板情報 | ビジネス/経済 ]
ディスオナード日本語化計画
書き込む前に読んでね | 2ちゃんねるガイド | チャット | FAQ

1 : ディスオナード日本語化計画その12(281) / 2 : ディスオナード日本語化計画その11(1000) / 3 : ディスオナード日本語化計画その10(1000) / 4 : ディスオナード日本語化計画その9(1000) / 5 : ディスオナード日本語化計画その8(1000) / 6 : ディスオナード日本語化計画その7(1000) / 7 : ディスオナード日本語化計画その6(1000) / 8 : ディスオナード日本語化計画その5(1000)
  (全部で8のスレッドがあります)

掲示板の使い方 / 新着をメールで受信 / 過去ログ倉庫 / スレッド一覧 / リロード




1 ディスオナード日本語化計画その12 (Res:281)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 1
1ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2018/06/04(月) 23:06:24 ID:GOsWBEYc
ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

261synctam :2018/07/13(金) 19:36:27 ID:ycmQApV2
>>260
どうもです。
最新版のMOD送りました、よろしくおねがいします。


262ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2018/07/13(金) 19:44:42 ID:GOsWBEYc
どもどもー

これでTyrannyは終わり・・といいたいですが致命的な誤訳とかみっかったらまた直すかもす
ttps://ux.getuploader.com/fackman/download/253
Tyranny(本体+全DLC)日本語化 ver3.07


263ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2018/07/17(火) 09:54:32 ID:BY2T4bd6
例のクソ大学生の相手ももうすぐ終わりだが最後までむかつかせる
作ったパワーポイントもポイントずれまくりで作り直し
無事卒業できたら見返りがあると信じて耐える・・まあすでに結構なお金もらったんだけど・・


264名無しさん :2018/07/17(火) 10:45:38 ID:0JFXa4QI
貰ってんのかよ!


265ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2018/07/17(火) 10:51:05 ID:BY2T4bd6
ああ、もらってるさ・・それでテレビとVIVE Pro買うさ
それはそれとして、なんか卒業できたら北海道へ家族旅行にいくとかで私も呼ばれているが正直行きたくない


266名無しさん :2018/07/17(火) 10:59:52 ID:ZYksTm5w
ビジネスとして付き合うなら良いかもだけどね…


267ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2018/07/17(火) 20:10:51 ID:rgBJmyPI
パワーポイントのプレゼンの時も話し方がボソボソしてるし
表を見せる時も「表は以上の通りです」で2秒くらいで次のスライドいくとか、こう、そこまで指導せんといかんのかという


268名無しさん :2018/07/17(火) 21:03:08 ID:yOhBzxDU
現段階での巧拙よりも本人が自身のプレゼンをどう考えてるかかな
聞いてる限りだと見込みはなさそうだけど


269名無しさん :2018/07/18(水) 05:16:51 ID:jbMzfyYY
無気力無能を働かせるには脅して危機感を持たせるしかない
お仕置きファックを決めてやれ


270ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2018/07/20(金) 08:39:16 ID:xrrclVUM
LGBTPZNって長すぎ
一言で変態とかなんかないもんかい


271名無しさん :2018/07/20(金) 10:45:14 ID:Me3El0KA
性倒錯


272名無しさん :2018/07/20(金) 16:22:38 ID:VymOH0ug
LGBTにPZNまでくっ付いてもまだHは付かないのか
そうかハゲには人権なんてないんだね…


273名無しさん :2018/07/20(金) 18:06:21 ID:jbMzfyYY
二次絵性愛者も混ぜてくれんか


274名無しさん :2018/07/21(土) 06:04:48 ID:Qm9SZ6HI
異常な者が過剰に存在を主張するって自分で自分の首を締めてるようなもんだよね
今までは隠れてるから見過ごされてきたっていう暗黙の了解的な側面があったのに


275名無しさん :2018/07/21(土) 06:16:34 ID:0JFXa4QI
ガチの差別主義者が来ちゃったじゃん


276名無しさん :2018/07/21(土) 09:26:24 ID:c.qulgQ6
正常者を差別する異常者の図


278ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2018/07/21(土) 10:27:52 ID:cOGksh6E
LGBTPZNの問題は差別を絶対悪としてることじゃないかな
差別はあって然るべき


279名無しさん :2018/07/21(土) 11:33:07 ID:gfu2W.42
まぁ屁理屈こねて差別を正当化したがってる人が多いのは分かるわ


280ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2018/07/21(土) 12:44:22 ID:cOGksh6E
mod入れまくっての美麗スカイリムしたけど
慣れてきたのかあまり酔いはしない
しかしインパクトは輪姦中毒のがあったわ


281ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2018/07/22(日) 10:35:52 ID:uGmCXNy6
そこかしこで見かける去除中國權威,建立台灣共和
台湾の独立をっつー意味らしいが中国倒れると
アラブの春みたいに難民が日本に押し寄せるのかのう
中東とは事情が違って案外うまくいくんだろうか


名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


2 ディスオナード日本語化計画その11 (Res:1000)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 2
1ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/12/06(水) 08:35:33 ID:b5JYftoA
ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

981名無しさん :2018/06/03(日) 06:06:37 ID:9wK48hsw
メリッタ
×女は実を化噛め
〇女は身を屈め

コンチュージョン
×女があなたにスクロールを手渡すとh、
〇女があなたにスクロールを手渡すと、


982ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2018/06/03(日) 10:05:53 ID:584MDwpQ
どもども、次回に反映させまんこ

Excelに変換表に基づいてひたすら"全て置換"を行うソフトありゃいいのに
セル単位じゃなく単語単位で


983ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2018/06/03(日) 10:07:16 ID:584MDwpQ
ん、SUBSTITUTE関数の書式がそれなんか?


984ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2018/06/03(日) 11:13:30 ID:584MDwpQ
5chが見られないっ・・・


985名無しさん :2018/06/03(日) 12:23:13 ID:gfu2W.42
Janeだと全然、反応しないね。
ブラウザからだと見えたり見えなかったり。

× 不運なことにかっらは絶え間ない盗賊やスカーレット・コーラスの襲撃に
○ 不運なことに彼らは絶え間ない盗賊やスカーレット・コーラスの襲撃に

× 再び北へ移住しなくならなくなったのだという。
○ 再び北へ移住しなければならなくなったのだという。

× バリックが鎧の排除から生き残る確立は僅かしかありません。
○ バリックが鎧の排除から生き残る確率は僅かしかありません。

× 走って調薬すれば、谷を飛び越えて向こう側へ
○ 走って跳躍すれば、谷を飛び越えて向こう側へ

× 離れた敵に影響を与える呪文を作成するときに仕様する表現印象
○ 離れた敵に影響を与える呪文を作成するときに使用する表現印象

× 私に会えて幸運だったな。さらばだl。
○ 私に会えて幸運だったな。さらばだ。


986ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2018/06/03(日) 13:03:57 ID:584MDwpQ
すまんこ、直したっすー


987ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2018/06/03(日) 13:07:39 ID:584MDwpQ
仕様するは他も間違ってたので修正


988名無しさん :2018/06/03(日) 13:59:44 ID:yShYa.eU
良くわからないんですけど、プレーンエスケープトーメントEEって、日本語訳難しいですよね。
自分でも辞書見ながらやってるけどちんぷんかんぷんなところが多くて・・もし良ければ日本語化作業とかしておられるところご存知ないでしょうか ぐぐってみても出てきませんね。
もしかして、誰も手掛けてないとかでしょうか?


989ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2018/06/03(日) 14:54:53 ID:D.6QmFrA
たぶん誰もやってないんじゃないかな
みたことないっす
哲学的な内容だと翻訳者の解釈に偏るし翻訳者も迷いながら進めることになるでしょうから難しいでしょうね

私は迷わず自分の解釈で突き通しますが


990名無しさん :2018/06/03(日) 20:37:16 ID:ZRZL2eNc
お!とうとうファックが日本語化する気になったのか?だったらセール中だし買っちゃうか


991ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2018/06/03(日) 23:33:15 ID:GOsWBEYc
いやまだ先は長いっす

Tyranny
男の顔に驚愕の表情で何度か~→男は驚愕の表情で
なんとかかんとか、ドラスタス…→ドラスタスがこの先に…(状況分かりにくいので補完)
部隊長が人質に!→司令官が人質に! 部隊長はティアーズの方言らしいので


992ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2018/06/04(月) 09:09:22 ID:rgBJmyPI
実況見てると色々と翻訳の粗が分かるわ-・・
最初の頃はストーリーも分かってないしなあ


993ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2018/06/04(月) 09:32:24 ID:rgBJmyPI
最近なんかやる気ねえと思ったがコピペが続いてたせいだった
翻訳必要なところにくると楽しいわやっぱ


994ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2018/06/04(月) 11:27:25 ID:rgBJmyPI
>>Synctamさん
ちょい早いけど
Tyrannyまたお願いしました・・


995synctam :2018/06/04(月) 12:43:03 ID:XHMyDefM
>>994
はい、送りました。


996ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2018/06/04(月) 12:55:49 ID:rgBJmyPI
どもども、差し替えます


997ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2018/06/04(月) 12:59:45 ID:rgBJmyPI
ttps://ux.getuploader.com/fackman/download/247
Tyranny日本語化 (本編+全DLC) ver 3.02

ちょっと早いけど修正箇所多かったので出し直しっす


998ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2018/06/04(月) 14:48:07 ID:rgBJmyPI
日本語化Redmeに日本語化に無関係だけど既知のバグも書くようにした

