レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
ディスオナード日本語化計画その16
その１５の時の、９９９のものです。
ふーむ、お役に立てずか すまんこ
>>2
俺が昔やった時はSteamフォルダ上で何の問題も無く日本語化できたんだけどなぁ
自分もさっき試しにやってみたけど、steamﾌｫﾙﾀﾞでちゃんとできた
3人死傷の猪苗代湖ボート事故、胸クソ悪い事件だったがやっと犯人捕まったんだな
BG3の表現で女のドロウ→女っぽいドロウに変わったのは流行りのせいかね
まーたポリコレかよ
女のエルフの変装をする→女性的な体型のエルフの変装をする
ついでに飯塚幸三も実刑確定と
male femaleが死語になる日も近いのか ポリコレ棒が熱くなるな
そういえばencasedというアイソメトリック型の最新rpgがこの手のゲームにしては珍しく発売と同時に公式で日本語訳がついていたから買ったのだが、序盤はまともだったのに中盤に入ってから急に機械翻訳丸出しで萎えたな
>>13
BG3
どもども、ありがとうございます
シャインマスカットの栽培は順調、というかクソ伸びてる 嬉しい
>>16
果物なら枇杷とかも良いかもね
ビワはよく田舎で食ったなー
鯛の釣果5匹、もっといけたのだが
20000/25000、来週頭には終わらせられるかな・・
22000/25000 今日はここまでにしとこう
Disco Elysium- The Final Cut
↑ あれ、名前入れたつもりが
・・・・手を出さないで良かった
>>24
私は複雑な心境すがね・・やはり素人翻訳家は公式が怖い
リリースから時間経って公式日本語化されるパターンは怖いよね
BG3は怪しいけど（なんか今一評判が良くないし未完成だし）、パスファンの新作なんかはかなりそうなりそうだよね
23000/25000 こりゃ今週末いけるか
>>24
前に何度か言ってたshadowrun HongKongの翻訳だけど
そういや香港買ってないな
でも香港どうせ内容長くないだろうし、先にやって三部作に決着つけた方がいいんか
24000/25000
>>36
どもども
ヨドバシで新しいSwitchの抽選
>>34
うむ、それは思う
確認したけどやっぱ香港買ってねえわ
悪名高きG2Aで145円だった
BG3のシステムのみあと200行くらい
ほんじゃまShadowrun三部作の最後でもやり・・作業場がなかった
ファックマンさんへ
了解どすー
ファックマンさんへ
どもですー
グワッハッハ これでまた5chを煽れるわい
>>Synctamさん
あなたは寺院に人生を捧げ〜の変な文章を訂正
恒大集団デフォルト問題を毎日追ってるがなかなか楽しい
>>51
どもども 早速
>>34
ファックマンさんへ
ありがとうございます 毎回ホント・・
岸田、高市両陣営が正式合意、と。
>>Synctamさん
ウォール街じゃなくウォールド街か
>>60
どもども ついでに会話とシステムを分けました 後で戻します
>>63
ありがとうございまんこ
岸田かー、ホッとしたような、無難すぎるような・・
The ForestとDoomEternal、なかなかセールにならんのう
中田が紹介してたサピエンス全史、買ってから分厚すぎるのでやはり放置してたんだが
こういうアカデミックなのはラマチャンドランの脳の中の幽霊が至高
わいはアカデミック系ではサイモン・シンの著書が好き
amazonで検索したが難しそうだわサイモン
それ系だとレンヌ=ル=シャトーの謎が歯応えあったなあ
読むべき小説が大量にあるのでそこまで回らんな
すぎやまこういちさん死去か・・三浦建太郎に続き惜しい人を亡くした
DOS2は翻訳校正しますでしょうか？
Dragonfallが最高だったから、Hong Kong、楽しみだぁ。
DOS2の訂正はHongKong終わったらやろうかと思ってる
中国の破綻が近いな こんな時に香港の翻訳が楽しめるとは感慨深い
ふぅー粒子学の本を読了・・・・何も得られなかったぜ
HongKong、システム終了 2週間か ちょい長い
そしてﾎﾞﾃﾞｨｰとかの翻訳がなかったので、
そしてShadowrunのエディターの使い方また完全に忘れてるわ・・
エディター落ちるしムービーにも字幕つけんといかんのかい
諦めた
とりあえずオープニングとエンディングっぽいムービーのsrtファイルを作成する
香港の動画部分は日本語化されないかなと勝手に諦めてたが、やってくれるのか
Ogg動画だからsrtファイルつくってなんかで合成して差し替えればうごくんじゃねーかなと
今のところオープニングを文字起こししてnight of the ljvingdeadの字幕ファイルのタイムスタンプを変えて途中まで作成したとこ
できた
あとはあれだ、エディターだ・・と思ったら今やってみたら使えた
>>89
どうもどうも
>>90
いや、実はそこも見たんですがやはりクラッシュしました
九龍砦の写真集も買ってしまった・・
BG3 Patch6 がリリースされました。
そうですね
>>89
もとのogg動画と字幕を適当にhandbrakeに突っ込んだだけだぞ
腕っこき翻訳、また記事になったか・・
いまやってるコイカツの翻訳はぶっこき翻訳と呼ぶようにしよう
香港チャプター1終了 ドラゴンフォールと違いベタベタながらいきなり熱い始まりだ
BG3 のアップデートがありました。
どもども こちらはまあ順調つーか慣れた感じす
最近ゾンビ映画を見まくっている まあいつも見てるんだが最近はいつものロメロシリーズ
タイムリーなことにデイオブザデッドのドラマが始まってるので期待
Day of the Dead : IMDb RATING 4.3/10
その後トレーラーをみる
Wishリスト３つほどセール来てる
結局The Forest、Phasmophobia、Outer Wildsを買う
Outer Wilds前に買ったけど俺には合わなかったなぁ
やはりか・・ただ、つまらんと言ってた人が後日やるとめちゃくちゃハマってたりするから
そして香港、まだ序盤も序盤だが過去2作より展開がベタベタながら熱い
BG3のアップデートがありました。
どもども、まだまだ終わりは見えそうにないすな
タラバガニ高すぎだな・・年末は実家にカニと肉を送るんだけど
Outer Wilds、面白いけど俺はあほなので自力で真相にはたどり着けんかったな…。
翻訳用ttps://shadowsea.obsidianportal.com/wikis/triads
アウタワイルドの前にマフィア3クリアせんといかんわ
中共政権を覆す！台湾発ゲーム『逆統戦：地と海の革命者へ』
花咲ガニやアブラガニではダメかい？
身がデカいのがいいらしい
