ディスオナード日本語化計画その5 - 1445614595

1：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 00:36:35 ID:S7UfdI7Y: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks
2：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 00:38:43 ID:S7UfdI7Y: 出来たぞー
3：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 00:45:40 ID:GOsWBEYc: この掲示板レスポンスいまいち悪い気がするな・・
まあいっか

魔界塔士Saga思い出す展開だな　Pillars　あんま関係ないけど
4：名無しさん：2015/10/24(土) 00:55:03 ID:.tl/tdrM: うむ、業者のスレもなくなってスッキリしていいね
5：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 01:06:08 ID:GOsWBEYc: うむ　ちょっと寂しいけど

もうちょい頑張って今日は寝るか・・
6：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 02:12:47 ID:GOsWBEYc: うおおおおおおガラヴェイン終了っ
寝よう
7：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 02:24:58 ID:GOsWBEYc: 93/100　だ
セリフ多くて一日一個進めば良い方だな・・
8：名無しさん：2015/10/24(土) 07:13:22 ID:VlTb2u5g: おちかれさまです
がんばつてください
9：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 09:26:50 ID:jlcCOTwE: うむ駄レスも消えてよい感じ
2chと勘違いした奴がいなければそれでよい

神々の対話はパターンありすぎて酷いけど
それぞれが個性的かつキャラがたってて飽きないね
10：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 09:52:22 ID:o4QkEuT2: あと普段から協力してくれてる方　メールいただけるとありがたいす
リアルうちグルっす　そろそろ動かないと
11：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 09:57:51 ID:o4QkEuT2: SONY ホームシアターシステム HT-CT370ってどうなの？
12：＜削除＞：＜削除＞: ＜削除＞
13：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 10:59:15 ID:o4QkEuT2: いまのキモいというレス、削除したんだが
そのIPがpb6a9ebfb.kngwnt01.ap.so-net.ne.jp

これを規制ホストにいれれば良いのかね？
14：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 11:01:53 ID:o4QkEuT2: ttp://www.iphiroba.jp/ip.php?mode=ranking&ip=182.169.18.213
ついでにこいつのIP調べたら山梨なんだが
これこいつが田舎者ってことなの？
15：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 11:02:59 ID:o4QkEuT2: いやー管理って難しいね
16：名無しさん：2015/10/24(土) 11:18:01 ID:FAzjYD62: 大変だなぁ
17：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 11:23:44 ID:o4QkEuT2: ・・・セーフ
18：名無しさん：2015/10/24(土) 11:25:24 ID:1QzNuqGw: 基本はそれでいいよ
ただIPが一定時間で変わるプロパもあるから、そういうのの場合は
ホストごと規制する必要がある
（>>13の場合は「so-net.ne.jp」）

けど広域やっちゃうと関係ない人まで影響受ける可能性特大だから
管理側としてはそこが悩ましい所ではあるね
19：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 11:28:18 ID:o4QkEuT2: ふむふむ
まあ翻訳中の新しい暇つぶしみたいなもんだから
そこまでやる気はないけど、IP晒して遊ぶくらいかな・・
ソネットにこの低脳何とかしろと電話しても意味ないだろうしな
20：名無しさん：2015/10/24(土) 11:32:09 ID:ItuuBQu2: www.dos-v.bizっていつ消えた？
21：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 11:35:03 ID:o4QkEuT2: ちゃんと人種別に性格分けてていいね
ヴァイリア共和国はフランス、アードイルはイギリスがモデルなのか
22：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 11:35:44 ID:o4QkEuT2: www.dos-v.bizってなんだ？
23：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 11:36:36 ID:o4QkEuT2: ああ　元のサイトか
知らんけど5年くらい見てないな・・
管理人は私じゃないからよく分からん
24：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 11:59:27 ID:o4QkEuT2: とりあえず今日中にACT２までの全セリフを終わらせて明日配布
テストプレイしてくれてる間にACT3,4を終わらせる方向にしたいが・・
25：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 12:02:39 ID:o4QkEuT2: したいが無理だなこりゃ
結構のこっとるわ
26：名無しさん：2015/10/24(土) 12:19:00 ID:7nhfmf86: そのままでも充分だから配ってくれ
27：名無しさん：2015/10/24(土) 12:44:59 ID:IsP5Dxks: >>20
2014年2月ごろ
ttp://www.logsoku.com/r/2ch.net/gamef/1388197513/990-992
1月まではキャッシュが見られる
28：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 13:08:00 ID:GOsWBEYc: あとで26のレス削除したうえでip晒して
珍しいホストなら追放ね
29：名無しさん：2015/10/24(土) 13:18:58 ID:xKDw4Jmw: >>27
結構前に消えてたのね
30：名無しさん：2015/10/24(土) 13:43:04 ID:7nhfmf86: さすがにこれだけでＩＰ晒しって
31：名無しさん：2015/10/24(土) 14:06:37 ID:.tl/tdrM: テストプレイと報告ぐらい喜んでやるから配っておくれ
今日も明日もそんなに変わらないさ
32：synctam：2015/10/24(土) 15:48:42 ID:ID/vfy9w: >>24
>とりあえず今日中にACT２までの全セリフを終わらせて明日配布
翻訳お疲れ様です。
お待ちしております。
33：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 15:57:23 ID:GOsWBEYc: フィードバックを期待しての配布
それで完成度あげてからだ
34：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 16:00:24 ID:GOsWBEYc: あどもども
でも先走りすぎたかも

しばらくシナリオ離れてact2までの残りをやりまんこ
35：名無しさん：2015/10/24(土) 16:30:31 ID:.tl/tdrM: synctam御大よ、BG2EEの方も応援しとりますぜ
両者ともにご苦労
36：名無しさん：2015/10/24(土) 17:02:19 ID:35dBp.4I: てすと
37：名無しさん：2015/10/24(土) 17:02:54 ID:35dBp.4I: フォントスケール100％で最適なサイズはどの位なんでしょうね
SSにはありませんがこのフォントでは108％でキャラクターシートの表示が崩れます
ttps://imgur.com/a/I5uX7
上記はEBGaramond-Regular(OFL) にNemukeフォント(Public Domain)を合わせています
今後ゴシック系と明朝系も挑戦してみますが、公開するにはもう少し時間がかかりそうです
38：名無しさん：2015/10/24(土) 17:03:30 ID:35dBp.4I: 文頭の表示について
EspinosaNova シリーズは販売しているフォントです（Capitular IV は$399.00）
ttps://www.myfonts.com/fonts/estudio-ch/espinosa-nova/
日本語化MODのオプションとして変更方法を提示するのは不味いので
文頭の大文字用にはOFLとして公開されている
欧文フォントをベースにしたいと考えています
調整が上手くいっても、ローディング表示と英語での表示は残念な事になりますが…
39：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 17:14:42 ID:o4QkEuT2: あんがとうございます
明朝っぽい奴よりは私もゴシックがいいので期待してまんこ
40：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 17:39:57 ID:o4QkEuT2: うううううむ・・・アントニーノって存在するのか？
なんか消されたイベント臭い・・が一応訳すか・・・
41：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 19:21:23 ID:o4QkEuT2: 仕事中　つか仕事しながら訳してるんだが
翻訳の邪魔になるクズが多すぎる・・・そんなんで電話してくるんじゃねえ死ねと言
いそうになったが言わなかった
42：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 19:52:18 ID:eOmCQvRY: うおおおおおおおおお
知り合いがAVに出ていた!
見よう
43：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 19:52:54 ID:eOmCQvRY: つーか人生二人目だわ
妙にテンションあがるな
44：名無しさん：2015/10/24(土) 19:54:50 ID:jfvcpxTs: おれの先輩もAVでてたな
自殺したけど
45：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 19:56:21 ID:eOmCQvRY: 萎えてきた
46：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 22:16:57 ID:o4QkEuT2: うん　微妙だった
47：名無しさん：2015/10/24(土) 22:52:05 ID:Wovau7eQ: >>42
男？女？
48：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 23:01:53 ID:o4QkEuT2: 女に決まってんだろ
49：MOO：2015/10/24(土) 23:25:28 ID:eOm5Dr2w: 最新はここですかー
gmailにメール送りましたので、アドレスはそれでお願いしまっす。
50：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 23:41:08 ID:o4QkEuT2: うっ　どもども
でも以外と色々残ってて多分来週あたりになりそうす
51：名無しさん：2015/10/24(土) 23:54:30 ID:35dBp.4I: アンチック体
ttp://i.imgur.com/Ts9Tgbv.jpg
ゴシック体
ttp://i.imgur.com/YnGcET9.jpg

いずれもこちらで公開されている物をベースにしています
ttp://okoneya.jp/font/
52：名無しさん：2015/10/24(土) 23:57:34 ID:35dBp.4I: また書き忘れた…
ジャーナルの”サイクロペディア"は全角でも大丈夫でした
53：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/25(日) 00:02:43 ID:o4QkEuT2: あ　じゃあ全角にしときましょうか
54：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/25(日) 00:07:31 ID:o4QkEuT2: ゴシックはちょっと横に長いすね
アンチックはまあいい感じかなと思いまんこ
55：名無しさん：2015/10/25(日) 00:09:53 ID:35dBp.4I: 日本語化MODを使う人が全員フォントを変えるとは限らないので
取りあえず半角にしておいたほうが良いかと
”エンチャント”と違って”サイクロペディア"はここにしか表示されないようなので
56：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/25(日) 00:12:06 ID:o4QkEuT2: それもそうすね

とりあえずメシ・・・やっとデアモネール関連が終わりそう
以外とセリフがのこってるわ・・だけどまあ、来週にはテスト版を用意できそう
それをやってもらってる間に4章仕上げる予定
57：名無しさん：2015/10/25(日) 00:17:47 ID:35dBp.4I: 横に長いのはプロポーショナルになっていない感じが
ゴシックの方はひらがなの調整ミスです…たぶん
58：名無しさん：2015/10/25(日) 00:50:04 ID:35dBp.4I: ゴシック体
ttp://i.imgur.com/uW8G4rQ.jpg
59：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/25(日) 03:01:46 ID:o4QkEuT2: アンチックすかね？

デアモネールなげーわ
60：名無しさん：2015/10/25(日) 08:29:22 ID:.tl/tdrM: アンチック綺麗なんだけど漢字だけゴシック体なのが若干違和感
前にjpgで出してくれてた全部明朝体だったやつでいいんじゃないかな
61：名無しさん：2015/10/25(日) 08:33:17 ID:xfSoEnmY: あおぞら明朝だっけ
62：名無しさん：2015/10/25(日) 08:35:43 ID:.tl/tdrM: あ、たぶんそれだね
63：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/25(日) 08:49:49 ID:eHrtrOho: 起きた 59のレス、我ながら意味がわからん
までもアンチックはいいすね
64：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/25(日) 08:50:52 ID:eHrtrOho: あり違和感あるか？
そんな気がしてきた
不採用で
65：名無しさん：2015/10/25(日) 10:42:51 ID:w2Ao8ISI: >>60
フォントMODとして配布する場合
OFLとIPAの2重ライセンスになるが、それは大丈夫なのか？
駄目だろうという感じなので
MigMix作者さんの記事
ttp://d.hatena.ne.jp/itouhiro/20120607
SIL Open Font License v1.1（OFL）の和訳（許可および条件の第2項）
ttps://osdn.jp/projects/opensource/wiki/SIL_Open_Font_License_1.1
IPA Font License Agreement v1.0（参考までに）
ttp://ipafont.ipa.go.jp/ipa_font_license_v1-html#jp
66：名無しさん：2015/10/25(日) 11:23:29 ID:w2Ao8ISI: 梅明朝で何とかなりそうな気がしますので
ゴシック・明朝・特殊？の3つから選択可能にしたいと考えています
67：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/25(日) 11:28:52 ID:eHrtrOho: 虹すか？
68：名無しさん：2015/10/25(日) 12:11:14 ID:.tl/tdrM: 選択可能なのは素晴らしいですな
ゴシックか明朝どっちが良いかは個人の好みにもよるし
69：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/25(日) 12:13:44 ID:eHrtrOho: 特殊は私に選ばせて欲しい
70：名無しさん：2015/10/25(日) 12:48:06 ID:w2Ao8ISI: ライセンスに注意した上で
候補をどうぞ
71：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/25(日) 13:54:09 ID:eHrtrOho: うむ難しい
辞退します
72：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/25(日) 16:31:51 ID:GOsWBEYc: 世界観の解説動画、もう少し詳しくして
再リリースするkw
73：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/25(日) 18:14:57 ID:GOsWBEYc: だめだ　Handbrakeじゃ字幕の文字の大きさ変えられんわ
もう忘れちまったよ
74：名無しさん：2015/10/25(日) 19:21:59 ID:p/gFmd4M: DLCもやるの？
75：名無しさん：2015/10/25(日) 19:49:16 ID:w2Ao8ISI: 明朝
ttp://i.imgur.com/weMihCC.jpg
76：名無しさん：2015/10/25(日) 19:49:47 ID:IwDaz152: 見辛い
77：名無しさん：2015/10/25(日) 20:06:02 ID:w2Ao8ISI: ウエイトの変更処理にえらく時間が掛かるのでまた後日に
78：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/25(日) 20:51:41 ID:GOsWBEYc: 明朝は横棒が見えづらいっすな
DLCは今のところやる気12％くらい
79：名無しさん：2015/10/25(日) 21:09:32 ID:w2Ao8ISI: もう少し太くするとして複雑な漢字が潰れるのは大目に見て貰うしかないですね
80：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/25(日) 21:58:03 ID:GOsWBEYc: どっちかっつーと縦長の手書き調がいいかなと思うす
明朝、ゴシック、手書きでちょうどバランスも

デアモネール関連終了
その代わりシナリオは中止中・・カエド・ヌア関連まで終わったらまたシナリオ再開するとして
そこまで終わったら一度テストプレイver出そうと思ってまんこ
81：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/25(日) 21:58:47 ID:GOsWBEYc: で、それが多分今週中
82：名無しさん：2015/10/25(日) 23:14:32 ID:w2Ao8ISI: ひらがな、カタカナは太らせすぎかな…
参考程度にして下さい
ttp://i.imgur.com/RoQDzFM.jpg
83：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/25(日) 23:21:30 ID:GOsWBEYc: え　いや結構よくねえ？皆さん？
84：名無しさん：2015/10/25(日) 23:26:24 ID:a/T9hoxg: ひらカナは確かにちょっと太いかも
漢字はいいね
85：名無しさん：2015/10/26(月) 05:00:43 ID:.tl/tdrM: >>82
かなり良いと思います
86：名無しさん：2015/10/26(月) 07:28:17 ID:.tl/tdrM: >>84
あ、確かに漢字とひらカナの文字の太さの違いはちょっと気になるから
その辺調整できれば完璧ですな
87：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/26(月) 09:24:55 ID:o4QkEuT2: どうせなら08 wildernessまで終わらせよう・・
現在シナリオは93/100で中止
テストプレイにむけて穴を埋めてる最中　7900/12000 ただし残り行は500もない
ちょっとしたキャラ数名と、話の長いガチキャラ1名のみ

そういうわけで、今週末金曜リリース予定したいす
それまでにフォント、出来たら・・・改行Modも・・・・・あ、いいです・・ができたらいいなと思ってますが
テストプレイに参加してくれる方でまだメールくれてないひと
fackyarou@gmail.comにメール下さい
88：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/26(月) 09:37:20 ID:o4QkEuT2: テストプレイやってくれてる間にシナリオ全部しあげまんこ
89：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/26(月) 12:30:56 ID:o4QkEuT2: 11444/12000　テストプレイどころか今週末に完成する勢いだな
90：名無しさん：2015/10/26(月) 12:49:23 ID:YK0q4gHw: そのままフィニッシュでお願いしまっす
91：名無しさん：2015/10/26(月) 12:55:46 ID:0fMvw0Mo: ねぇふぁっくんDLCもやるよね？ね？
92：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/26(月) 13:00:27 ID:o4QkEuT2: こりゃ今日中にテストプレイ分は終わるわ
どうせ終末に出すなら全部終わらせてもいいくらいだな

DLCは感想みて考えるっす
94：名無しさん：2015/10/26(月) 20:03:18 ID:6rwYLudk: あれ？変なこと書いたつもり無いけど、書き込み消された？
>>12みたいに「削除」と出るわけじゃないんですね。

消すのは良いけど、削除理由は添えてほしいわ。
そうすれば今後そういった内容は書かないように注意できるし。

あと出来れば、俺様ルールでも全然構わないから
この板の削除基準、ルール等ガイドラインをもう少し明確にして欲しいです。
95：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/26(月) 20:07:21 ID:GOsWBEYc: ああ　削除って出ないように設定したけど
反映されたかどうか確かめるために消したわ
反映されてた　ありがとう
96：synctam：2015/10/26(月) 22:26:25 ID:ID/vfy9w: Pillars of Eternity(v2.02.0749)用日本語改行パッチをアップしました。

「Pillars of Eternity 日本語改行パッチ」
ttp://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/download/103/PE_JWMOD_2015.10.26.zip

大変お待たせしました。
今回は日本語の禁則処理にも対応しました。
とりあえず、人柱バージョンとして公開いたします。
問題点を発見された方はお知らせ願います。
できれば、スクリーンショットが有れば嬉しいです。

それと、今回からファイルの公開ではなくパッチとして公開することにしました。
詳しくは readme.txt を参照願います。

また、禁則処理の仕様は、
「W3C 技術ノート:日本語組版処理の要件（日本語版）」
ttp://www.w3.org/TR/2012/NOTE-jlreq-20120403/ja/
「3.1.7 行頭禁則」、「3.1.8 行末禁則」に準拠。
「3.1.10 分割禁止」についてはスペースを除く英数記号が連続した場合のみ分割禁止としました。

ファックマンさんへ
しばらく、私のアップローダーで公開することにします。
安定動作が確認された段階でそちらの日本語化MODに同梱をお願いすることになると思います。
よろしくお願いします。
97：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/26(月) 22:29:37 ID:GOsWBEYc: おっけーっす
こちらももうちょいでツインエルムス以前の街全て終了っす
98：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/26(月) 23:21:16 ID:GOsWBEYc: クアトロン60インチかった・・・
99：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/27(火) 00:14:34 ID:GOsWBEYc: うおおおおあと一人、46行くらい　でも寝る
できたらファイル送りますんで
明日くらいにお願いしまんこ＞Synctamさん

それでテスト開始ね
いつもSS撮ってくれてる方とか捨てメアドでメールくれるとありがたいす
100：synctam：2015/10/27(火) 00:45:34 ID:ID/vfy9w: >>99
お疲れ様です。お待ちしてます。