バリックのレッグオブアイアン(その場に固定される)で、戦闘終了後もそのまま固定されてどうしようもなくなる
ラントリィの個人クエストの薬を二回目のむ時、キルズの装備が外れて二度と着けられなってどうしようもなくなる


999名無しさん :2018/06/04(月) 21:57:52 ID:9wK48hsw
×男はせず字を伸ばすも
〇男は背筋を伸ばすも


1000ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2018/06/04(月) 23:05:17 ID:GOsWBEYc
サンクス直したっすー
次に反映すな


名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


3 ディスオナード日本語化計画その10 (Res:1000)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 3
1ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/03/14(火) 12:31:23 ID:WlXWnPMI
ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

981ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/11/27(月) 09:07:44 ID:b5JYftoA
最後に買ったのってなんだろ・・DyingLightな気がする
そしてまだぜんっぜんやってない
Skyrimもクリアしたいなー


982ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/11/27(月) 11:34:22 ID:b5JYftoA
どうでもいいが彼岸島の白い水の設定どうなったんだよ


983ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/11/29(水) 12:25:04 ID:b5JYftoA
久しぶりに風邪ひいた
ちょっと身体冷やすと帯状疱疹になったり風邪引いたり弱ってるな


984名無しさん :2017/11/29(水) 22:06:37 ID:o7vgusOs
>>983
余計なお世話だけど
帯状疱疹を簡単に考えたらだめですよ
裏に免疫力を低下させる別の病気とか、感染症にかかってるかもですから
早めに病院行かれるべきですね


985ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/11/30(木) 07:29:48 ID:GOsWBEYc
帯状疱疹はまあ・・薄着(Tシャツとパーカー)でバイトいったら
新幹線が止まって3時間くらい雪の中をバスで待ってたせいなんでちょっと冷やしたとは言わんけど
免疫低下してたからじゃないと思うっす 1、2年前のこと

風邪は今ですがこれも薄着(Tシャツとパーカー)で仕事いってもう寒いなと思ってた頃合いでした


986ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/12/02(土) 10:34:04 ID:GOsWBEYc
PSVRとPro、自分用に買おうかな・・あとスカイリム・・・


987ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/12/02(土) 18:24:51 ID:584MDwpQ
VRエロ見てて思うのは、整形しすぎると不気味の谷の向こう側に行ってしまうということだな


988ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/12/02(土) 22:18:24 ID:584MDwpQ
相撲はあんま興味ないけど白鵬のエルボーはありゃダメだろ
八百長もひどいしこりゃモンゴル会の関係者全員消えたほうがいいんじゃね


989名無しさん :2017/12/02(土) 22:50:48 ID:kNpEHGGg
むしろ日本人だけの相撲が見たい
無理に体重増やさないと勝てなくて、結果みんな膝を悪くするとかどっかおかしいんだよ


990ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/12/02(土) 23:07:12 ID:584MDwpQ
ま、外人入れるのは私も賛成じゃないな
差別かもしれんが何かな
でも黒人力士とか出たら応援するかもしれん


991名無しさん :2017/12/03(日) 02:01:05 ID:8iSBHJGA
何年か前に立合いのルールが厳密化されたおかげで、奇襲が効かなくなって重い力士が圧倒的に有利になったんだっけ?
八百長の件にしてもタニマチヤクザ追い出しの件にしても、公正にやろうとするといろいろ支障が生じるってのは皮肉なもんだよね


992ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/12/03(日) 14:24:35 ID:584MDwpQ
ロシア人ハーフで凄いかわいいじゃーんと月島アンナとかいう奴のVR買ったらこいつ生えてるじゃねーかクソが


993名無しさん :2017/12/03(日) 16:16:53 ID:abkzFyOA
紳士協定みたいなものがあるスポーツは日本人以外の東アジア人には向いてない
そういうものを重んじるどころかルールの抜け穴探してどう出し抜くかって考えの人達だから
一言で言ってしまえば卑怯で姑息なんだけど、あっちではそれが正しいとされてそういう教育受けてたりするんだよね
外国人はかまわないがネガティブな人は要らん
昔は愛嬌ある力士が何人もいたのが懐かしい


994ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/12/04(月) 09:18:35 ID:b5JYftoA
今日も仕事しながら翻訳

相撲の魅力はいまいち分からんが今回の事件でちょっと興味は出てきて
デブ同士のクソプロレスという評価から武士の試合みたいな一瞬の美という評価に変わりつつあるが
それゆえにああいう汚いのはちょっと排除して欲しい気がする
もし私の解釈が相撲の魅力なら汚い手を使って勝てば良いというのは見てて不快、そりゃ人気も落ちる

でもプロモーションの失敗もあるよなー
相撲の魅力とか分かりにくいもの


995ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/12/04(月) 19:36:24 ID:GOsWBEYc
ううっ・・アレクサだかGoogleHomeだか・・欲しい


996名無しさん :2017/12/04(月) 20:45:43 ID:Se7vmwAo
ビックカメラでgoogle home半額


997名無しさん :2017/12/05(火) 01:37:18 ID:AAV3WKBE
こんにちは 以前制作されていたshadow warrior の日本語翻訳ファイルがありません
最近このゲームを始めたのですがいただけないでしょうか?


998ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/12/05(火) 08:25:49 ID:b5JYftoA
過去レスになんかそういうのあった気がする
勝手に探してもってってください


999名無しさん :2017/12/05(火) 11:44:50 ID:ZS4Edp46
シャドウウォリアーの日本語化はもう公式対応されてるから割れなんじゃないかと勘ぐっちゃう
そもそも今の最新版に日本語化当てても元テキストの仕様が変わったりで殆ど英文かシステムメッセージになってろくに使うことが出来ない
素直に公式版やる以外ないよ


1000名無しさん :2017/12/06(水) 00:03:39 ID:AAV3WKBE
>>997です
過去レス(>>446)を見ましたがリンクが切れているようです。
>>999
公式の日本語版は訳が酷いためファイルが欲しいです


名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


4 ディスオナード日本語化計画その9 (Res:1000)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 4
1ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/11/08(火) 08:35:04 ID:9vy66RhU
ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

980名無しさん :2017/03/12(日) 08:05:20 ID:pviwCTSg
昔は質も安定しなかったし、海外産とかって自分たちで調節する前提で売る方が作ってるから
エイジングとか意味あったけど、今は品質揃ってるからやらんでも平気


981ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/03/12(日) 09:43:45 ID:GOsWBEYc
ふむ・・

2,3日で2000行いったのに土日はあんますまんわい
今日中にシステム全部終わらせたい


982ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/03/12(日) 10:41:27 ID:GOsWBEYc
しかし音響ってなれるな・・・
Boseのいいスピーカーを入れて感動したのは最初の数日だけだった


983ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/03/12(日) 10:42:07 ID:GOsWBEYc
よく聞けばいいと分かるけど結局映画って音じゃなくて映像とストーリーだからな・・・・・


984名無しさん :2017/03/12(日) 10:51:56 ID:UsUOu0eo
B&Wによるとスピーカーの振動部分が振動で柔らかくなるから音変わるらしいよ
しばらく使わなかったらまた固くなって音変わるらしい
それが人にわかるかは知らんけど


985名無しさん :2017/03/12(日) 18:05:27 ID:pviwCTSg
だからオーディオマニアは無限に感動を求めて機材を替え続けるらしいね


986ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/03/12(日) 19:00:44 ID:GOsWBEYc
感動するのはむしろチープなスピーカー聞いて
高いのはやっぱ良いんだなって思う時だけだな・・


987名無しさん :2017/03/12(日) 21:45:01 ID:r0AU95.A
映画見に行っては音が印象に強く残ったのはゴティックメードくらいだな


988ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/03/13(月) 12:58:10 ID:7DBmfHYk
Tyranny、システム全て終了
やっとシナリオに入れる こっから面白くなるので加速するだろとは思う・・


989ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/03/13(月) 15:12:34 ID:M6SfI7jQ
さてこのクソ回線じゃ家に帰らんと何の作業も出来んな・・・


990ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/03/13(月) 15:26:46 ID:M6SfI7jQ
ケイロスからカイロスに変更・・発音が違いすぎてね


991ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/03/13(月) 16:20:18 ID:M6SfI7jQ
初めてTyranny日本語化ツール本格的に使ったっす
使いやすいっす マジで


992synctam :2017/03/13(月) 20:15:11 ID:9F8A7PLc
>>988
お疲れ様です。

日本語化MODを送りましたので、よろしくお願いします。


993ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/03/13(月) 20:26:37 ID:GOsWBEYc
ありがとうございます。こちらも準備完了、やっとストーリーに入れます。


994synctam :2017/03/13(月) 20:30:48 ID:9F8A7PLc
>>991
この手のプログラムは作ったことが無かったので、バグが結構あると思います。

あと、機能的に足りないのは、翻訳シートで翻訳中に
「あれ?会話の流れどうだったけ?」と言う時に、ツール(TE)側にリファレンスIDで検索する機能が無く、ちょっと使いにくいです。
この場合は、全文検索で会話文を検索する必要があります。


995ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/03/13(月) 20:35:30 ID:GOsWBEYc
Female削除しました

会話はイベントごとに絶対に終わらせるようにするため流れは何とか維持できるようにしまんこ
あとはメモも適当にするので
でもPoE2でも活用できたらしたいので何かこうしたらいいという事思いついたらまた相談させてください