エルデンリング面白そうだが、まずはツールでセーブ＆ロードを繰り返しまくったあげくバグって終わったダクソ2をクリアしたい
Auto Hot Keyのスクリプト、久々に改良できた
さらに改良、検索して0.5秒確認して検索ウィンドウが消えるように
BG3のアップデートが来ました。
ありがとうございます
第6波は多分1月とみて年末年始は新潟へ行くことにした
Shadowrunの訳を少し既存訳に寄せた ほか寄せてない部分があれば寄せていく予定
ホイール・オブ・タイム いいね。オープニングも
ファックマンさんへ
了解どすー
ホイール・オブ・タイムってドラマか
お、もはや期待はしてないが惰性で買ってるRhapsody of Fireの新譜が届いた
すいません、結構というかかなりいい新譜でした
エルデンリングのトレーラーみたら途中で止めたダクソ2やりたくなってきたな・・
小学生の甥からChromebookの誕生日プレゼントを要求されたのだが
今どきの子供はSwitchとスマホ（とiPad）は持ってるから
まあ、そう言ってたな
誕生日プレゼントをおじさんにまで要求するってふてえ野郎だな
あ、いやわしから何か欲しいか聞いてる
甥はHPのタブレットとして
Shadowrunって大日本帝国軍とか三菱とか普通に出てくるがいいんだろうか
サンライズチャンネルでダーティペア放送してるのね
ムギをもらうわ
BG3 Hotfix #19 がリリースされました。
どもども しかしまだ先がありそうですね
>>147
そのつもりだったが意外と多くてな
疲れた・・まだ先は長い
百鬼夜行は明らかなクソゲーなんだが妙にやってしまうわ・・
Chromebookは教育機関への売り込みにわりと成功してるからPC＝Chromebookという若年層も幾らか出来てそう
実際、スマホ1つでプリント配布や動画や撮影などほとんど出来るから教育にはもってこいだろな
さて、オミクロンやっぱ広まるんかな
今回谷の期間が長い様な気がしますな
AIだか何だかが1月半ばとか書いてたが実際そこらか2月にかけて始まりそうすな
7dtdついにアルファ20来たか・・やるか
個人的に好きな国デンマークの政治ドラマ、今更見てるがなかなか面白い
バイト先にきたが雪まっとるのう
今年はお世話になりました。
いえいえこちらこそです
あけおめです
2月末に試験があるため、ちょっとスピード落ちるっす
しかし1月から本気だそうと思ったけど全くやる気でないなー
あ、試験のね・・人生最後の資格にしようかと思ってはいるんだが・・・うーん・・・・
>>163
どもども まだ2ヶ月先なんで勉強は1ヶ月前からでいいかなと思い始めてます
それまでに香港の翻訳完了頼む
うむ・・・なんか文字量増えてんだよね多分
コロナもアホみたいに増えてるしこりゃまた延期かな
職場もゴタゴタしとるのう
香港は閻魔やアンブローズの過去あたりがめんどくさそう
アンブローズの過去は終わったぞい
サブのミッションもやる前提で会話更新タイミング用意されてるから多そう
まあ、ありがたいのは、説明込みで詰め込んでるから
閻魔は日本の閻魔大王の概念のせいでなんか変な気がして閻魔天とかに変えるか
そのままのほうが無難な気はする
魔法道具店の翻訳終わってたけどそこ覚えてないな・・
イゾベルのほうだったかもなぁ
イソベ儿今やってるわ
バイデン支持率25〜33％ 多分もっと低い
>>180
ぬっほありがとうございます
>>183
そうです デッカーと呼ばれてます
ネイチャーの記事、コロナに感染した細胞は周囲の細胞と融合してシンシチウムという核が大量にある細胞を形成するらしいが
ウイルスが人の細胞に感染しやすくなるのにスパイクにフリン切断部位というのを持つという特徴があるが
ドラゴンだけを効率的に殺すウイルスかもしれない
あれはタイムリーだった
バイデン、民主党員にぜんぶとめまくってるくそ議員がいるのが可哀そうすぎるな…。
高2ジョーカー、私もまあまあ激しい受験世代だったから暴れたくなるのは分からんでもない
あ、また電車燃やそうとしてたのか
MSがベセスダに続きアクティビジョンも買収か
一極集中していくのは自然な流れではあるので
そうか まあ確かに単にXBOXよりPSのが好きというだけで書いてしまったかもなあ
今更だけどロサンゼルスの列車ゴミ場
コロナ専門カフェしてーなあ
ちょこちょこ進めているMafia3、やっと全レース制覇してグリフィンを手に入れた
しかしマフィア3、決して手抜きではないのだがなぜこんな事に・・いや後半になり面白くなってはいる
まだ高騰する前に買ったeGPU＋2080Ti、同人エロゲーしかしなかったせいか壊れた
シマ確保と敵幹部懐柔か殺害かの繰り返しを作業と思ってしまうか次第ね
理由はどうあれほぼ同じ構造の建物を潜入か強襲→殺害の繰り返しだからのう
今気付いたが機銃とかレース、変わったクエストは全てDLCだったみたい
コンテンツ量が少ないフリープレイよりは多少動線制限されても解法は多い方が飽きは少ないだろうね
ただヒットマンも序盤のステージの方が面白い問題あるんだよな。
現代ゲーム（主にに有名どころの大作）の悩みというか病気みたいなもんだと思う
大作になるとリアルになったグラフィックに比例して
必要な部分以外は適度にやりましょうってのは企業として形が整うと難しいので仕方ない
手間と金かかるわりに面白さに直結してないのがいかんわなオープンワールド
ま、ゲームも翻訳も経験やノウハウの積み重ねだわな
さて資格試験が近いんでやっと勉強開始・・
あー試験前ってなんでこうお下品な同人エロゲーがシコうの名作に感じられるんだろ
慎太郎死んだが、尖閣諸島寄附金どーなったんだ
そして統合失調症の知り合いも悪化というか色々ワガママごねまくりで
unsilencedって映画、字幕つけてーなー
ツリーハウスを作りたくなってきたぜ・・
維持がね…
後悔先に立たず、されどチンコは勃つ、か
中心人物のゴベット終了、試験が近いんであまり作業に時間とれず・・
ツリーハウスを作ろうと近くでレンタルされてる山林をみたが生い茂すぎだしどうせ使わなくなる未来しかみえんのう
職場でコロナと分かってて2,3日出てた奴がクビになったわい
ゲムスパのkenshiを日本語訳した人のインタビュー記事読んだけど、翻訳は1人がやったほうが上手くいくって言っててるな
あの記事は有志の誤訳を出さんでほしいのう 間違いは間違いだけどちょいとムッとくる
インタビュー番外編としてDOOPE辺りから依頼こねーかな
CK3みたいな定型文系はともかくRPGはやっぱりセンス出るもんね…
センスも欲しいし見直す時間が欲しい
Baldur's Gate がアップデートされました。
こりゃ2025年ですな
今月末に試験終わるから、そっから全力でShadowrun仕上げるけど
明らかに後回しにしてる気配が凄くてやっぱり大作ゲーの早期アクセスはあかんね…＜BG3
