鬼和尚の仏教講読会別館2

60：避難民のマジレスさん：2020/10/27(火) 20:45:04 ID:YDRc0VdY0: 207　　　　2/5
慈明狭路得楊岐　慈明の狭路楊岐を得
覿面之機痛處錐　覿面の機痛処のすゐ
天澤愁吟風月客　天澤愁吟す風月の客
繍廉吹動軟風扉　しゅうれん吹き動かす軟風の扉

柳田聖山先生訳
慈明老漢に弟子の楊岐がいたのは
痛い処を鋭い矢尻で突かれたため
虚堂の孤独な詩情を慰める客なく
独り寝の部屋には肌に風のみ吹く

くま訳
慈明は狭い困難な路を行ったお陰で、後継者としての楊岐に出会えた。
効果覿面のきっかけは、脚を錐で刺して睡魔を払い修行に打ち込んだことである。
虚堂のお墓からは愁いの吟が聞えてくるようだ、詩作をするような風流な看話禪の後継者がいないこで。
美しいすだれを吹き動かす、扉からわずかに入る風が、詩情を駆り立てるのである。

＊楊岐方會：ようぎほうえ、992-1049・宋代の臨済宗の僧。後世五家七宗の一つ楊岐派の祖。日本の臨済　
　禅のうち、栄西によるものを除く全てがこの楊岐派に属する。慈明の法嗣
＊覿面（テキメン）：１面と向かうこと。まのあたりに見ること。また、そのさま。転じて、まのあたり。
目前。２効果・結果・報いなどが即座に現れること。また、そのさま
＊慈明禅士は汾陽禅師のもとで厳しい修行に堪えていた。
　寒厳の中、慈明は修行仲間の大愚、瑯椰たちと結制して座禅修行に励み夜も横になろうとしなかった。慈　
　明らが硬く決意したことは「古人刻苦、必ず盛大なり」といっては大勇猛心を起こし、眠気がくれば自ら　
　の腿に錐を刺して睡魔を払って修行に励むことだった。
　刻苦の甲斐あってついに汾陽禅師の法を継ぎ、さらに慈明自らの禅風はさらに振るったという。
＊機：１物事の起こるきっかけ。また、物事をするのによいおり。機会。時機。２物事の大事なところ。　
　かなめ。3 仏語。仏の教えに触発されて活動を始める精神的能力。教えを受ける人、あるいは修行をする　
　人の能力・素質。機根。
＊天澤庵：径山にある虚堂の墓塔
＊風月：①清風と明月。心を慰める自然の風物を代表するものとしていう。②自然の風物に親しんで風流を　
　楽しむこと。③詩歌や文章を作ること。また、その才能。
＊繡（しゅう）：ぬいとり。ししゅう（刺繡） ②にしき。 ③うつくしい。美しく飾ったさま。美しい
＊繡（れん）：すだれ
＊軟風（なんぷう）：風があることを感ずる程度の風。軟弱な気風。
(´･(ｪ)･`)つ

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

鬼和尚の仏教講読会 別館2

鬼和尚の仏教講読会別館2