今回はちょっと分岐が多いですね
ラスボスとその下の軍が二つあるとしたら
全員殺す
軍のうちAと組んでラスボス殺す
軍のうちBと組んでラスボス殺す
ABと組んでラスボス殺す
ラスボスと組む
・・・とあるうえに途中で裏切るとか、なんかこうベセスダ系のRPGのあるべき姿をみたような気がします
だからPoEの20%くらいの長さなのに文量は同じくらいあるんすな


996ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/03/13(月) 20:36:34 ID:GOsWBEYc
上記のせいで同じ地域、同じ人物で異なるクエストが5個くらいある気がします


998ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/03/13(月) 20:58:54 ID:GOsWBEYc
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

Tyranny日本語化ver0.3 だいたい3割システムまで
とりあえずセリフ以外は訳したので変なところや改善した方がいい表示などあったら報告よろしく


999synctam :2017/03/13(月) 21:15:32 ID:9F8A7PLc
>>995
>Female削除しました
お手数かけました、ありがとうございます。

>でもPoE2でも活用できたらしたいので何かこうしたらいいという事思いついたらまた相談させてください
はい、PoE2対応版TE2も作る予定ですので、要望がありましたらお知らせください。


1000ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2017/03/14(火) 11:42:44 ID:WlXWnPMI
ストーリー開始、いきなりがっつり話してくるこの感覚懐かしいわ


名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


5 ディスオナード日本語化計画その8 (Res:1000)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 5
1ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/07/27(水) 20:34:18 ID:DuWP18n6
ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

980synctam :2016/11/06(日) 22:58:02 ID:SHFFDhhs
日本語化MODツールのテスト中にたまたま見つけたので報告します。

■以下の訳が共に「[HIDDEN] 追加-ケイオスの堕落を全ての領都、ケイオスの侵攻時」となっています。
[HIDDEN] Adds Chaos corruption to every province capital for the Chaos Invasion event
[HIDDEN] Adds Chaos corruption to every province capital for the Chaos Rises event

■変数「{{tr:skill_champion_hardy_description}}」が訳されている
{{tr:skill_勇士_hardy_description}}

■表記ゆれ
Arch Lector: アーク・レクトール or アークレクター
Bully: 虐め or バリー

よろしくお願いします。


981ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/11/07(月) 09:47:39 ID:9vy66RhU
どもども、直しておきます
ただ、[HIDDEN] って表示されるんだろうか・・隠しだったらいらんかなと思って
[HIDDEN] が付いてる訳はほとんど適当になってます

バリーはゴブリンを虐めるユニットなんでバリーがいいすね 直しておきまんこ


982ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/11/07(月) 09:52:02 ID:9vy66RhU
この虐めってユニット名のほうすかね?
TraitでもBullyがあってそっちは虐めにしてました


983ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/11/07(月) 09:54:31 ID:9vy66RhU
深海→遠洋にしましたが
近海は地上ユニットも通れないすかね?なら浅瀬のほうがいいかなという気がしてきました


984ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/11/07(月) 10:09:10 ID:9vy66RhU
リアルフォースいいわ キーボードがこれほど影響あるとは
あとは文章訂正するときback spaceをスコスコ押して消す以外の何か手段ありゃいい
なんかアイデアあったら誰かよろしく


985ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/11/07(月) 11:41:12 ID:9vy66RhU
家用にもう一つ買おうかしら・・


986名無しさん :2016/11/07(月) 12:18:45 ID:QGYb6es2
Bullyってバリーよりブリーのほうが良くない?


987ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/11/07(月) 12:21:23 ID:9vy66RhU
ウンコ出る音みてーじゃん それにバリーってゲームなかったっけ?


988名無しさん :2016/11/07(月) 12:35:35 ID:ewqRPpVg
Bully出てるよロックスターから。日本語読みはブリーだけどね


989ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/11/07(月) 12:36:56 ID:9vy66RhU
ブリーか 何かと勘違いしてたかな
じゃあブリーで


990名無しさん :2016/11/07(月) 12:39:56 ID:RGlz1B4c
Bullyは日本語で表記するんなら「ブリー」か「ボリー」。
ベセスダから出てたゲームは『ブリー』


992名無しさん :2016/11/07(月) 13:00:27 ID:F8bYjjQQ
>>984
文章訂正はExcelなら
「Ctrl」+「Shift」+「←」で単語ごと選択
「Ctrl」+「Shift」+「↑」でカーソルより前を全選択
で選択してから書き換えれば速いかも


993ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/11/07(月) 13:28:59 ID:0YxcERIk
ほほう、ちなみに一番ほしいのがカーソル以下を全消去
訳したあとに残った英文を消すのがほしいっす
なぜかshift ctrl deleteのが機能するときとしないときがあって使えない


994ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/11/07(月) 13:30:07 ID:0YxcERIk
最近はマウスで選択、スペースで消去にしてるけど
マウスで選択がだるい


995名無しさん :2016/11/07(月) 14:10:30 ID:cTv7cYMk
その場合は「Ctrl」+「Shift」+「↓」で選択後「Del」かな
もっといい方法があるかもしらん


996ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/11/07(月) 14:42:32 ID:0YxcERIk
それを覚え込ませるか


997ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/11/07(月) 14:50:22 ID:0YxcERIk
お、頼んでた古本の電子化がおわった


998名無しさん :2016/11/07(月) 15:48:23 ID:3n9SxsUQ
マウスのサイドキーにコントロール+系のマクロ入れとくと捗るよ


999名無しさん :2016/11/07(月) 16:53:17 ID:6l/nVbnc
[Ctrl]+[Shift]+[END]のカーソル以後を全消去も便利だよな、セル内編集中は同一セル内だけに影響するけど


1000名無しさん :2016/11/07(月) 16:54:13 ID:6l/nVbnc
全消去じゃなく全選択だった


名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


6 ディスオナード日本語化計画その7 (Res:979)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 6
1ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/04/21(木) 08:13:15 ID:m6nTZTW2
ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

981名無しさん :2016/07/26(火) 22:51:51 ID:dVDzsWCg
S1の47行目
引退した悪魔を殺す>退いた悪魔を殺す
とかどうかな


982ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/07/26(火) 22:58:40 ID:GOsWBEYc
退役したとかは?


983名無しさん :2016/07/26(火) 22:59:00 ID:dVDzsWCg
S1の125行目
高く強い酒を頼む。もう酒が勇気を強くする。>高く強い酒を頼む。酒が勇気を強くする。


984ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/07/26(火) 23:20:03 ID:GOsWBEYc
とりあえず明日直すっす


985名無しさん :2016/07/27(水) 00:54:33 ID:dVDzsWCg
ttp://i.imgur.com/zOUcpcK.jpg
父とウォーレンで捕まったフローレンスを助けるところなんだけど
左上のテキストがなんか変かな

texts_guiに蘇らせねばならない。があるからその辺だと思う


986名無しさん :2016/07/27(水) 05:06:20 ID:UPzgq/aY
シナリオ7の107行が未翻訳でした


987ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/07/27(水) 08:43:17 ID:DuWP18n6
OK 直したっすー

We Happy Fewがアーリーアクセスとなったっす
これかシャドウランかだとどっちがいいかな


988名無しさん :2016/07/27(水) 09:04:04 ID:WnAqf9zg
We Happy Few !!!


989ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/07/27(水) 09:22:16 ID:7RBXp9RE
いやよく考えたら作業場用意してくれてっから
シャドウランだわ


990ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/07/27(水) 10:23:24 ID:7DPTS4Ow
でもハッピー作業場ほしい


991ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/07/27(水) 11:02:34 ID:DuWP18n6
シャドウランは古いから後回しでもいい気がしてきた
ハッピー頼む


992ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/07/27(水) 11:48:34 ID:DuWP18n6
なんかHard WestのDLCの作業場不十分じゃね?
NPC同士の会話がない


993ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/07/27(水) 11:58:36 ID:DuWP18n6
あ 作業場みたらあった


994名無しさん :2016/07/27(水) 12:19:32 ID:jShFWDVU
ハッピーはまだ初動で盛り上がってるだけで
様子見だから後回しでいいよ


995ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/07/27(水) 12:55:29 ID:DuWP18n6
わかった シャドウランを後回しにするわ


996名無しさん :2016/07/27(水) 14:20:19 ID:G46lVbIk
シャドウランって何本も出てなかったっけ
話に繋がりあるのかどうかすら知らんがw


997名無しさん :2016/07/27(水) 17:23:47 ID:WFiK8wDA
シャドウランは興味あるのですけど、英語力が皆無なもので詳しくはないんですが
Returnsが最初で、Dragonfallがスタンドアロンの拡張
舞台を香港に移したのがHong Kongらしいので繋がってるんじゃないですかね


998ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/07/27(水) 19:38:01 ID:DuWP18n6
ハードリセットは日本語製作上、思いきりネタバレするけどいいすかね?


999名無しさん :2016/07/27(水) 20:14:25 ID:RDlVa8VQ
DLCのダイアログに機械翻訳付けときました


1000名無しさん :2016/07/27(水) 20:15:24 ID:RDlVa8VQ
fuck DLCシートのほうに


名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


7 ディスオナード日本語化計画その6 (Res:978)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 7
1ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2015/12/13(日) 00:46:36 ID:GOsWBEYc
ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

980名無しさん :2016/04/17(日) 18:41:05 ID:QDuYSfw6
一度カレーパンを自作したが、あまりの面倒臭さに閉口した
買う方が良い


981ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/04/17(日) 19:24:18 ID:GOsWBEYc
2chのスレで霧吹きでいいと見たけど
まあ何か売れてるし、物は試しというからな


982名無しさん :2016/04/18(月) 21:39:22 ID:KU7yZvCg
Shadowrunをやってくれるならうれしいけど、なんか前に嫌なことでもあったん?


983ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/04/18(月) 21:41:35 ID:GOsWBEYc
何も無いが、今は別のゲームを翻訳中


984synctam :2016/04/18(月) 21:51:47 ID:IZfcmeEM
>>982
ところで Shadowrun って日本語化の方法は確立されてましたっけ?
私、何回かチャレンジしましたが上手くいかなかったけど・・・


985名無しさん :2016/04/18(月) 22:22:32 ID:PAbiTB4I
できるよ


986synctam :2016/04/18(月) 22:43:12 ID:IZfcmeEM
>>985
おー!素晴らしい。
もし良かったら、やり方を教えて下さい。


987名無しさん :2016/04/18(月) 22:51:29 ID:PAbiTB4I
>>986
ttp://a-heap-of-wreckage.blogspot.jp/2015/12/shadowrun-dragonfall-directors-cut.html


988synctam :2016/04/18(月) 23:21:30 ID:IZfcmeEM
>>987
なるほど、.assetsファイル内にmoが有ったのですね。
(locフォルダー内のmoを修正してたので上手くいかなかったのか)
ありがとうございました。


989名無しさん :2016/04/19(火) 09:56:31 ID:6zlfkkQY
最近のunityで作った奴は全部.assetsを展開しての作業になるね
SCLもその解凍時間に挫折したけど...


991ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/04/19(火) 19:32:08 ID:.7WppSTk
うお ありがたい


992ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/04/19(火) 19:39:21 ID:.7WppSTk
s609251.xgsspn.imtp.tachikawa.spmode.ne.jpの情報によると
WL2はスパチュンが日本語化するので破棄!
ちょっと負担が減った


993ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/04/19(火) 19:53:27 ID:9bDc32bA
しかしWL2とか採算とれるのだろうか
オリジナルシンすら怪しい気がするのに


994名無しさん :2016/04/19(火) 20:28:08 ID:IK7ogJgM
どっちも面白いけど、あれ確実に日本の家庭用ゲーム向きじゃあないからな・・・
古めのPCゲーマーが好む内容と見た目だもの・・・
もはや日本の家庭用はキャラ萌えがないと売上には結びつかなくなってるように思うよ


995名無しさん :2016/04/19(火) 21:00:05 ID:QDuYSfw6
元はどっちもKickstarterで資金募ったんじゃなかったっけ
ゲームが作りたかっただけで、あんまり儲け考えてないんかね


996ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/04/19(火) 23:05:46 ID:GOsWBEYc
いやゲーム本体じゃなくてローカライズの話だ


997名無しさん :2016/04/19(火) 23:55:10 ID:KU7yZvCg
最近は相場価格が暴落して食っていけないと、プロの翻訳家が愚痴を言うのを聞いたのだわ
案外、二束三文で翻訳家に投げられちゃうのかも知れないね


998名無しさん :2016/04/20(水) 00:05:12 ID:R8UbGlvI
イラストレーターと一緒じゃないかね
なる奴が多くて、完全に買い手市場と化しているみたいな
ゲーム、アニメ、漫画関連はもう、何の業務でも完全に供給過多状態だな


999ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2016/04/20(水) 08:41:25 ID:.7WppSTk
絵が好きっつーのは多いだろうけど翻訳家って
少ない気がする、がそもそも仕事に対して比較的多いのかな
あと日本語覚えた中国人とかの格安翻訳家いるか 多分FO4とかはそれ

ま、趣味を仕事にするもんじゃないな
翻訳家は有名になって仕事が増えるほど、その人のクセが見えてきて
逆に嫌われるしね 戸田奈津子とか
ウィッチャー3の吉田は私がみるに翻訳家じゃなく、日本語を整える人
海外まで行くのはアホだとは思うがゲームをちゃんとプレイして世界観を知ってから
仕事するので良いとは思う


1000名無しさん :2016/04/21(木) 02:00:24 ID:04CDSVbs
>>998
翻訳する人はそんなにいないが、ローカライズの需要が増えて
物の価値を知らん奴らが発注する側に増えた
発注する側が相場を知らんのでクソみたいな値段や納期で
発注しやがるのを皆さま愚痴ってんじゃないかしら
舐められてんのか、本当に物を知らないのか判断に困ってる感じ?