後回しにしてるんか？余裕あんだな
ただでさえ作業多いジャンルでグラ含め全ての分野に金かけるようになると当然遅れるというだけな気も
Baldur's Gate がアップデートされました。
ありがとうございます あまり変化なしすね
密かに見ていたエルデンリングニュースも今日で終わりか
うおおおお試験だあああああああああやる気なし
Dragonfallのディートリッヒが香港である意味救われててよかった・・
おいネタバレしてんじゃねーよ
試験おわったから今日から本気っす
>>239
どうもどうも
グランツーリスモ7、光岡車でてくるなら買うんだけどな
マフィア3クリア
エンディング分岐はなんだかんだで過去作主人公も優遇されてる
Baldur's Gate 3 がアップデートされました。
どもども 余り大したアップデートもないしリリース近いような印象なんですが・・
ロシア、頭おかしいとしか言えんなー
頭がおかしいと言えば本当の意味でおかしい知り合いの息子だが
家族の同意がある場合は医療保護入院で自治体の精神保健福祉センターに相談
親を殴り倒して措置入院してるが、任意に切り替わりそろそろ退院するらしい
いや、冗談で書いたが戸塚ヨットスクール勧めてみるか・・
いまさらゴーストリコンワイルドランド買った
ワイルドランド10秒ほどやったがグラフィック古いなやっぱ
フォルツァホライゾン5がXboxでしたくて調べたらPS5より入手難易度たけえ
アマゾンでSは発見したが・・Xなんだよねえ 欲しいのは
Xseresはホント驚くくらいソフト少ねーな 発売して1年は経つだろ
2年以上経ってた・・
ホビージャパンからＤ＆Ｄ第5版対訳語が公開されました。
どもども、参考になるかもです
この有り余る時間でXBOXを手に入れたい・・が、抽選が多いPS5より大変だわこれ
>>259
あ、ちなみにぜんぜん症状ないです 抗原検査も陰性
良かったです。
あ、じゃあ今すぐ・・
>>264
BG3 Hotfix #22 がリリースされました。
乙です こちらは一日中Shadowrunです・・
Shadowrun、日本の描写が狂いすぎてていいわ
おぉ。Shadowrun楽しみだ。日本人キャラとかいたら嬉しい。
いるぞ そしてある意味日本人より日本理解してる
害虫関連は色々詰め込まれてるからなぁ
詰め込まれすぎて一番苦労してるわ
フォルツァ5、ハンコン、ハンコン用椅子は買った
PCでやりゃいいじゃん
あとあれもやりたいんだ モータルコンバット11
でもPCで５分ほどやってみたが
大幅に遅れたけどShadowrun HongKongは多分来月には完成するとみた
しかしガイチュさんだけなんでこんな掘り下げられてんだろ
害虫（ガイチュウ）ってもしかして人名か？すごい名前だな
害虫じゃアレだからガイチュにしたが、日本語でどーとかちゃんと本人が説明しとるよ
日本人キャラなんだしガイチュウでいいのでは
ガイチュウはちょっとストレートすぎてな
>>277
ええ・・多分ですが
>>284
まあ、このガイチュさん絡みだけですがね・・
XBOX購入は不可能 抽選すらない
ウクライナ支援でもすっか・・
害虫は人間時代の品々にまつわる話で文字数増えてそうだけど
掘り下げられてはいるがまだやりやすかった
ついにプレステもサブスクか
ランボーラストブラッドをようやく観る 名作だった
それから大脱走を見ようと思ったが思いとどまって死霊館 悪魔がどーとか無罪
そして資格試験発表あり、合格
合格おめでとう
>>295
>>296
ファックマンさんへ
あ 了解まんこ
ULしましたーXBox Game Pass 版の Pillars of Eternity 2 専用のフォントインストーラー
>>301
一応、状況を説明しておきます。
ふむふむです
>>304
なるほど、Xboxは購入困難すぎて結局定価＋1万くらいで転売屋から買いました
Hard West2のページを見つけてしまった
BG3 Hotfix #23 がリリースされました。
まだ先は長そうすな>BG3
あのシックな雰囲気がなくなってる…
大脱走2を観る・・1からえらくクソになったなと思ったが
そして3を観て途中で寝た
2年ほど前にチートしてたらセーブがぶっ壊れて止めたダクソ2を再開
あ、チートつってもセーブのバックアップね
Russian Warship Go Fuck 切手、記念に購入
本日の釣果 タイ7匹、カワガレイ1匹
BG3のリリースが来年になったみたいですね。
どもども じゃあちょうどshadowrun 終わったら再開しますか
>>318
とはいえ言うてまだ4月か・・あと一本くらいは別のゲームいけるか
じゃあdolastaキボンヌ
ヒットせんわ
多分だけどこれじゃない? Solasta
そっち系かー
とはいえ・・多分まだ1年はBG3でない宣言だからな
Wasteland3なんてどうでしょう？
ちょっとデカすぎんか 本当に１年あるならちょうどいいかもしれんけど
去年出たドラゴンに乗ってシューティングするゲームは日本語対応してたからなー
wartalesは早期アクセスだしなー
我慢汁出過ぎて香港始めてしまった……。
知床観光事故、いかんのう・・
香港はまじで終了ちかいんだがちょっとダクソ2に手こずっててな・・
レベル94にしてまだ炎のロングソード使ってるわ・・使いやすいんだもの
今年大流行のエルデンリングじゃないんかいｗｗ
それやると時間かかりそうだからなー
香港のムービーの字幕付け終了・・ヒアリングは難しい
1週間くらいで消すまんこ はっきり言って聞き取れるんだが聞き取れん
機械に聞き取ってもらおう
Youtubeに上がってる「Shadowrun Hong Kong - Intro」で
シャドウラン香港、めっちゃ楽しみ。GW中に出来たら最高。
いやGWで出すのは難しいなすまんが
字幕消してYoutubeにULした
そして自動字幕機能か、超便利じゃーん
そして間違い発見、エンディング1
とはいえ、償うことができないほどにと訳すると次と重なってしまうな
ダクソ２は結局クリアしたんか？
香港はルール利用してやりこめた場合でもあのムービーだからちょっとくすっとする
>>347
お気に入りのマウスはROG PUGIOなんだがついに三つ目購入
ダクソ2でムカついて仕事を辞めた
げ、もう2時だ・・ダラダラやってたら余り進んでねえ・・・
ついでに気になってたUnepicとFar lone 何とかをプレイ・・途中で放り投げた・・
Farloneって雰囲気ゲーな感じやったな
そう、雰囲気ゲームは雰囲気だけでいいんだけどパズル要素があると面倒だわ
ふうー気合いで太陽の剣を入手
ダクソやってて心おれない人は素直に凄いと思うわ。
攻略動画見まくってるぜ
さて今日もシャドウラン・・なんかこう速度がガタ落ち
シャドウランはミルクランではない感じか……
いや・・ダクソ2のパリィの練習にはまってたり、かなり横道に逸れすぎて・・
あ、そういえば香港で使ってる変な感じに麻雀牌の"牌"がありまんこ
あと堆積するの"堆"
あ、煙の騎士倒せん
新しい会社に来たがwifiでエロサイトがことごとくブロックされるなー
今時はそれが普通だろ
タイムカードもない会社だからユルユルだと思ってたわ
なんのエロサイト見ようとしたんだ？
それだけは言えない
Steamストアも見れんっ・・が5chは見える
ふう、煙の騎士にギリギリ勝利
煙の騎士ってDLCの敵だっけ？
dlc2のラスボス、ダクソ2最強らしい・・が絶望するほどではなかった
DLC全クリ クソみたいなチャレンジも終了したというか雪原なんだあれ？
ボスが雑魚狩り状態で草
いや、それが気を抜いたらやっぱ簡単にやられるのでレベル上げてからスタートな気がする
DIYに凝ってる・・こともないが車庫の雨漏りを色々とやっている
ネオジム磁石ってそれくらいの安いやつをAmazonや楽天で買っても大丈夫かな？
私はアマゾンで買ったけど悪くなかったよ
教えてくれてありがとう
プラスチック部分が劣化って2,3年のスパン？
風雨と温度差あと特に日照に弱くて早いものだと半年でダメになってしまって
うまくいくといいすな
よし今日中になんとかダクソ2をクリアしていつものリズムを取り戻そう
あと古竜とゾンビ巨人とラスボスで終わり
ダクソ３に手を出しそう
うおおおクリア、ラスボスの次のボスも蹂躙というか楽勝だった
さてダクソ2・・ダクソシリーズの中じゃいまいちらしいが確かに一部屁の出るマップはあったものの
アーロン倒してなかった・・もういいか
ホラー小説の傑作と聞いて黒い家を読んだが・・まあまあという印象で終わってしまった
ホラー小説とかホラー映画みると風呂場に誰かいる気がする現象起きないか？
ホラー映画はほぼ毎週見てるがほぼ何もないな－
ご報告です>>379
自分は怖いの苦手な癖に好奇心だけはあるから困る
>>394 >>395
いきもの大図鑑アドバンスのアルマジロトカゲが発売
ファック多趣味か？
いや、店頭で前に買った旧バージョンのアルマジロトカゲが思いのほかいい出来でな
あとアカメカブトトカゲとやらも出たばかり
synctumさんがtwitterで病気療養のため日本語化支援作業を終了するって書いてるんだけど
むお、マジか
うむ、twitterみた
すいません、いまメール気づきました
まずは健康第一です
ですな・・メールを何度か読んで今返しおわた直後すが、人ごとでなく何が起きるか分からんもんですからね
まずは健康じゃないと何もできないよね
香港はぱっと見あと1000行もない気がするので完成は近い
synctumさんマジか……。
わしも健康のためエビオス飲んで通勤は片道30分自転車、リングフィットアドを・・10分だけやってる
エビオスってやっぱり効果あるんか？
肩こりがなくなるという一点でもう手放せん
エビオス肩こりに効くんか。
効くし効果も早いし実感できるレベル
病院行ってあほみたいに検査料と薬代払って
む、終わりが近いと思ったらShadowrun HongKong、かなりの量の字幕ファイルがたらんかも
新しく付け足されたミッションかなんかが足らんのかのう
とりあえず・・今あるぶんを終わらせて字幕ファイルを探すか・・
>>33
あ、それを忘れてたぜ
うむ・・ドイツ語翻訳してみると
エンディング後の追加ランだけで100万文字近くあんのかよ……。
多分アルファベット単位で数えて100万じゃねーかな
awgsfoundry.comさんによるとWasteland3の日本語表示が可能になったみたいですが、いかがでしょうか
今の状況ならやってもいいかな
ついにテコンダー朴にあのセクシー野郎が登場か
きになって見たわ。
香港は本編もそうだけどイベに対するキャラ毎の反応があるので文量多くなる傾向はあるだろうね
会社のネットでエロサイト見れないからテザリングしてたらアハモ20g制限にひっかかっちまった
D&D繋がりでNWN2の翻訳どうよ
いやそれやるならウェイストランドじゃね？新しいからという一点で
香港はついに最終章
がんばれがんばれ
Shadowrunって、携帯機や据え置き用に今月リリースされるのね。
現代において別プラットフォームで出すことにそこまで特別な意味はないのでなんとも
PCが重く、ファンもなんか凄くうるさいので掃除→劇的に静かになった
スペックや汚れの度合いによるけど大事
もう3年目くらいのノートだからのう
あー・・PCが静かだ・・掃除に失敗してファン動かなくなってんじゃねーかと思うくらい
オザークへようこそというクソドラマ鑑賞完了
トリップ忘れてた
サマーセール
後者は殆どの要素さらっと楽しむだけならそこまで時間かからない
マジか さらっとでいいんでやってみるか
うーん土日で100行も進まず
そしてなぜかドラゴンズドグマを買ってしまった
これがたまには翻訳してみたいドラゴンに乗ってシューティングしたりするゲームちゃんですか
ダクソ系がしたくてな
ドラゴンズドグマはダクソ系か？
>仲間のAIとイチャコラするゲーム
ダクソやるわ
だわな
香港のラスボスへ到着・・
しかしどう見ても6月には終わると思ったら
ドラゴンズドグマくっそ敵つええ
そういや読んでた頃はすげえと思ってたサピエンス全史
先行紹介動画だとパッチ8でもレベル上限4のまま感がして非常に怖い
何の話や
戦争停止を求める使者として貴子をモスクワに派遣しようぜ
あ、専ブラのミスです、すみません…
貴子って誰や
>>458
BG3もSynctamさんいなくなったが日本語化諦めてはない
まぁ23年に完成するかも疑ってるから気長にやればよさそう
貴子ってだれやねんｗｗ
当然と言えば当然だけ狭義のCRPG新規メーカーでそれなりの作品出すところなかなか見つからないなあ
ないねえ
そしてドグマが意外となんか面白くなってきた
暫くダクソ系熱が続きそうね
おいおい安倍さんマジか
冥福を祈ろう
それはそうとドグマはアサシンに転職してからなぜかやる気が失せて
しかし安倍さん、もったいない人を亡くしたわ
ちなみに実害はないがうちの地域では霊派の光という邪教がはびこってる
さて香港はエンディングの語りまで来ましたよっと
追加シナリオは世界観というか大企業関連と固有名詞多いからめんどくさそう
香港進んでて凄いわ。
進んでるが、ラスボス倒した後の部分がまだ解析できてなくて手が出ない
全国霊感商法対策弁護士連絡会・・・なげえ・・が、なかなか見応えがある
3000万の聖なる本ほっしい ヤフオクで売ってねーかな
メルカリで売ってた、たけーよ・・
家の近くにエホバの巣窟があるが日曜とかに子供連れの親が集まってるの見ると心が痛むわい・・
子供のときに通学路に立って聖書配ってたりとかしてる人いたな
山上が5chで烈士になりつつあるのう
そりゃ政治家個人の好き嫌いで一定以上の規模を持つ組織団体を排除することを是とする国ではないし
被害者が多いならもはや犯罪組織だし、そこは是として欲しいのう
せめてこんな宗教に関わらないよう神に祈るか・・
スパモンかいな
香港残り1名・・とエンディングをやったらとりあえず終わり
そしてダクソ3・・なんつーか、ダクソ2が面白かったもんだが微妙に勝手が違うというか
あとレベルが上がりにくいのう3は
Shadowrun HongKong、ファック完了
さて・・私はというと・・どうしよ
両方食っちまうとしたらアンダーからか・・？
>>492
乙
アンダーレールだわ
HongKong、以前は読めなかった追加ラン部分がよめた
んん・・エンディングらしきものも発見した
追加部分のEDは文章だからね
本編・追加のエンディングどちらも見つけたよ ファイル構成が同じだかんな
どっちも良いゲームだから好きな方でいいのでは
アンダーレイルは機械翻訳（未完・不具合多）が既にあったはずだから
どっちがいんだろ
ウェイストランドは2も有志だし企業の関心も特に無かったとは思う
ってps4のウェイストランド3でてるじゃん
オッケーじゃあウェイストランドにするか
というわけでウェイストランド3の翻訳したいので協力してくれる方はこの掲示板にレスをくだせえ
Shadowrun HongKongの他の言語の翻訳データはどこかにあるんだろうか。
ぶっちゃけ分からんぜ
synctumさんが偉大すぎた
awgs Foundryというサイトの運営者が
運営者に連絡か・・ちょっとハードルが高い
名前のわりに小心者だな
ヒマな時間をしょうがなくダクソ3に向けてる
ttps://www.shadowrun-german.de/index.php/sr-hong-kong/download
うむ・・頼むぞ
シリコンケーブルの柔らかいType-Cケーブルを買ったがこれがまたマジ柔らかい
マフィア3やった後に過去作やると感慨深いシーンが幾つかあるだろうね
マフィアは旧1は異常なくらいやりこんだわ
ヒマだ・・誰か仕事をくれ・・
徒労刑的な？
はっぱなんか翻訳せんと一日が充実せんわい
ウェイストランド3の作業無理ならアンダーレールの方やればいいんじゃない
仕事場あんの？
昔機械翻訳作ってくれた人がエディターも用意してくれたような記憶がある
CastleOrangeって方がやってるがわしTwitterやってないねん
私も個人垢は無いしそもプレイし終えたゲームだからなあ
そうか ま、じゃあ諦めるべ
自分が代わりに頼んできてもいいですか？
あー誰でもいいし何のゲームでもいいよ
了解しました
職場にレストランみたいな予約システムを作成し導入してみたんだがすっげえ簡単だった
流出した時に致命的な情報扱ってない分には問題無いでそ
名前くらいだな 書くのは
Underrailの作業場の件を頼んでみましたが
貪欲者マラソンしてたらミミックが自然死した・・なんで・・
>>536
synctamさん休むって言いつつ作業してるから、心配になるわ
うおおおついにレア商品"種なしライチの苗"をゲット
ファックマンさん。初めまして吉田イマリと申します。
うう、引き継ぎありがとうございます
しかしShadowrunシリーズの日本語化はまあまあ厄介すね
承知致しました。連絡させて頂きます。
偉人曰く、恐竜の時代は終わり哺乳類の時代が来たように
うむ、Divinityの翻訳し直しがいいかもね
香港はこのままお蔵入りかもしれんと思ってたので超朗報だわ
ですな 私も日本語化用の元ファイルを消しときまんこ
dos2のスレにも書いたがそドス2の翻訳修正をやりたいっす
ファックマンさんへ
まじファックすか ありがとうございます！
メールしました
動画に関しては字幕をエンコードしたmp4をオンラインでoggに変換してぶち込んだところちゃんと表示されました
ファックマンさんへ
了解、では後ほど昼にもらったやつがおわったんで送りまんこ
すいません、今ＤＬしました
ファックマンさんへ
どうもどうも
ファックマンさんへ
なんと、マジありがてえっす
ちょっとREDMEを書こう・・
イザベルがもともとIs0belと変な名前なんでこちらもルが変な文字を使ってたり
というわけで上記イザベ儿←の表示や変な誤字脱字あれば報告よろしくお願いしまんこ
あとはガイチュの日本語訳、まあまあ苦労したんで使って欲しいわ
ファックマンさんへ
会話部分に関しては冒頭だけの確認ですが、翻訳表示に問題はなさそうでした。
どうもどうも
イソベルのリートは本人の性格や信条、デッカー文化も関わるけど
そこらへんわからんかったな
synctamです、お久しぶりです。
お久しぶりです、こちらこそお疲れ様でした。
お初に書き込みをさせていただきます。
興味はないがそれで名が売れるなら興味はでる
恐らく、名が売れるという点においては、現在、warhammer 40,000シリーズは、翻訳者であるという点において名は売れます。
じゃあシャドウラン終わったらね
それで思い出したけど40kのCRPGは来年あたりアーリー始まりそう
synctamさんへ
ファックマンさんへ
ぬっふ了解、今晩チェックします！
ちなみにクエスト終了後のロード画面の英文は別フォルダにあるっぽくて
終了後のロード画面の英文はどのフォルダに入っていますでしょうか？
すまんこまたれい
Shadowrun Hong Kong\SRHK_Data\StreamingAssets\ContentPacks\HongKong\data
ちなみにロード時の文章はミッション前のはおそらく全部できてます
なるほど。dataフォルダ内のどのファイルが該当するか教えてもらってよろしいでしょうか？（数が多い場合には代表的なものを一つ、二つで大丈夫です）
以下のファイルっす メモ帳で開くと未翻訳の長文が・・
あれ すまんこ
そして多分イベント時の吹き出しの台詞も入ってるような気がする・・がまあもうそれはどうでもいいかなとは思ってます
承知致しました。確認致します。
一部長文の抜けを確認しました。
こちら状況確認のため、ゲームをクリアする必要がありそうです。今朝お送りした翻訳分を追加したもので、とりあえず一通りプレイしようと思います。
了解どす、今からやりまんこー
しかしお盆は家族が集まるんで金がかかるわい
あ、一応今朝の分おくりました
承知致しました。確認させて頂きます。
ファックマンさんへ
どもども、dlしときまんこ
DOS2の翻訳跡地を試しに1ページだけコピーしてみたんですが
さすがにやり直しは嫌なんで最新のバージョンがいい
了解しました
うおおお削除されてたぞい
ダクソ3終盤、やっぱ2と比べて簡単になっとるのう
そしてそろそろ筋力・技巧が40と上級剣士としては一応の区切りがついた
Shadowrun Hong Kong日本語化 ver0.91
>>604
ファックマンさんには感謝しております。
うーん、本スレ死んでると言った直後のお礼書き込みは慰められてるようで複雑な気分になるぜ
学校であった怖い話 極を買ってしまった・・なぜだろう
ファックマンさんへ
了解っすー いつもすまんこ
追加分はちょい台詞やローディングの文章でなかなか重要パートっすね
承知致しました。迅速な対応ありがとうございます。
Hard westやPoEやDivinityの日本語化で知り、大変お世話になっています。
すまんこ、私はお金もらうと途端にやる気なくなる人なんでもらえないっす
無名の王強すぎだろ ついに詰まったぞ
プレイしてて気になった点を
あらま、それは直した方がいいか
パスコードは余りないと思うのでまた報告お願いしまんこ
クリアまで突っ走った！
クリアしたんか
とりあえず直したまんこ
こんな感じす
>>620
あかんか・・
すみません。そこはまだエンディング日本語仕込みしてなかったです。
>>619
あ、なるほど
>>614
どもども すまんこっすな
ファックマンさんへ
アドオン分の追加も終わったのでさきほどメールしました
すまんこ、数行飛ばしてた・・しかもデカい
ファックマンさんへ
難しそうですな・・いやお疲れ様です
とりあえず飛ばしてた数行を埋めて送りました
ファックマンさんへ
ファックマンさんへ
ありがとうございます
ttps://ux.getuploader.com/fackman/download/302
あと本スレは規制くらったので書き込み不可
ダクソ3はアリアンデルの絵画世界、終わりは近い
エンディング最後のテキストは日本語になってました
ありがとうっす
しかしセブンの冷凍食品は全般的に美味いわい
以下のスクリプトがない・・しかも探しても見つからん
つーか会社でズボンを後ろ向きに履く奴が出てきたぞ
ファックマンさんへ
見ました、が該当する英文がないっすね
ファックマンさんへ
ありがとうございます
テキストじゃなく画像データってことはあるんだろうか・・
ファックマンさんへ
すいません、今晩確認しまんこ
確認しました
ファックマンさんへ
ありがとうございまんこ
ファックマンさんへ
ありがとうございます
ミディール、何か、ゲールを撃破・・苦労した
そしてラスボス倒しやり直してグンダ蹂躙して終了
つぎはmafiaリメイクだな
翻訳AI が台頭してきてると思ったら今度はイラスト、さらに絵師の特徴まで掴むのが出てきたか
三峯徹なんかは助かるだろうが・・
国内版は潰れて海外版が発展して一切手出しできなくなって終わりのいつものパターン
著作権とは何かを考えることになるわ
LOTRもポリコレ汚染か PJ監督が関わってないからパチモノと見なしてるが・・
ホモ、黒人、ブスだけじゃなく知障や貧困、特定の民族、統一教会など邪教の信者もマイノリティとして出すべきでそう言えば自制してるロリコンもマイノリティだわな
よく考えりゃNTRなど多岐に渡る性癖もマイノリティ、当然そんな大量の変態は出せんから複数のパークが集中する変態神の権化が降臨すると・・観たい
あー山上徹也の減刑署名に署名してしまった・・変な監視とかつかんだろーな
The Forestクリア、まあなんか・・ちょっと操作性がなあ、ワンテンポ遅いというか
GreenHellにいくかGenerationZeroにいくか・・あ、香港はちゃんとやってるのでご安心を
香港アドオンもストーリーなかなか捻ってる・・王道がやはり一番熱い
マフィア4がでるそうだけど・・結局ディフィニティブエディションも
スマートグラスっていいんだろうか
普通のモニター代わりにはできないというレビューがちらほら ムリか
新幹線でAV観ても発散できなくないか？
できる
PSVR2はやっぱりPSVR以下の流行にしかならんだろうが期待はしとるぞ
シャドウランはやっと本編以外の部分が終わって本編へ・・あと1,2ヶ月くらいかな
運動してたのになぜか体重が増えている・・自転車通勤にもしてるのに・・なぜ
あとランニングしよ・・
アスレチックで肋骨折ったっぽいのでムリっぽいわランニング
ええ……
はっきり言って行きたくなかった
おいおいロキソニン飲んだら治った
呼吸できない程の痛みとは…おつかれさまです。
公式の会話作成ツールあったら
あのツールって音声再生もできるの？めっちゃ便利ね。
できらぁ！
IDと原文と翻訳文、ちなみに修正前後の違いが分からんが多少でも精度がいいなら修正後がいい
あ、修正前のって言うのは単に現在の翻訳文って意味です。ファックマンさんが翻訳してくださるのが修正後って意味で。
あなるほど
んー取り出したxmlファイルからcsvファイルにする段階で挫折orz少し勉強します…
トライしてくれるだけでも嬉しいぜ
ロキソは麻薬、おかげでメリケンはみんなロキソ中毒や（マジで
チ、地球の運動について読んで感動してついでに
うーん？ShadowrunHongKongにやっぱりウイルスの話でてくるけど
それともコロナウイルスを改造とかよくあるSFネタなのかのう
単純かつありきたりなネタ
いやコロナウイルスと他のウイルスの遺伝子かけあわせて
Plague Incが流行した頃にもわりと見た類の会話ではあるけど
SARS1もMERZもコロナだからコロナ自体もわりと鉄板ネタ化しつつはあったし
いや凄いと思ってるのはコロナウイルスという点でもないし、
やはり1ｗで1ミッションだな 前からそういうペースで落ち着いてる
創作ウイルスやってたらいつか起こる組み合わせの一つでしかないから
うーん、ちょっと変すぎね？
あ、コロナウイルスだけとか免疫すり抜けるってだけはダメよ
ロシアが混沌としてるのう
結局落としどころが見つからずにズルズルいくのかね？
どのエロゲ？
ファックの好みに合うかは分からんが…
私は放課後輪姦とかコイカツとかプレイホームとか正統派だなー
放課後輪姦は正統派……か？
エロVRはずっとG2使ってるがセットアップが煩わしくてのう 何年使ってんだろ
たかが1日350〜500kカロリーのミルクティーを中止し
今はラフ画から完成絵を1分で出すAIもあるようでつまり・・・
仁王1の序盤・・なんつーか、うーん・・微妙
最近outwardってのを始めたけど死にゲーだったみたいで
死にゲーが凄い好きというワケじゃないが面白いね
まああとダクソをクリアした私すら仁王は難しいわ 死にまくり あと暗い
あ、好きなジャンルあったわ サバイバルクラフトオープンワールド
Return to the ObraDinnをプレイ、10分ですでに止めたくなっている・・・・
Divinity: Original Sin 2 から日本語ファイルのエクスポート・編集・リパックによる日本語テキスト変更・表示方法がわかりました
