レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
ディスオナード日本語化計画その14
ディスオナード日本語化についての会議。
すれ立て忘れてたわ・・・
のこり会話8＋エンディング
しかし仕事がヒマだわ－・・・コロナのせいかな
コロナ関係なさそうな業界だけど地味にうちも売り上げさがってますたー
すまんな もう少しじゃわい
海外の声優業、普通にあるよー。
残り6会話とエンディング
かのマーク・ハミルも一時期は声優業を本業にしていたらしい
残り会話4とエンディング、ふほほほ
Fallout3にはリーアム・ニーソンがいるし
まあ、海外でも地位低いのは事実、映画とか有名作品だと俳優を当てちゃうのも多いし
ディープラーニング翻訳すっげえと思ってエクセルに組み込んだら英日ねーじゃねーかクソ
>>13
なんかdeepl translation excelで検索するとでてくるプラグインです
>>15
私はDeepLすかね みらい翻訳はちょいと省略しすぎる傾向があるので
>>17
ですねえ・・有志翻訳の存在意義が少し揺らぐくらいに
残り会話3とエンディング・・ちょいとサボり気味すな
>>20
ですな
うおおおおおお会話終了
しかしコロナ関連やべーわ
そそて人身事故で電車が止まる・・・あと一駅だったのに
装備エンチャント説明の「ヒット時」「クリティカルヒット時」のところだけど
やっぱそうすか
On Hit, On Critをヒット/クリティカルヒットをを与えられた時、としました・・がまだ迷いがあるんで
エンディング通して終わって50/200 うーむ・・感慨深いものがあるような気がしないでもない
>>28
例えば
When Hit系の表現ははアビリティ・スぺルでも使われてて、そっちも基本「ヒットを受けた時」ですね
なるほどサンキューっす
直した・・が・・なんかこえーな
にしても・・・こりゃーやばい状況ですな
93／215 ふむ・・？なかなか
120/215 結構進んだ しかし身近な地域にコロナ発生
コロナのせいでRoll of Honerに載れないかもしれない
しかも割と手堅いと思ってた地元陥落してるし
コロナのせいで本日の作業進まず・・
コロナでこんなに世界が変わるとは思わんかったよな。
あとは死んだ人々が甦ってきたら完璧
でえじょうぶだ、ドラゴンボールで生き返れる
クッソ今日完成のはずが全然手付かず
やっと今から続きを開始
いま海外旅行とかワロタ・・ワロ・・笑えないですねぇ
過剰反応かもしれんがのう・・私はどうでもいいとしても
steamでピラーズ２半額になってるよ。
あともうちょいつーか40行くらい
近所のコインランドリー洗剤いらんのはいいが一回千円って高杉だろ
1,000円ってたか・・・千葉県柏で500円〜700円サイズで選べる。
柏みたいな急行とまるところじゃないぞよ
183/215 残り32行・・明日っすな
土曜リリースにして対コロナしっかりしながらゆっくり仕上げる形でもいいんでね
ほっほうどもども
人々が希少なアイテムを持ち歩くようになる、としました
そんじゃあ・・多分今日終わりますんで・・金曜の昼まで人数限定でテストプレイにしますか
そんで金曜まで色々と修正しまんこ
亡くなったか
まぁいずれ人は死ぬからね、諸行無常・・・
翻訳お疲れさまです。>>58 >>60
OK・・Pillars of Eternity2 ファック完了>>62
>>63
>>63
はい、誤字です・・
死にたくねえ！でお願いしまんこ
>>67
すまんこっす
んじゃまあ・・DLCにかかりますかね
たまたま発見
クエスト名「燃え上がる橋」について
ぬっほすまんこ
というわけで昨日できてたテスト版を一日ずらしてリリース
あ、>>72
関係はなんか軽いか
いらん心配かも知れんが世間は今M&B2一色になってる模様。
ならM&B2も日本語化すっか？となるから大丈夫
マジ、お願いします……（笑）。
信託官の監視塔、見張り台→信託官の戒府
謎ポイントゲットしてしまった
ぬっほっほサンキュー
テスト版削除
今のところ金曜の夜21時くらいにSynctamさんに送る予定なんで
完成乙
うむ？文章をくれ 検索せねば
Ramming damages your ship and the enemy ship. If both ships survive a ramming, deck-to-deck combat will begin.