>>999
で、マトモな翻訳家に断られるような値段でも受けてくれる
連中に投げたら、スカイリムやFO4のようにその値段なりの
品質で返ってくると。なるほどね


名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


8 ディスオナード日本語化計画その5 (Res:979)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 8
1ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2015/10/24(土) 00:36:35 ID:S7UfdI7Y

ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

981名無しさん :2015/12/12(土) 09:59:13 ID:dxnkCKKU
Pillars of Etnernity 日本語化Mod ver1.2の事です


982ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2015/12/12(土) 10:01:30 ID:eiCo2bWE
同じだあ!!


983名無しさん :2015/12/12(土) 10:25:37 ID:24G12o.s
>>981
Windows版なら改行MODも導入してお楽しみ下さい
注意点として日本語化MODを待避しておかないと、ゲーム本体のアップデートが失敗します

>>982
せっかくプレイヤーが増える機会なので…


984ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2015/12/12(土) 10:29:21 ID:eiCo2bWE
すまんこ!


985synctam :2015/12/12(土) 11:48:46 ID:7iGlLlBI
>>983
>Windows版なら改行MODも導入してお楽しみ下さい
どうも、ありがとうございます。
未確認ですがおそらくMACでも動くような気がします。

>注意点として日本語化MODを待避しておかないと、ゲーム本体のアップデートが失敗します
ところで、失敗とはどういうことでしょうか?
私は特に問題は発生していません。


986ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2015/12/12(土) 12:08:52 ID:eiCo2bWE
失敗するとアップデートに失敗するんじゃないだろうか!


987名無しさん :2015/12/12(土) 12:38:18 ID:dxnkCKKU
>>983
>>ファックマン
ありがとうございます。
Win GOG版Pillars of Etnernityでも、導入可能なんですね?
アップデートの時に元ファイルと構成が違うので、失敗すると思ってもいいですか?
アップデート→日本語導入なら問題無しなんでしょうか?


988名無しさん :2015/12/12(土) 12:51:03 ID:24G12o.s
>>985
GOGの場合、全部入れ替える感じなので
本来無いはずの物が見つかると、そこで止まってしまうようです
ファイルを書き換えた物は問題なかったです


989名無しさん :2015/12/12(土) 13:00:00 ID:24G12o.s
>>987
インストール先が違うだけで導入自体はSteamと同様に可能です

>アップデートの時に元ファイルと構成が違うので、失敗すると思ってもいいですか?
>アップデート→日本語導入なら問題無しなんでしょうか?
私の環境ではこの方法で大丈夫でした


990名無しさん :2015/12/12(土) 13:34:00 ID:DXurimRI
何か知らんが、買う前に聞いときたいとか入れてみたけど
動作しないとかじゃないなら、とりあえず入れてみりゃ
いいんじゃないだろうか
失敗したからってPCが爆発するわけでもなし、何がそんなに
恐ろしいのかね?

うちのGOG版PoEは元気に日本語で動いてますよ


991synctam :2015/12/12(土) 13:36:02 ID:7iGlLlBI
>>988
なるほど、そういうケースがあるんですね。覚えておきます。
ありがとうございました。


992名無しさん :2015/12/12(土) 18:43:48 ID:.osyhalw
#5927 の初めで「ほとんど」が「ほどんど」と濁点が付いていました。

ところで、私もGOGですがプレイには問題ないです。
修正が入ったときに何かありましたら書き込ませていただこうと思います。


993名無しさん :2015/12/12(土) 19:14:05 ID:L.sBt9lg
#4268 "その家はここから来たにあるわ。 → "その家はここから北にあるわ


994ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2015/12/12(土) 20:57:26 ID:GOsWBEYc
すまんこ 直したっすー


995名無しさん :2015/12/12(土) 23:08:13 ID:24G12o.s
”InitialsRN”に”$”を追加しておきます

使用者の
ttp://i.imgur.com/gLDCh4c.jpg


996ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2015/12/13(日) 00:06:37 ID:GOsWBEYc
直したっすー
良かったらDLCか本体か書いてくれると嬉しいっす
ブックが別々なんで


997名無しさん :2015/12/13(日) 00:36:00 ID:1Lc9iKqY
日本語改行MODは非公開となってしまったのでしょうか?
探しても見つからないのですが・・


998名無しさん :2015/12/13(日) 00:36:06 ID:24G12o.s
>>996
了解しました

”$~”が、DLC用に割り振られたRef番号という理解で大丈夫ですよね


999名無しさん :2015/12/13(日) 00:40:53 ID:24G12o.s
>>997
日本語化MODと同じ場所にある
PE_JWMOD_v2.03.0788.0.zipが、お探しの物です


1000ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M :2015/12/13(日) 00:43:34 ID:GOsWBEYc
どこ探したんだ?


名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


スレッド作成:
タイトル:
名前: E-mail(省略可)
内容: