ディスオナード日本語化計画その8 - 1469619258

1：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/07/27(水) 20:34:18 ID:DuWP18n6: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks
951：名無しさん：2016/11/03(木) 21:34:59 ID:AObmJkrY: じゃあついでに猿の軍団何するものぞも見よう
952：名無しさん：2016/11/03(木) 22:10:19 ID:RGlz1B4c: 本家の20世紀FOXからクレーム入ったアレか
953：synctam：2016/11/03(木) 23:13:45 ID:SHFFDhhs: >>947
このゲームではサイズ毎にフォントを持っているのでそれだけで結構な容量になるみたいです。
なので日本語化で使用している文字のみを格納するフォントを作成する方式も考えられますね。
954：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/03(木) 23:58:39 ID:j7y5786U: ふむう・・漢字追加って簡単に頼めることなんだろうか・・・
955：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/03(木) 23:59:13 ID:j7y5786U: 1080じゃなく1070なら
GALLERIA QSF1070HGS
も良い選択肢な気がしてきた安いし
956：synctam：2016/11/04(金) 00:23:48 ID:SHFFDhhs: >>954
うん・・・
現状だとどの文字がダメ文字かが明確でないので、
１．使用可能な文字を教えてもらう。
２．ダメ文字をフォントに追加してもらう。
このどちらかって感じですかね？
957：synctam：2016/11/04(金) 00:26:16 ID:SHFFDhhs: 追記

>>956
もし、使用可能な文字がわかれば日本語化MOD作成時にダメ文字を使用しているかどうかを自動でチェックできるようになるので、もし良けれが教えてもらいたいです。
958：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/04(金) 01:40:41 ID:xTdn99j2: あ、だめ文字っぽいのは今回ので明らかになったので
フォンターさんに追加してもらえないかメールしたっす
今後も出るかもですが

使用可能な文字はわからんすすまんこ
959：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/04(金) 08:53:49 ID:sJORLc5Q: だんだんガレリアが良い気がしてきた
1070といえどいま全く問題ない970の倍くらい性能あるし
VRやるなら1080かなと思いつつまだ過渡期か実は廃れそうだし
ドライブついてるし30万切るし多分いまの780mSLIより静かだろうし
960：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/04(金) 10:38:14 ID:CvptjSFk: 6820HKと4800MQの性能差が気になるっつーか・・
マジCPUって進化してねえんだな
961：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/04(金) 16:59:30 ID:H0UwbdCQ: おいおい地球きえちゃったじゃないの猿の惑星２
３どうすんだよ
962：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/05(土) 16:22:50 ID:OVFCgBEQ: うおおおおおおおhandbrakeってgpu支援できたんかい
今日から早速試してみるがうまくいきゃあCPUにこだわる必要ねえじゃん
963：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/05(土) 18:08:23 ID:AXbZwLsc: すでに使ってた・・・
964：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/05(土) 20:17:46 ID:AXbZwLsc: うん？そもそもチェック項目がない
4800mqってQSVできねーのかよ
965：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/05(土) 20:27:41 ID:AXbZwLsc: バイオスかな・・
966：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/06(日) 00:22:32 ID:AXbZwLsc: とりあえず一区切りついた気がしないでもないので
一度アップロード
Total War Warhammer日本語化ver0.1
口調とかそういうのは今後直すけどとりあえず、直した方が良い部分の指摘あればお願い
統率力→士気とかそういうの

ttp://ux.getuploader.com/fackman/
967：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/06(日) 00:25:57 ID:AXbZwLsc: なお、あと3時間で消す
968：名無しさん：2016/11/06(日) 00:32:14 ID:kNpEHGGg: ゲームはメインPCでやれば良いじゃんって十年以上思ってたけれど
こういう時は2モニターじゃなくて2PC欲しくなるなぁ
969：名無しさん：2016/11/06(日) 00:49:20 ID:kNpEHGGg: >>966
一段落お疲れ様です

こちらでも導入後の正常な起動・反映を確認しましたので報告します
970：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/06(日) 00:53:36 ID:AXbZwLsc: いつもの色々WHのアドバイスくれる人はDLしてくれたんかな？
971：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/06(日) 01:11:26 ID:AXbZwLsc: とりあえず建物のテキスト群を発見したんでこれをやろう・・
972：名無しさん：2016/11/06(日) 01:34:17 ID:/C4KQ/eY: ファックマン様、synctam様、フォント製作者様、ありがとうございます。
973：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/06(日) 01:36:17 ID:AXbZwLsc: いえいえ、じゃあ消しました
974：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/06(日) 09:00:51 ID:L43s9KJw: 報告待ちつつ建造物の翻訳中
975：名無しさん：2016/11/06(日) 18:36:42 ID:o7vgusOs: なんで3時間で消すんじゃ・・・・
指折り数えて買い控えまでしてたのに・・・・
976：名無しさん：2016/11/06(日) 19:16:19 ID:kNpEHGGg: High SeaとShallow Seaは深海と浅海だけれど、これはキャンペーン画面上で軍が通過する地形を意味しているので
遠洋と近海にすると意味が通りやすくなると思います
今のところTipsでその様な使われ方をしています

一通り見て回ったところ、現段階では誤った表現や解釈は少ないように見受けられますね
977：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/06(日) 19:35:43 ID:L43s9KJw: どもども、すぐ直します。助かりまんこ。
先は長いすけどフレーバーテキストばっかなんで
まだなんとかなる気がするっす。

ＤＬできんかった人はどうせまだ不完全版だから
いらぬぞ 5パーセントもできてない
978：名無しさん：2016/11/06(日) 19:57:57 ID:r0AU95.A: 表示して複数環境でも問題ないかのテストってやつかから
979：名無しさん：2016/11/06(日) 22:22:25 ID:YKiv79yM: トータルウォーでしかもウォーハンマーだもんなあ…
英長文の塊だよなあ
980：synctam：2016/11/06(日) 22:58:02 ID:SHFFDhhs: 日本語化MODツールのテスト中にたまたま見つけたので報告します。

■以下の訳が共に「[HIDDEN] 追加-ケイオスの堕落を全ての領都、ケイオスの侵攻時」となっています。
[HIDDEN] Adds Chaos corruption to every province capital for the Chaos Invasion event
[HIDDEN] Adds Chaos corruption to every province capital for the Chaos Rises event

■変数「{{tr:skill_champion_hardy_description}}」が訳されている
{{tr:skill_勇士_hardy_description}}

■表記ゆれ
Arch Lector：アーク・レクトール or アークレクター
Bully：虐め or バリー

よろしくお願いします。
981：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/07(月) 09:47:39 ID:9vy66RhU: どもども、直しておきます
ただ、[HIDDEN] って表示されるんだろうか・・隠しだったらいらんかなと思って
[HIDDEN] が付いてる訳はほとんど適当になってます

バリーはゴブリンを虐めるユニットなんでバリーがいいすね直しておきまんこ
982：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/07(月) 09:52:02 ID:9vy66RhU: この虐めってユニット名のほうすかね？
TraitでもBullyがあってそっちは虐めにしてました
983：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/07(月) 09:54:31 ID:9vy66RhU: 深海→遠洋にしましたが
近海は地上ユニットも通れないすかね？なら浅瀬のほうがいいかなという気がしてきました
984：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/07(月) 10:09:10 ID:9vy66RhU: リアルフォースいいわキーボードがこれほど影響あるとは
あとは文章訂正するときback spaceをスコスコ押して消す以外の何か手段ありゃいい
なんかアイデアあったら誰かよろしく
985：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/07(月) 11:41:12 ID:9vy66RhU: 家用にもう一つ買おうかしら・・
986：名無しさん：2016/11/07(月) 12:18:45 ID:QGYb6es2: Bullyってバリーよりブリーのほうが良くない？
987：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/07(月) 12:21:23 ID:9vy66RhU: ウンコ出る音みてーじゃんそれにバリーってゲームなかったっけ？
988：名無しさん：2016/11/07(月) 12:35:35 ID:ewqRPpVg: Bully出てるよロックスターから。日本語読みはブリーだけどね
989：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/07(月) 12:36:56 ID:9vy66RhU: ブリーか何かと勘違いしてたかな
じゃあブリーで
990：名無しさん：2016/11/07(月) 12:39:56 ID:RGlz1B4c: Bullyは日本語で表記するんなら「ブリー」か「ボリー」。
ベセスダから出てたゲームは『ブリー』
992：名無しさん：2016/11/07(月) 13:00:27 ID:F8bYjjQQ: >>984
文章訂正はExcelなら
「Ctrl」+「Shift」+「←」で単語ごと選択
「Ctrl」+「Shift」+「↑」でカーソルより前を全選択
で選択してから書き換えれば速いかも
993：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/07(月) 13:28:59 ID:0YxcERIk: ほほう、ちなみに一番ほしいのがカーソル以下を全消去
訳したあとに残った英文を消すのがほしいっす
なぜかshift ctrl deleteのが機能するときとしないときがあって使えない
994：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/07(月) 13:30:07 ID:0YxcERIk: 最近はマウスで選択、スペースで消去にしてるけど
マウスで選択がだるい
995：名無しさん：2016/11/07(月) 14:10:30 ID:cTv7cYMk: その場合は「Ctrl」+「Shift」+「↓」で選択後「Del」かな
もっといい方法があるかもしらん
996：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/07(月) 14:42:32 ID:0YxcERIk: それを覚え込ませるか
997：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/07(月) 14:50:22 ID:0YxcERIk: お、頼んでた古本の電子化がおわった
998：名無しさん：2016/11/07(月) 15:48:23 ID:3n9SxsUQ: マウスのサイドキーにコントロール＋系のマクロ入れとくと捗るよ
999：名無しさん：2016/11/07(月) 16:53:17 ID:6l/nVbnc: [Ctrl]+[Shift]+[END]のカーソル以後を全消去も便利だよな、セル内編集中は同一セル内だけに影響するけど
1000：名無しさん：2016/11/07(月) 16:54:13 ID:6l/nVbnc: 全消去じゃなく全選択だった