じゃない！ Ramを酒としてるから、項目のが間違ってるんだわ
すまんな、間違ってるのは説明じゃなくその"酒"だわ
でも突撃もなんかちょっと混乱するな
体当たり、突撃、衝角、破城槌、ラミング・・のなかだと突撃だな
・・にしても世の中終末的なニュースばっかだのう
口ぎきはあれだな やっぱ汚いから削除
栄寿総合病院、この際コロナ病院にすりゃいいのに
つーかコロナのせいでバイト一つ消えた
バイトさらにもう一つ消滅・・・年収が半減したんだが大丈夫か私は
まあいいか とりあえず今日の夜21時にPoE2日本語化1.0リリースということで
収束傾向（経済が）
しかも今やってるPOE2のDLCが世界の破滅を待つ人々の氷山というね
リアリティある翻訳ができるぜ
この感染症は秘密結社とトアースの仕業です
>>98 >>97
>>103
いやーファックマンお疲れ様おめでとうありがとう
連投ですまんけどsynctamさんもお疲れ様 毎回感謝してます
あ、どもども
OK、じゃ風呂はいるか・・
>>Synctamさん
>>107
どもども、それ来たらULしてコインランドリーいってきまんこ
この騒動落ち着いたらチベットウイグル台湾香港その他の独立運動始まらないかな
ファックマン氏お疲れ様です。
確認です。
げ、多分それは変換の時にやっちまったところです
うーむ、直らんなｗ
>>116
すいません、お願いします
>>118
あ、直った・・~!を直すためには~~!とやりゃよかったのね
日本語化MODを送りました。
>>120
どもども確認します
ありがとうございました・・長かった気がする
Pillars of Eternity2 日本語化 ver1.0
そんじゃー洗濯いってくるんで、
完成おめ 早速DLしてくる
おめおめ
一段落ですね
Pillars of Eternity 2 日本語化MOD作成ツール（暫定公開版）について
うーむ・・最悪の事態すな
アイテム(毒) 麻痺の粉
祖国はわざとでなんかの説明にもあった気がする
つかテケフのはすぐ直さないといかんようなミスだな
ありしゃす
凍結/水系呪文は味方を巻き込まない｡ としたっす
石毒→腐骸素
別のにしよ
石毒→肢髄毒 暫定ね
肢忌の毒 に変えた
とりあえず今日は寝るっす
説明不足だったのでもしかして補足だけど、練達レベル上昇で自動的に習得するウォーターシェイパー呪文以外のドルイド呪文は例え凍結/水系の呪文でもAoE→Foe AoEにはならない
なるほど
想像したらめっちゃ怖くて草
>>28
了解 つーか原文がわかりにくいというか
ウォーターシェイパーとして獲得した凍結/水系呪文は味方を巻き込まない｡
影響ありそうなんで今日修正版だそうかなと
OK、ざっと直した
・・が、メーラーがつながらず
>>150
あ、どもども
>>152
どもども、いつもすまんこっす
OK,ULしたっす
そんじゃあ・・・ホーンテッドハウスでも観るか・・
>>155
>>157
絵文字もし設定にあったらOKにしとくっすよ
>>159
すまんこ・・ないっぽいす・・
石茨クソカッコいいな
どもどもすまんこ
ハーモニーってこの質素な木の指輪は細心の注意を・・かと思うが
パソコンから音がでねえええええええあああああああ
お疲れ様です
ほぼ全部は言い過ぎ過ぎたかも
うおおおおおおおおおお
違うな
OK直した
ほかにも変数があったのでさらに直し入れた
スタック関連はなんか4種類くらいあったわ変数
音も直ったぁぁああーーー
>>170
すまんこっす
>>175
む、すまんこ・・私のせいかも
>>176
あどもども
>>179
すまぬ・・すまぬ・・
OK、アップロードしました
>>182
どうもすまんこ
ちょっとツールを修正し確認してみました。
ぐへっほ
いやすまんこっす・・今送りました
>>187
さっきの1.02は無かったことにしましょう
>>189
>>190
あ、すいませんすぐやります
OK・・送りました
しかしコロナ系はやっべえ話ばっかだわ
怖いからシャワー浴びてこよ
>>193
どもどもすまんこ
PoE2日本語化MOD(v1.3.0)を送りました。
すまんこ・・今からDLします
OKっす
ようつべ大学の影響でファクトフルネスを買おうとして・・なんか嫌な感じがしたのでやめた
ハーバード大教授チャールズ・リーバー博士・中国にコロナウイルスを製造販売したとして逮捕
世間の動向とは裏腹に土日も仕事で満足にプレイできる時間が取れないのだわ
後、アロスが「高潔」を嫌うという設定になっているけれど、
アロスのは自慢話や傲慢さに反応してるように感じた
傲慢を嫌うとすっか
状態異常の影響を受けている。に対し
あとは直したっすー
Prideは高慢としたっす
翻訳ありがとうございます。
ウォーディカんとこか
いやDLC絡みかな
Burned Book of Lawを調べてみたらアップデートで追加されたものみたいね
>>214
すまんこっす
>>214
了解どすー
どもども出来ました
あとイオタスの会話もあるけど・・まあいっかなと
>>219
いえ、こちらこそありがとうございます
ついにコロナショックの波が我が職場にも・・・
どこも大変じゃのう・・
ローグのディープポケット
それは装備画面でクイックアイテムだと字数取りすぎてはみ出すから半角にした奴の名残だね
つーわけで変なら全角に直してもいいわよ
個人的にはさして違和感はないけど
今みたらクイックアイテムはそこだけ半角であと全部全角になってるわ
全部全角にした よく分からんな当時何考えてたか
奴隷船で奴隷商人と一緒に敵として出現する"デヴォーテッドの奴隷"という敵ですが
おほ、了解っす
>>230
今日プレイして気づいた点です。
>>233 >>234
1.02入れてないから被ってるかも
どもどもすまんこ
というわけで武器+xx%ダメージを武器ダメージ+xx%にするのはまだ途中
gui.stringtableの、
サンクス 変えたっすー
既に報告上がってたらすまそ
どもども、直したっす
BCGとコロナの関係、やっぱ未接種と摂取じゃけっこう綺麗に別れてる気がするのう
今日、ポコ・カハラを冒険して気づいた点です。