やる気はないがやれるので作業場を頼む
いやむしろやる気出すべき案件か
わかりました
すまんこじゃ
統一教会絡みの記事見るたびに結果も手段を正当化すると思うのう
DOS2DEのメール送りました
了解っすーバイト先確認しまんこ
バイト先で確認しまんこ
ま、なんかこういざやるとなると
翻訳ツールってモドだから使うには本体買わなきゃいかんのかい
AOKZOE買ったんだが…発送したと発表はあったものの…なんか雰囲気が怪しい
いかん、なんかこれ詐欺臭い展開になってきた
あんまり詳しくないがsteamdeckじゃアカンのか？
あれはパワーがない
由浦カズヤ、死んだんかのう・・全然音沙汰がない
仁王、レベル40でやっと緑のなんとかいう最初にして最強のクソボス倒す
というか重量があったんか 今更気付いたが70％以下にしなきゃならんのかい
>>687
Dialog Editor を使って会話イベントを触ってみて、わかったところと使うにあたっての条件と問題点については以下の通りです
うおおおおありがとうございます
エロ縛師のノート、5000円で買ってみたが中身はクソだった・・こんな2分で読み終わるクソに5000円も・・ううっ
情報商材みたいなもんか？
まあそんな感じ
DOS2DE lsj 会話イベントファイルについて英語から日本語への置換作業が終わり、Dialog Editor と Play Dialog で一応動作確認がとれました
どもども、今DLしました
やっとラストミッション・・多分あと2週間くらい
>>748
とはいえエクセルは一括変換、検索と色々と便利なんでやっぱ外せない
あと始める前から感じるのは一度完成したプロジェクトを再びやるのは
ま、あと2週間はShadowrunに全力疾走っす
うう・・なんか面白くて進んでしまった
個人的にはこっちが本編だろってエンディングな気がしたわい
ハンターバイデンのノーパソを解析したマルコポーログループのデータみてたが
そして見事にエロサイトばっか うむ
OK、ミッション終わり
おぉ！！楽しみです！！
ちょいちょい時間かかってしまったまんこ
AOKZOE 、予想を裏切り明日届く予定となってるがFEDEXの追跡番号は香港から不動
やっぱ追跡番号が適当に配られただけで本当に明日来るとは思えないな・・
よしラストの会話とエンディング
しかし批判を回避するためにトラッキングナンバーだけ渡すって姑息すぎねーかAOKZOE
OK、あとエンディングのみ>>748
>>766
すまんこっす 多分今週から開始できまんこ
終わった・・
>吉田イマリさん
とりあえず今日は寝るす その前に仁王しよ
DOS2だけど
ファックマンさんへ
どもども よろしくです
メール送りました
>>775
ファックマンさんへ
>>777
>>777
相変わらずのクソランダムだな＞DOS2
会話イベントは lsj ファイルで管理、全部で約 4,000ファイル（約 480MB）ある
なんにせよまずはツール揃えんとな・・
メール確認しました
すまんこっす
DOS2は参考にしようと思った動画も30G越か うーむデカい
画質はいいが肝心の文字が滲んでたんで削除
翻訳するゲームは意地でもプレイしないのかw
いやむしろ翻訳が私のプレイ方法だ
とりあえずいい動画見つけたわ
AOKZOE来たが軽くていいわ
うむ、xplayer から移行完了
シート内容見直しのため時間がかかっています
いえいえ、こちらもツールをいじって慣れようとしてるのでまだ大丈夫です
アメリカ上院選、不正はなかったとは思うがクソ怪しいわな
aokzoe もxplayer のケースがそのまま使えるのでグッド
DOS2て36Gもあるんかい クソ時間かかったわ
しおり>>742
あと>>743
でもやっぱダクソ系じゃダクソが一番いいわ
有志翻訳で頻繁に利用する、会話イベントのデータを取り出すには、下記ファイルをアンパックします。
よく分からんからNTR BLOGでも読んで落ち着こう・・
クソ、やっぱタクティクスオウガ買うべきじゃなかったな
やっぱ仕事がねーとヒマだわ
ファックマンさんへ
お久しぶりです、synctam です。
DOS2シートですが一通り必要なデータの抽出の目途がついたのでこれからシートの再作成を行うところです
>吉田イマリさん
今年もRoyal Huntは紅白落ちたか
ファックマンさんへ
こちらでのDOS2データ抽出が不完全だったためシート作成のやり直しを行います
ファックマンさんへ
>>吉田イマリさん
ULしました これにて終了・・とはいかずまあ、修正あったらやりまんこ
そして本スレは書き込めず
ファックマンさんへ
いえこちらこそです
携帯機でForza5が出来る
そしてキーボードが使えないのでショートカットキーをショートカットアイコンにする方法を調べるが・・どうもないのか？
Shadowrun Hong Kongの日本語化リリースありがとうございます
どもども、ありがたいです
>>820
チュートリアルに関しては英文が抜けているのがありそうな感じでした。こちらでも確認してみます
OneXplayer2が来るらしいが・・ちょっと遅かったな
ホンコンボーナスコンテンツを楽しくプレイさせてもらっています。
>>821 >>822
>>825
>>825
報告です
報告ありがとうっす 明日直しまんこ
仁王はメインクリア、サブミッションの理不尽さにムカついてここで終了
>>827
>>832
誤字直しました
理不尽さ＋マップは1と同じとのことで仁王2はやらずセキローへ進む
ファックマンさんへ
>>834
そうすね
つか、$(story.Global_Gobbet_Nickname)ってもしかして最初に付けるストリートネームじゃなく
ちなみにMss.やMr.も変数でしたが、主人公の性別で変わるので敢えてこの変数は全て潰してまんこ
ディズニーの新作アニメ、ホモが主人公とかストレンジワールド過ぎるわ
報告です
どもども直しました
報告です
どもども、直しました
報告です
どもども、直しました
そしてAOKZOEはSDカードスロットが固定されなくなり
しかたなくmicrosdは諦める で、ブラックフライデーで外付けSSD買った
報告です
ありがとうっす バイト終わったら直しまんこ
直したっす・・がWalk Awayは翻訳済みでした
報告です
直したまんこ 仁王2やっぱはじめっかな・・
あ、それも今から直します
Steam、EA、あと何かとXBOXのゲームライブラリを一括で見られないかと思ってたらPlayniteとかいうのを発見
ゲーミングノートメインの私はRTX3000系はスキップして4000系が出るの待ってたが
報告です
すまんこ、修正しましたー
報告です
[PROSPERITY.]
>>861
ありがとうございまんこ
報告です
直しました エンディングは他もその部分がおかしかったので直しました
報告です
どもども、直しました
報告です
いつもすまんこ、直しました！
しかし1週間以上翻訳してないのでむずむずしてるわ
もう一つのプロジェクト、コイカツのModの翻訳も
そしてエロゲー管理用USBメモリを無くした・・クソ・・
報告です
ありがとうございまんこ
警察官というアイデンティティに染まってく、にしました
>検索する文字列を入力するところに名前を書いていただいていて本当に助かりました
最後の報告です
>>876
ありがとうございます！直して吉田イマリさんに送りました
ニードフォースピード ヒートをやっとるがアンバウンドを買うべきかどうか迷い、結局買わず
しばらく翻訳してないせいでだらけてるわーゲームもやる気にならず
そもそもHaloの外伝かと思ったら全然違うな
日本語化作業場を探すも存在すらせず・・
wa3とかかな、戦闘バランスが今一なところ以外は面白い
わ？
Wasteland3じゃない？
Wasteland3はガチ案件で全然お手頃じゃないな
うむ 興味あったがお手頃じゃない
機械翻訳しかないUnderRaileとかどう？
まあ、お手頃っちゃお手頃だけど・・
最新版の作業場が欲しいがもう人がいないとか？
クソゲ3来年8月だってよ
Synctamさんが引退したからな
やっぱボーナスでんかったな
暇すぎて異世界漫画に手を出してるが・・なかなか面白いじゃないか・・・全部似てるけど様式美すら感じる
いややっぱつまらんわ・・仕方ないとはいえ俺すげーが基本だから能力のインフレが早すぎる
今異世界ものだとチー付かな…。
いや、でも名前出すと不味い気がするんでださんでおくよ・・
狼は眠らないは面白かったが打ち切りかー無念
あ、違う違う、異世界もので面白い奴っていみで＜コミカライズで読者が面白いって褒めるイベントが全て原作にないチート付与
ほっほうサンキュー
Wo Long: Fallen Dynastyってのが出るらしいぞ
ああ、PS5版を甥に買ってやった
でも甥も姪もあんまPS5やってないらしいんだがな
みんな友達とｓｗｉｔｃｈやるのがメインだもんね
そう、甥はモンハン、姪はプロセカとかいうのに夢中らしい
プロセカってなにかと思ったらリズムゲームなのね。
メール送りました>>742-743
ぬおおおありがとうございます
家帰ったらダウンロードして開始しまんこ
どもども、ちょっとファイルを閲覧してます
ふーむだんだん掴めてきたっす
ちなみにさすがに15シートは多いんで、会話、動画の字幕、アイテム、システムの4つくらいに統合しようとしてます
>>911
ありがとうございまんこ
>>913
ありがてえっす バイト終わったら知らせます
@DialogEvent（69,421 行）
>>918
あ、いえちょっと勘違いしてました、すいません
あ、いややっぱソートも不要っす 簡単にできるすなExcelで
というわけで統合もおわったんでシステムからかかりまんこ
こちらでの翻訳ファイルの修正作業が不要ということでよければ、
了解どす まだソートしかできてないけど家帰ったらメールしまんこ
すいません、プレイヤーの選択肢はこの話者（ダイアログ）しかないっすかね？
・・というのも、選択肢は(あなたはちんこを出して、どう思うか聞く。)とかの分かりにくい視点でなく
あと色々変えますが特にソースは変えたい 1は根源ってやったけどなあ・・混源でいいや
メール確認しました
んなるほど・・
>>928
>>930
どもども
ところでウィキとexcelの日本語訳が違うのはなんですかね？
公式日本語訳はメーカーで有志翻訳を受け取った後ブラッシュアップや
ふむ・・
今日も翻訳作業か・・仕事がある分よいとしよう
しかし私も人のこと言えんが、システム上もいろんなミスあるな
せめて1ヶ月でいいから真面目に校正すりゃかなり直った気がするけどな
そして年末になるとよく貼られる前田仁氏の〜俺の人生〜を見て凹む
参考になるかどうかわかりませんが
どもども、マギステルやゴッドウォークン、ヴォイドウォークンもそのままがいいと思いつつ
すいません
いや、それはもうメールしたんで、後は編集されたファイルが返ってくるの待ってる状態
なんか手間かかる作業みたいなんで気長に待つか、今あるファイルでプレイしとくべしだ
DOS2は固有名詞はそのままに分かりにくい翻訳を直す作業なんで
ゴッドウォークンが神になる資格もつものだとは分かったけど、これってそしたら別の神が追い出されるか何かするんすかね？
運動＋ジュース禁でBMIは24になった
>942
乙どすー
オリジナルシンはこう、英語の諺をうまく言ってくるの止めて欲しいわ
・・と思ったがうまい洒落を見つけるのでなく、諺には諺で返すやり方をとろう・・
年末は今年も新潟へバイト・・1日だけ半日フリーなので夕飯を予約したがなぜかフランス料理
>>908
ありがてえっす
DLしたっすー
中華のコロナは原産国なだけあってやっぱ一味違うな・・
ちなみに私はワクチン３回＋多分感染1回のみ
やはり語彙力が圧倒的に足らぬ
Excelも検索ウィンドウ複数だせりゃいいのに
今回の中華ウイルスはやべえなー・・前回のオミクロンは毒が裏返った私も今回は勝てる気がせん
今日からまた陸の孤島でバイトが始まったぜ
ことよろ今年はオリジナルクソ2で終わりそうじゃのう
ようやくGeForce RTX 4080 Mobileの情報が出始めたか・・
周りの自作勢をみてると、これなら中古でだぶつく3080でいいのではっていわれてるが
デスクトップの3070がかなり安く買えたからそれで今後3年はいく
アバター2観た IMAX3D版
しかしガキの頃はクジラなんぞ肉は固いしそんなに・・だったが
しかしやっぱ全体の添削って面倒な作業だわ
4090搭載ノートは3月くらいか 意外と早い
>ファックマンさんへ
長い間ありがとうございました
ファック＆イマリ、日本語化作業お疲れ様
一年は無理だなークソチュンの後始末がある
それにしても・・昨日ざうおとかいう釣りレストランでシマアジと鯛の刺身食いすぎたせいか
>ファックマンさんへ
ありがとうございます
日本語化作業お疲れさまでした
すまんこ・・
rtx4090のノート、最低で60万コースか
デトロイトビカムヒューマンをやっとクリア
QTEは悪…
PS5のフォースプーン買わんで助かった
スト6も全然興味わかんどころか原因不明の憎悪すら感じる
そしてOuterWildsに再挑戦
今気付いたけど、DOS2、会話やアイテムで同じ名前が違う読みになってるのが結構あるな・・
RTX4080 laptopが出始めた・・長かったぜ
狙ってるのはZephyrus G14だが4080で50万だか何とかでふざけるなと
PS５，ホグワーツレガシーが欲しいけどその為に買うのは高いって感じだな…
わし指輪派だからハリポタ知らんのや・・
スペースジェット、開発中止か・・悲しい
レギオン、4090搭載で43万・・よしよし しかも安心のB&H
Strix SCAR 16、日本で58万、輸入で48万
つかScar16でいいか・・2.5kg Zephyrusは高そうだしRazer Blade 16も高い
久しぶりに銭湯きたがなんかホモ率上がってるわ
クソニティ2はやっとシステム終わりそう
3000Duel最初のボス以外はなんか楽勝だわ
いややっぱ難しいわ レベル上げごり押しで何とかなったが・・
スマートフォン版
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
