
＊休歇（きゅうけつ）：休も歇も止むこと。止めること。一切の煩悩が止まることに掛けて、寂滅なる悟り　
　をも表す。
(´･(ｪ)･`)つ

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板

鬼和尚の仏教講読会 別館2

鬼和尚の仏教講読会別館2