もう1個見っけたチカワラでのハマラのセリフ
1.02来てたのか ありがてえいい暇つぶしになりそうだ
>>244
ショーティのガウンのランタンっていうクエスト
やっべえ勘違いしてた
ああ、また頼む
ショーティのセリフでIDがGNn3k9R
んですな、直しときまんこ
wordによる校正結果です。
どもども、直しました
全入りに日本語化ぶち込んでるのでDLCなのかよくわからんのだけども
すんませんこれ思いっきりDLCですね アホな事書く前にwiki見りゃよかった
今日、プレイして気づいた点です。
間違いかどうか分からんけど、
>>257 >>258
仕事暇すぎてずっとやってたけどウォーディカの話が終わらねえなー
wordによる校正結果です。
>>261
シンニュウシャ！ご主人様の聖域に陸ブタいた！
どもども
>>264
>>characterStats:no name set
どもども直しました>>266
どもども直しました>>266
さーて土曜から会社休業するから放置してたPoEやりたい放題だぜ
甘いな
■誤字脱字？
廃棄孔はその場で考えた造語っぽいすな
アイテム 解読された記録
どもども
{0:Value}:レベル{0:ExtraValue:straight}{0:Class}呪文を詠唱
{0:Value}:レベル{0:ExtraValue:straight}{0:Class}呪文を詠唱
今日、プレイして気づいた点です。
とりあえず今日は休むかのう・・明日も一日なんもないんで翻訳かツタヤいくかのどっちかだわ・・・・
>>279
>>276
こりゃもう単純にパワーレベル、パワーリソースになおすっか・・
Powerをクラスにしたら
煉化のパワーとクラスリソースのパワーが別々に訳されてればそれでいいと思う問題なのは両者がごっちゃになることでややこしいことになってるのは今のところ一装備だけだし(帰ってからサイクロペディアとか確認する)
>>259
>>259
>>286 >>285
いま分かったけどやっぱSourceをソースって訳したらかっこ悪いわ
そして今まで煉達値としたのをクラスリソースとしたら
ちなみに最大練達値→クラスリソースの上限{0:Value}っす
今回はなかなかの修正加えたのでver1.1だな おっほっほ
>>288
そうか、じゃあ負傷中の作業へ直そう
昨日プレイして、職業を連想する違和感があったので…
多分だけどそこはクモに似てるから機織り師ってよばれてんじゃないかなと思ってます
なるほど、ですね。わかりました。
話変わるけどあんま女優は涙袋大きくしないで欲しいわ
OK、ウォーディカ終わり
。、を全て半角にしたっす・・吉と出ればいいけど
やっぱ"、"は全角のがいいか
>>299
どもども
>>302
やっぱ掲示板調子悪いすな・・
サンキューファック、明日はようやく、マトモにプレイする時間が取れそうだわ
ファックお疲れ
ミスっすなあ・・気をつけてたけど
高知の実家と話したけどコロナは全国5位のアホさ加減だが
ファックありがとう
ワッツ？なんかいらんことしてしまったかな
>>310
>>311
どこだ？
あったわ 直した
ウォーディカの一人称わたしも直した
Xpress16試したよ
ほう、グッド情報サンクス
アルコール除菌買えない
と思ってドラッグストアいったら今日は大量にあった
頭を掻くとかの表現で"掻く"と"搔く"の表記揺れがあり、"搔く"の方はどうも文字化けして表示されないみたいです
あんまり注目されていないけれど
ビースト・オブ・ウィンター→冬なりし獣
>>321 >>322
搔く、7件もあったわ 掻くに直した
冬なりし獣じゃ冬の獣じゃなく冬だった獣になるとかそういうのは無しで
古竜の隠れ家でのドラゴンとの会話の選択肢
ようやくネケタカ市街の探索が一段落付いたわ、
デッドライト砦地下の看板？をクリックしたときに出る文章
gui、tutorial辺り、
今クリアした レスポンチでぼっこぼこにされて悲惨なエンドを遂げた
>イオタスもs定命を指示した奴らの一人だった
しかし・・・職場がマジ死んでるというか
椅子の裏には"最後のマルセッソ"フランテと刻印されている｡
武器 レサウンディング・コール のエンチャント カコフォニー
魔法弾：魔法弾を付与
>gui、tutorial辺り、
近接武器xx秒の間、集中、最大フォーカス+10を付与/討伐
{0:extravalue:duration}の間、{0:value:percent}の確率で
{0} per kill /討伐
LJZKR7g {0} for {1} {1}の間、{0}を付与
>>336
とりあえず
チャンターアビリティのインヴァケーション、ウィザードアビリティのスペルみたいに
SSないと分からんわ
ほか関連するとしたら
ttps://pillarsofeternity.gamepedia.com/Power#1st_Level_Powers
和牛どこで安くなってんだよ
すぐ撮れるものなら他のも撮るけど希望ある？
頼む・・深夜でいいっすよ
日本感染学会とやらのHPの症例見てるけどコロナは
もったいぶっといて一か所しか発見できなかったマン
その文章の練達が・・サイファーのパワー(理力の予定)に直した方がいい部分なのか？
JeE4BZ7 Powers 煉達
>>353 >>344
なるほど、そこをスペル、理力に直すとするとだ
取り合えずChoose Starting Powers 開始時の理力も決定
ダメだ仕事がないと落ち着かん
わしもついに仕事量40%くらいになった
ファックマン職なくなったら、クラウドファンディングしたらええやん。
金もらうと熱意が消滅するよ多分
まあでもいざとなったらちょっとは頼ってちょうだいよ。
すまんな・・そのうち日本語化一本50万くらいで売るからその時に頼む
安倍さんは・・・そろそろ奥さんを何とかした方がいいんじゃないかね
Switchをニンテンドーオンラインで買おうとしたが買えず
感染学会の報告が大量にあがっとる
State of Decay2の翻訳のやる気でました？
アビガンは副作用が
軽症者だろうと現場に負担をかけるから医療崩壊を気に掛けるなら副作用とか言ってられないような
アビガンなんて飲み薬だからな
>>370
ルミナス大浴場のウディーネのセリフ
>>371 >>372
それにしてもYoutubeのコロナ関連のニュース見てると
>>373
翻訳の完成で、最初からやり直しています。POE2は本当に面白い。
うむ、すでに直してる部分で今晩のアップデートで直るが
攻撃の攻撃のは直ってなかったっす
バイトなくなって金曜は朝からずっとやること無し・・
シーエンカウントだっけ
どもども 未訳はlax3だからDLC関連と思われる
後は直したっすー
あ、クエスト名か OKっす
探索のクエスト、生存のクエスト、討伐のクエスト
ほんじゃ・・21時くらいにSynctamさんに送りますが・・もう少し報告待つ
>>Synctamさん
>>386
ありがとす
何モンだアンタ
どうせならインヴォケーションも変えようかな
>>390
どもども、すぐULします
ttps://ux.getuploader.com/fackman/download/271
5chコピペサンキュー
サンキューファック CompactGUI試してるけど、結構いい時間がかかりそうね
>>394
インヴォケーションとフレーズは１からあるから弄ったらややこしい説
>>395
>>397
１の翻訳、パワーズになってたわ
翻訳お疲れ様です。
そこは翻訳済み・・なのでなんかの不具合かのう
あ、でもそこ三角形の配置の岩を三角形の岩と誤訳してるわ
またDLC範囲の話
ベカーナに統一したっす
ラージシールドの練達武器アビリティ・・アビリティはない方がいいかな
紛らわしかった
んなるほっどサンキュー
煉達と練達だったら自分は混同する、というかどっちかを誤字だと思ってまうわ
そうか 練達武器のをかえるか
おお、収束したかのう？というかしてくれ
終わりにしてほしい、というより無理矢理にでもせざるを得ないよね
ちな1.04
サンキューっす
今の現状はコロナに便乗した世界経済や人口リセットという陰謀論と俺は睨んでる
今回は敢えて全世界が陰謀論にのって中国を攻め立てて欲しい
実家のある高知も宿毛で2世帯ほど引っ越しを余儀なくされたが
Pillars of Eternity 日本語 Wiki
感染が自己責任だから糾弾していい、かかった奴がわるい見たくなってるの、マジでよくないよなあ…
eZMGkM2 : 後冬 - フォニヴェルノ
下の簡単な文字なんで文字化けはしないはずなのだ
変化の裁き→チェンジリングの試練
とりあえずの対策として
中国に650兆円請求か
そのレスで久々にフォールアウトやりたくなってきたな
"eaJKgaxW"
なるほど、直したっすー
偶然に塩沢兼人のボイスドラマを聴く・・・やっぱこの人が史上最高で・・もう出ないだろうなこんな人
ふふ・・スピーカー来た・・
ツダケンが割と近い
クエスト:底知れぬ底の導入で、レングラスが船に来るところが未翻訳みたい
forgotten_sanctumだからDLC3だな
ちなみにDLCのシステムは全て終わってるから
あ、そんじゃまた明日の夜、1.05日本語化お願いします＞Synctamさん
ヤフオクの和牛あさりがなんかはまってしまう・・
いい食材はいい料理人に調理してほしいっていう考えがしみ込んでるから
わしは10キロ以上実家に買っちまったわ
和牛はヒレ以外は脂っこくて
和牛、さしの入った奴は大量には食えないので持て余す
普通に焼き肉にしてくってるわ
>>441
すまんこっすー
>>443
どもども
うｐ前のタイミングだけど
おい・・そりゃ次回だな
PoE2日本語化1.05っす
シングルクラス:レベル{1}で煉達レベル{0}が解除される｡
1.05にて
あ 未訳だ
x…エルモが周囲にいる時、あなたは動力にボーナスを得る。
どもなおしたっす
gui.stringtable
マイアのクエスト中のパレジーナの反応
ぬお、ヘインクア船長は毎回いわれるな
いや・・
いや接触どころか同じ部署から出たらしい
通常業務だわ・・今日は10分くらいしか働いてないけど
1.05にて
ぬお、すまんこ
変換辞書が覚えちゃったパターンか
ほか何かないかのう？
岩礁に突っ込んだときの乗員の台詞
うおおおすまんこ勃起
そして我が部署から3人目のコロナ
クリティカルヒット時に自身を発動（クリティカルヒットを与えた時）：
ほか、システムで変な文章を頼む
ちなみにDLCはあと4,5日？だいたいやっぱ一ヶ月くらいに一つできる感じすな
ヨドバシのスイッチ外れやがった・・毎月2,3本買ってるのに・・
ヤフオクのヒレ、安かった奴はクソ不味かった・・固すぎ
うおおおおおヨドバシ当たった
は？PCデポで買い物してきますさようなら
すまんな・・自分の運を試したかったんだ・・
やべえ忘れてた
>>475
>>475
あ、すまんこです・・
とりあえずPoE2日本語化1.06です
いまさら今敏にはまる
もう読んだかもしれんが今敏監督のブログがめっちゃ面白い
そうか 今度読んでみる
ラストのイオタスの問答の途中で突然翻訳されなくなってしまった
誤記が見つかったので報告です
>>485 >>486
ようやっとDLCを除いた本編を1周したわ
ぬっほすまんこ
ふーあと雑魚一匹とライムガンドの２人でDLC１は終了・・・
しかし朝起きると若干喉が痛い時は焦るね
ふぅーのこり40行・・・今日明日だな
ふーのこりエンディング14行・・どうしよう
とりあえず2週目に入ったわ
おっとすまんこ、今から直すっす
影響下にある味方は被ダメージのいくらかを生命力に変え、回復する｡
{0} per kill ・・ 敵を討伐するたびに、{0}
つーわけでＩＤ入りでそこを頼みまんこ
すまん、実際に敵を倒してみたら、上昇するのは最大フォーカスの方だったわ
どうもどうも
ＯＫ、終了っすー ＤＬＣ1のみ
で、だいたい一ヶ月で1DLCだなやっぱ
クッソ Wimax2なんだけど10G制限くらった
サバイバー、スレイヤー、あとシーカー
とりあえず変えときゃ後で変更しやすい
>>501
いえいえすまんこ
>>507
どもども、すぐULしまんこ
ttps://ux.getuploader.com/fackman/download/274
ファックマンさんへ
あ、Synctamさんの都合に合わせていいですよ
単に1が本編とDLCに分かれてたんで
>>512 >>513
>>514
あらまっと
>>516
DLC1でよくわからんのはネタバレになるけど
89NNYQqR:カオスティック・バックラッシュ
>>519
行きつけのコメダ喫茶は回線速いしいいんだけど
2週目だけどDLCの適正レベルに到達できるまで結構かかりそうだわ
サンキュー、直したっす>>518
今日も家で翻訳漬けか・・いや私は楽しいんだが世の中大丈夫かのう
裁判のシーンとか、難しいことは俺はわからないが、俺のキャラクターはわかってる（俺より頭がいいからの精神でやってる
裁判のやつは3回立場を変えてチャレンジすることになってて
む、そうだったのか
さて・・腹減ったし洗濯しながらラーメンくいにいくべえ・・
周囲のラーメン屋を10件ほど制覇したが
7DQvkxa3:弱々しく手を足らす
んぬ、すまんこ
《モタレオコジー》
すまんこ、直したっすー
Disco Elysiumの日本語化投票、ムリだろうな
しかし誰も日本語化着手してないのはなんでだろ
ファックは次に日本語化する予定のゲーム候補あるん？
シャドーラン2かのう でもすぐ終わる DLCレベル
シャドーラン2ってなんだろって思ったけどShadowrun Returns DragonfallかHong Kongのことかな
《ダンネージ》
>>538 >>539
今日は東京10人か・・いや、本当に意味が分からんのう
まぁ人間は色んなパンデミック乗り越えてきたし最終的には何とかなるでしょ
今回分かったのはどんな大国の諜報機関も言うほど凄いワケじゃないってこと
《DLC神託官の戒府 神託官ナイヴァルディルへの回答の選択肢》
《DLC神託官の戒府 神託官ナイヴァルディルへの回答の選択肢》
んほ、どもども
バイトが一つ復活
ドンキ58インチ4kのテレビが6万って国内の相場を破壊してんな
安いなりには理由が・・・
辺境の実家ってどんな僻地なんだろう
うむ 高知の西の端
例の裁判のシーンは挑発するような選択肢ばっかり選んでたせいか、
遅れましたがPOE2の日本語化、ほぼ完了おめでとうございます。
>>552 >>553
>>例の裁判のシーンは挑発するような選択肢ばっかり選んでたせいか、
ぬほ、すまんこ
『カラコスの儚き病』 内の効果時間
東京ついに3人か
ぬお サンクス
了解しました！いつもお疲れ様です！
【有志日本語化の現場から】からのインタビュー来ねえー
クトゥルフの樹脂製フィギュア買って崇拝したいけど
フィギュアよりも手製の木彫りのほうが未開の部族が崇拝する邪教感あふれてイイのでは？？？
船内でのファシナとの会話が英語のままです。
いやこれどこで手に入れたの？と聞かれて
だいたい未訳はDLC
Torchlight 2 日本語化MODをアップしました。
乙どすー
トッチラってまだアプデしてたのか
>>571
あ、なるほどそゆことですか
チカワラのホイナ渓谷
うーむ・・どういう意味だ？
あ、Grove全部手袋にしてたわ・・すまんこ直した
直したもののDLC2の完成がまあまあ近い気がするのでアップデートはそん時にするっす
ハニセレ2買ったけど重すぎてDLできん
ハニセレ2微妙かと思ったけど、色々いじるとなかなか面白くなってきたわ
賞金首クアロの船名
サンキュー、フュアナとアードイル語で名前が違う船みたいね
いや、ゲーム内で分かれてるから
了解しました。
そりゃあひでえｗ
誤変換、誤字と思われるもの
後、ヘインクア船長の財宝を掘り起こすシーン、やっぱり翻訳が当たってない
どもども、直したっすー
\localized\jp\text\conversations\re_scripted_interactions\bounty encounters
他の言語だと翻訳されてんだろうか
>>589
>>586
こんな感じだった
>>592
直前のセーブデータ（たぶん）をアップロードしました
>>594
この部分だけってのがまた意味不明すな
>>596
あ、じゃあ最新でお願いしまんこ
DLC2の8、9割は終了ってところなんでまあ、序盤の誤字誤訳を探してもらうすか
>>598 >>594
こちらこそどうもです
ULしましたっす
DLC2の最初（船の中の会話）はまだ翻訳されてない？ ないなら先に進めて誤字誤訳を探そうと思うけど
されとるよ
こちらの環境的な問題だったらすまんのだけど、Seeker, Slayer, Survivorの船の中で
そこは覚えてるけど終わってる
と思ったけどDLC2のファイルみたら日本語化されてないから
あ、今思い出した
もうあと一週間ほど待ってくれ
あ、よかったわ。なんかこちらの環境的な問題かと思っていたので事情が分かって安心した
ワロタ
>>608
Kingdoms of Amalur復活の噂は事実
いやありゃブッコ抜きだ
うう・・電動キックボードほっしい・・・
危険らしい やめとこう
DLC2は人物全て終了、あとはスクリプトインタラクションちょっととエンディングのみ
毎度毎度お疲れ様です
電動自転車ほしいが格好いい奴はペダルベタ踏みだとつま先が前輪に当たるんだよね
残り50行・・頑張れば今日終わっちまうぜ
あと10数行・・エンディングのみ
うーん、サスペンションあってまたぐのが簡単でスタイリッシュな電動自転車ってあんまねーな
OK、DLC2ファック完了
>>623
>>623
どもどもすまんこ
ttps://ux.getuploader.com/fackman/download/276
>>627
GPDWINMAXのクラウドファンディングに出資してたら
DLC2いただきました。
>>629
>>630
表記揺れと思われるもの
すまんこー、全て直したっす
自分もクラファン系のグッツに出資して5000円消えた事あるよ
私は8万だわ
・・・と思ったらさっき見たら返金されてた
DeepL、入会しようか迷う
不都合な真実2をみて・・実にくだらんと思ってしまった・・・
>>Synctamさん
>>640
>>640
>>642
了解、すまんこです
どもども、-直したっす 多分文字化けのとき全部変換したせいすな
あ、それと今回からフォントのファイル名の日付を削りました すまんこ
>>646
一つ質問なんスけど、
フリーDLCって翻訳いるものじゃないんじゃないの
DLCのデックオブメニーシングスとかだと、ターニック船長とか名前のあるキャラは翻訳が当たってるけれど、
ttps://imgur.com/a/65Ru1dp
あらま
>>651 >>652
>>651 >>652
あ、いつもすまんこ・・
>>655
どもども
DLC日本語化はざっと半分って感じです
Townscaperおもしれえ・・10分ほど暇つぶしできる
それよりノベタちゃんを愛でよう
ジョン・ウィック3を観た・・皆が思ってるだろうが私も思った
味をしめたね
主演俳優が不老不死だからね
高度な翻訳ありがとうございます
まだ道半ばじゃ・・プロの上を行きたいんじゃわしは
Torchlight 2
乙どすー
Townscaper面白いのう
>>668
面白いっすよ 毎日少しずつ構築してまんこ
適当に積み上げていってもいい感じの街になるの楽しいよね
面白そうとおもったらそでに購入済みだったわ・・
Flowscape、ちょっと解説動画とwikiみてプロ目指してみる
300万の在庫整理に忙しいデスストのsteam発売が近い・・がネタバレみたらやっぱ電波シナリオだな
残り二人の会話とエンディングのみ・・うーむ、明日には終わりそうな勢い
・ウィルダは偽装じゃなけりゃプリンシピの旗を上げる海賊だ
表記揺れと思われるもの
ぬっほ、どもです 直しました
お世話になっております。
すまんこ、直したっすー
DLC3はあとラスト1名とエンディングのみ
>>681
どもども、長かったっす・・あとエンディングのみです
>>683
いや、大した話じゃないすよ
その前に蚕の研究の報告書を作成せねば
あと9行・・というところで明日かな
>>687
では水曜日にはDLC3が遊べそうかな
どもども直したっす
まーじか ちょっとPoEやってくる（１を）
残り5行・・・
あと3行・・ネットみよ
終わった・・PoE2完全ファック完了
シャドウラン2開始・・がファイルが見当たらん
>>694
ありがとうございます、今からDLしまんこ
Pillars of Eternity II Deadfire 日本語化Mod(本編＋全DLC)ver1.3
＞Synctamさんや他の有志の方々
いやー、翻訳シート作成開始から２５ヶ月ちょっとかかりましたね。
お疲れ様ー
サンキューファック
さっそく頂きました
日本語化完走おめでとうございます。
どもども
頂きました。ありがとうございます。
laxi_exported\localized\en\text\quests\challenges
>>707
確認してみましたが、翻訳シート作成時のミスでした。
了解どすー
>>710
了解、明日やるどすー
終わったっすー・・が、あんま本編に関係ないしまだ共有はいいかなと
>>713
おかげさまでDLC３も攻略、ダンジョン探索好きな自分には満足できる内容だったわ
サンキュー直したっす
金曜の夜0時まででPoE2の直しは終わりにしようかと思いまんこ
ちょうどセール来たからPOE2買ったわ
あーモンスターガールアイランド気になるわ－・・・
東京366人か・・今回は重症患者は少ないかなと思いきや
写字堂の小マップ内の表記 gAnB29N: 『中央域へ』となっていますが『ワエルの神託堂へ』が正しいかと
あらま、すまんこ
誤字と思われるもの
うおおおサンクス
モンクの N8qzzDQ: 『耐えがたき苦痛 その一』
もう一つ「ラストワード」のエンチャントで表記揺れがあったわ
むお、すまぬ
>>724
OK直したっすー
>>729
すまんこ、ホントは昨日の夜だったんですが寝てしまったす
>>731
どもども、今からDLしまんこ
Pillars of Eternity II日本語化 ver1.31
と言うわけで報告してくれた皆さん、Synctamさんありがとうでした
お疲れ様です
PoE1もDL数が10000越えた 良いことだわ
>>734
うーん・・・1000行ってくれりゃ良い方かなくらいの人気のなさっす・・
>>739
ファックマン様、synctam様
礼はいらんぞよ
Netflixのドキュメンタリーは微妙なの多いのう
Shadowrun、やり残し1000行ちょいのシステム終了・・でついに本編へ
さて、エディターが動かんぞっと
調べてなんとかなったがこんなことしたっけな・・
古いのは結構面白かったけど最近のはもうネトフリうけするドキュメンタリーになってるな…
とりあえずとんでもプラネットは上から目線のナレーションにむかついて止め
Shadowrunだけどいくつかシートにない台詞あり・・大丈夫かのう
ふぁっくんFell Seal: Arbiter's Markにあったりしない？
最近思うのは、私はエロゲー以外のゲームしないから人気あるかどうかで決める
またウィキペディアから寄付の催促・・実は年に5000円ほどしてるんだが
Shadowrun Dragonfall、古いし気が乗らんかったがだんだん乗って来たぞ
乗っては来たが翻訳ファイルが不十分でちょっといただけん
処刑山 ナチゾンビVSソビエトゾンビ
そして困ったことにShadowrunのエディターはエディターのクセに話し手の情報がねえ・・
いや、何とかならんこともないか・・ちょっと不確かだけど
同人サークルのクリメニアってやっぱ作者、死んじゃったのかのう・・
え、亡くなったの？ って思ったけど今日見たらツイッター動いてたのでいきてるみたいよ
あ、すまんこ
つか今みたら半年ぶりくらいにC-enに記事があがってた
>>754
どもども、すまんこ・・そこです
>>Synctamさん
>>765
あ、そもそもそういえばこのExcelくれた人、まだいるんだろうか 5chのスレもないし
遠い昔で全然覚えてないけど
全文一致→完全一致
shadowrun editorのtools→Extract��で生成したやつか
>>767
>>770
>>767
>>767
どもども、いろいろとすんません
フィルターむずい・・お任せしたいっす・・・
最近Youtubeしか見てないのう
>>776
すまんこ、今送りました
>>779
どもども、いただきました これでOKです
>>781
そうです 前回はそれでやってました
>>783
了解どすー
>>785
どもども、今から確認します
コンクリートの壁に屋根をのっけただけの車庫のいろんな隙間をコーキングやら板やらで埋める
ディートリッヒとかいうちょいキャラだけで一週間かかった・・
どうもです。今はShadowrun Dragonfallですか。
テンション落ちる原因が大作じゃないという理由なんでずっと落ちっぱなしっす・・
そういやファックはキーボードって何使ってるんだ？ 翻訳とか文字うつ作業の人は何使ってるか興味あるんだが
東プレっす
またバイト増えた・・人いないんかな
コロナででられんとかなんかね
とりあえず今から正月のバイトを仕込んどく
POE2すごい良かったぞファック
そうか？DL数は多いけどやっぱグラ的にインディー臭がのう
fell sealはファックマンがワンチャンやってくれないかと思ってる今はシャドウラン翻訳中らしくて次は何も決まってないらしい
次はＢＧ３だぞい
流石に１０万DL超えは固いんじゃないの？
そろそろZenfone3Ultraから乗り換えるかと思いきや
BG3は意識高いファン多いから荒れそうじゃない？
すげえワード数って話がでてる…＜ＢＧ３
意識高いファンつっても古いし10人もいないと思うから全員煽り倒してくれるわ
BGのスレは、（自分たちの思い出の中の）BGとBG2だけが最高で、新しいものを認められない老害化した人が多いんだよね
老害化までは言わんぞよ
良いゲームだったし、今やってもサクサク進むので楽しいぐらいかな…＜ＢＧＢＧ２
楽しめるのはよいすな
つまり老害化か？
思い出点はどうやっても消せないから、自分は正当な評価はできないと自覚できないのは完全に老害化っすな…
正当な評価なんて時流に合わせて変わる 慎みを持つのが利口だが、別に悲しむこたぁない
来週シャドウランコレクションがEpicで配布だって
サイバーパンクに便乗して人気でてくれると嬉しいすな
くう・・GPD WinMaxの到着報告が続々
職場でまたコロ助2匹
安倍さん辞任なのか
Wasteland 3
BG3もう出るの！？と思って見たら日本語ないのね…
一応、やる予定ではある
濃厚接触者とのことでコロナ実施結果陰性
>>Synctamさん
>>822
マリオカートライブなんとか・・こういうの子供の時にあったら
>>824
レースは当然、ラジコンとしても面白そうな玩具っす
今日会社きたらちょっと壊滅気味だったわｗ
Gloomhaven面白そう
星空用双眼鏡Stella Scanを買う・・田舎に帰ったら星を見るのさ
Mafia1のDefinitive Editionがでる・・
Gloomhavenってコンポーネントの総重量が10キロもあるんだって…
10kgはやべえな
たかが4倍のヨドバシスイッチ争奪戦に落選
俺が買ったときは近所のよどばしにいくらでも並んでいて普通に買えたのにすごいことになってんだな、スイッチ…
毎週月曜のヨドバシ
スイッチのことはよくわからないけどJoshin webで売ってるのは違うのかな？
あー、携帯用のLiteなのか
ライトはもう普通に買えるようになったんだな
DeepLearningを無料版からプロへ変更・・
ps5、アマゾンで予約しようとしたら39万になっとったわ
転売屋のそれ、キャンセルは普通に受け付けてくれるらしいぞ
RTX3080積んだハイスペックPCでも20万ちょいなのに笑っちゃいます
転売屋はどっかで規制せんといかんだろなー
この価格で買っても平気な奴が買うと思うといらっとするよな…。
どうかな 巣ごもり需要でもPS4は売れんかったしSwitchには関係ないかもなあ・・
生産者よりも、転売屋が儲けたり
とりあえず・・・ヨドバシのPS5の抽選やっと出来た
GPD Win MAXが来ねえ・・
MAXきたらやろうと思ってたシュタインズゲートだがエロゲーじゃないんか・・
某ゲームのＤＬＣやって翻訳はやっぱり少人数か責任を持つ監修がいないとあかんなってなるね…
複数でやるなら監修はいたほうがいいですな
でもその一人を選出するのがまずハードルすな
一週間延びちゃいましたね
いいっすよ
うおおおおGPD Win Maxが届いた
とりあえずストリートファイター4とかその辺のクソ古いSteam未クリアゲーを全部ぶっ込もう
>>855
やっとっす
>>858
ここ2ヶ月でShadowrun2はざっと25%くらい
あとダクソ2難しい・・・ダクソ1はクリアしたけど何年ぶりだろ
あ、プレステ５の抽選落ちた
誰かダクソ2の死んだら最大HP下がるのなくすMod教えて・・
あ Modいらないのか
BG3 アーリーアクセス版の購入準備も整い、後はリリースを待つばかりです。
ぬっふどもども
アトリエさくらのNTRはなんか違う・・軽すぎる
ブタエモンと四一餃子の騒動、さすがにこれはメスブタのせいだろ
Baldur's Gate 3
さすがに堀江と堀江界隈がひどすぎるんで、餃子屋裁判とかおこしてもいいとおもうわ
>>869
>>869
あまり好きではなかった2nd display、小さいモニタを使って翻訳ソフト専用にしてみた
bg３いきなり脳みそに話しかけられたりするので面白いは面白い
BG3
了解どすー
>>875
評判もいいっすね
そしてドラゴンフォールが序盤ながらなかなか気になる展開・・くそ
Shadowrunの世界はドラゴンがPoEの神みたいな存在だけど
>>877
200万ワードすか まあ頑張りまんこ
DLC合わせると150万のはいくつかあったような・・
>>883
>>884
どもども、見てみます
見ました・・が以外と個々の文章は短いすね
Shadowrun Dragonfallの最初の街がやっと終了・・人物ごとなので後半のクエも含んでるけどなかなか時間かかったわい
計算するとあと半年かかるなこれ・・
>>888
>>888
>>891
どもども、今から共有します
ttps://ux.getuploader.com/fackman/download/281
>>894
>>895
あ、了解っす
Dragonfallは意外な大作なの？
いやインディーすな
でも意外と面白い感じになってきたので
しかし動画ベースでいうと3/22
>>901
了解どすー
>>903
どもども、DLさせてもらいまんこ
うおおおULしました
>>906
どもども
次なるゲームはXcom・・・
XCOMめちゃ面白いっすよ
ほほう。何を隠そう私はPS2の理不尽極まりないXCOMからのファンでね・・
シリーズ全部やってみてXCOM1が一番面白かったですね
スースクも、一部キャラが強すぎる以外はいい感じっす
むむ、手順通りやっていますが、ミッション目的の日本語化できません。
うむ・・わしには分からん
とりあえずミッション目的は終わっているし、なんか間違ってるのかもしれんのう
>>914
>>914
はい、それがあるのは確認できてます
>>919
なってます、一度セーブロードもしてみました
>>920
ふむ、なんかややこしいんすかね・・
XCOMだんだんと面白くなってきた
二日おきに30分ほどランニングして多少の効果はあったものの
あと気になるのがケルトベルとかいうヤカン
あと期待してたホーンティングオブブライマナーがクソ詰まらんわ
もしかしてダイエット中ですか
うーん、ダイエット・・そうかもしれぬ
ま、やっぱ運動よりは食事だわな
ちなみに私は午後の紅茶ミルクティーが大好きで1日3Lくらい飲むけど最近は控え気味にしてる
いきなり重たい器具買うと関節とか痛めて中断してるうちに捨てるの邪魔くさいだけの呪物になる事多いよ
ミルクティー１日３Lは晩年に糖尿病になるコースですなｗ
今は1Lが限度にしてまんこ・・
近くのラーメン屋で白湯ラーメンが追加されてたので食べてみたら
そういえばちょっと前に読んだ本でウェイトは記録を伸ばすためには食べないといけない（より重い重量を上げるには食べて筋肉がいる
HbA1Cが5.4ってもう完全に糖尿病予備軍でしょｗ
自転車通勤がけっこういい運動になるのでなんとかなるはず・・
Xcom面白いが、Need For Speed HeatもMaxで動く これまた面白そう
餃子専門店四一餃子のクラファンに寄付してきたわ
が、ギョウザはいらんな・・よく考えたらあんまり好きじゃない
ついにハンターバイデンのエロ動画流出かー
あ、来たわ返事、律儀だ。
上の日本語にならないのものです、再現性を確認するためにもう一度手順を一から実施してセーブ＆ロードでは
>>944
ヒューマニス(人間至上主義の差別主義者)のプロパガンダいいね
ケルトベル16kg買った・・数ヶ月続けてみようと思う
個人的にはアブローラーが一番いい気がしますね
ああ、あれは疲れそうだわ・・
ヒューマニス編おわり
下水編もおわり・・に近い
ケトルベル16kgなめてたわー 重すぎる
買ってまだ数日しか経ってないから体が慣れるまで時間かかりそうだね
いや、ミルクティーは捨てられんぞい
これを機会に紅茶の世界に入るのはどうかな
無糖の紅茶＋ミルク＋ノンシュガー（還元麦芽）で
カロリーもそうだがカフェイン取りすぎ…＜3l
カフェインは忘れたころにきますでー
ミルクティーというより、午後の紅茶が好きなのすよ 他のメーカーは飲まないくらい
Shadowrun地下街編終わり 区切りがいいので昨日はそれ以後NetflixとXcomしてた
BLM Tシャツを購入・・どこにも売ってなくて困ってたわ
Tyrannyクリアしましたが、いやあ面白かった
問題は翻訳会社じゃ食っていけず軒並み潰れてることかのう
XCOM、ノーマルだけど研究を途中で止めて金稼ぎしたせいで
大統領選・・トランプに勝って欲しいなー
もう文化事業としてやっていただいてるぐらいの気持ち＜ゲーム翻訳会社
トランプ負けるんか・・？
勝敗に関しては残念でもないし当然としか言えんが、
ハンターのHDDならわしゃ信じ切ってるわ
今からでもいいからバイデンとカマラ、コロ助で死なねーかな
この戦いが米中覇権争いの決定打になるでしょうな
別に上院は過半数とれてないし、そもそも中国強硬路線は変更ないんですが…
路線変更ないならOK、同じロリとしてバイデン支持に回るわ
うおおおおXCOMクリアー！このまま第２派もエネミーウィズインもせず２へいくっ
2は公式ModのLongWar2入れるとまた別ゲーになって面白いからお勧め
全部買ってあるぜ
OUKITEL K9をZenfone3Ultraの後継機として購入→ゴミだったわ・・
いや・・ゴミではないがちょっとな
英語耳とかで勉強してんだけど
Shadowrun、なかなかに進んで終了・・
>>980
ありがたいこってす
しかし誰かが待ってるという妙な義務感がないのでキータッチに疲れたら終わりという状態っす
ワイはズボンを下ろして待ってるで
>>982
あ、すまんこ
オレもシャドラン終わったのかと思ってしまったw
ストレンジャーシングスS1をみたが・・微妙だった
多分私はアメリカ人がなぜか大好きな超能力ものがクソほど嫌いなんだな
>>988
そう、空気感の違う変なCG重ねて冷めるというか・・この手の勝負で唯一認めるのはLOTRのガンダルフvsサルマンだけっす
>>ガンダルフvsサルマン
いや、解るよ
ケトルベル、色々と破壊しそうという理由からお蔵入り・・
Netflixのゴーストウォーズというクソすぎるドラマを我慢して見続けてやっと9話
見終わった クソだった
PS5を申し込む・・ノジマとビックカメラ 5年以上前に一回利用しただけだし外れるだろな
リングフィットアドベンチャーをしてみるが二日目にしてなかなか疲れる
PS5といえばデモンズソウルのリメイクが気になったけど蓋を開けたらポリコレソウルになってて買う気失ったよ
ふーむ、そりゃ残念 一応どこまでひどいか見てみるけど私も買う予定だったよ
スマートフォン版
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
