ディスオナード日本語化計画その15 - 1605742411

1：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/11/19(木) 08:33:31 ID:O8Akpub6: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks
951：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/08/26(木) 14:35:29 ID:UrzULPEg: 校正すればスパチュンの顔に泥を塗りこむことが出来るから、やる気が沸々と湧きます
952：名無しさん：2021/08/26(木) 15:26:13 ID:TNEBxeoI: DOS2やってないけど、翻訳の評判は酷いね
何言ってるか分からんレベルと聞く
953：名無しさん：2021/08/26(木) 15:45:07 ID:Mj9ZaTzI: 横から失礼、DOS2、Amazonのレビューなんか見てると
GreedFall程ではないけれど、質のばらつきが激しいという感じの意見が多い気がします
今どうなんでしょね、ブラッシュアップしてるのか謎ですが…
私も積んでてまだやってません
954：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/08/26(木) 17:03:07 ID:UrzULPEg: いや実は私もアマゾンのレビュー見てて悲しくなってやり直そうかと思った次第
955：名無しさん：2021/08/27(金) 00:42:45 ID:RivNdDf.: DOS2、よくできてるところと出来てないところの差がひどいのとまあ、ロマンス回りや
最後の方とか、別のサイトで粗筋見てようやく理解できたわって感じでつらーだった
956：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/08/27(金) 09:42:56 ID:CvptjSFk: 了解、やる価値はあるぽいすな
ＢＧ３のシステム終わったらちょっと考えまんこ
957：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/08/27(金) 11:46:39 ID:CvptjSFk: コイカツサンシャイン、ＤＬ版でたな
一応紳士のたしなみとして買ったが、Modが充実するまでは寝かせとく
958：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/08/27(金) 11:52:18 ID:CvptjSFk: 評価はやっぱいまいちだな・・
959：名無しさん：2021/08/27(金) 13:37:55 ID:hHXeqJ6U: DOS2日本語訳のせいでプレイ断念してるので期待
960：名無しさん：2021/08/27(金) 16:01:30 ID:hg0kVdHY: 権利的に大丈夫なの？
有志が何もしなかったのはその辺りを気にしてたんだと思うけど
961：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/08/27(金) 16:10:33 ID:8G2mLl2g: 気にしたことないな
963：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/08/27(金) 22:41:04 ID:YYsMg0i.: 税務署からン十万の修正申告しろと手紙がきたが問いただしたら間違いだったと謝罪電話あり(録音した)
そういう業者かと思ったがくらいだわ
ムカついて仕方ない
964：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/08/30(月) 09:54:18 ID:UrzULPEg: やっぱ土日のヒマな時より仕事中のが翻訳ははかどる
965：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/09/01(水) 10:06:46 ID:6jZGdV1U: クエストラインを終了したがやはりアーリー分しかなかった・・
ほかのは全部あるといいのう
いくつか追加された本を翻訳中
966：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/09/01(水) 10:58:22 ID:6jZGdV1U: 皇室問題は全く興味ないけど小室Kはあかんだろ
967：synctam：2021/09/01(水) 19:55:57 ID:AFGnmwOU: Baldur's Gate 3

「Hotfix 15 Now Live!」
ttps://store.steampowered.com/news/app/1086940/view/2952660442222807557

今回はバグフィックスのみです。
日本語化に関連する修正はありませんでした。
968：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/09/01(水) 20:30:47 ID:YYsMg0i.: 了解どすー
こちらは追加の本も終わったとこっす
969：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/09/02(木) 08:16:28 ID:V/8//ywk: コイカツサンシャインのmodもきたか
kPlugコイカツ邪教団日本支部支部長として無視できないぜ
970：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/09/02(木) 09:42:13 ID:UrzULPEg: マウスで文字書くとき、ペンみたいに書けるツールかデバイス欲しい
文字を予想して補正するとかさ
ないのかよおい
971：名無しさん：2021/09/02(木) 10:45:42 ID:UMEnkRqA: ペンタブを買えばいいのでは？(無慈悲)
972：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/09/02(木) 11:04:04 ID:UrzULPEg: いや5chとかの落書きで手軽に文字書き入れる時とかさ
973：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/09/02(木) 11:16:03 ID:UrzULPEg: しかし何か最近運がない
昨日ないことはないけどありえんミスをして、今日はクソどうでもいいことで騒ぐぞとか責任者呼べとかいうクレーマー
ミスはとりあえず何とかなりそうで、クレーマーは責任者は私だ二度と来るなで終わらせたがまだムカムカする
まあ私は責任者じゃないけど
974：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/09/07(火) 08:42:40 ID:UrzULPEg: 釣り堀にきたが鯛が二匹釣れただけ
こりゃ本格的に運がない
ちなみに普段は20匹くらい釣れるらしいがこの日は雨で回りの釣果もイマイチっぽかった
975：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/09/07(火) 08:47:39 ID:UrzULPEg: でも鯛は旨いわ・・釣りやすい、デカい、旨い、白身で何でも合う、養殖も可、見た目も綺麗と最高の魚だなー
976：名無しさん：2021/09/07(火) 09:38:13 ID:r7ajYhjc: 二匹しか釣れなかったんじゃ高い金払って釣り堀行った甲斐がないな
ｲﾝﾀｰﾈｯﾂという最高の釣り堀ではいつでも入れ食いだが、彼らは煮ても焼いても食えない
977：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/09/07(火) 10:39:22 ID:CpAk8Yf.: 次の連休にまた行くぞ
次は２０匹の上限を目指すといいつつその場でさばかなきゃならんしそんな食えないし
しかも今って鯛の価格が暴落してて魚屋にも売れない
978：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/09/07(火) 10:42:21 ID:CpAk8Yf.: ちなみにBG3はシステム最初からやり直しつつ25000中5000くらい
今までやった翻訳に結構な直しが必要だけどでもまあ２ヶ月で終わんじゃねーかなくらい
最近のアップデートはもうそこまで大きな変化なさそうだし

しかし会話文、5万行もあって本当にアーリー分だけなんだろうか
979：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/09/12(日) 11:59:17 ID:UrzULPEg: 11500/25000 だいたい半分、まあ残りもだいたい終わってるワケだが一応
全部いったら・・アーリーのストーリーをやるとまたやり直す羽目になりそうなので
別のゲームを考える、と
980：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/09/12(日) 17:52:28 ID:UrzULPEg: ふぅー・・・やっとデイズゴーンクリア・・・
なんつーかだんだん面白くなりつつ最後まで作業感があったのう
981：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/09/12(日) 23:09:07 ID:UrzULPEg: 直後にプレイしたSubnautica、2時間ほどして・・そっとアンインストール
982：名無しさん：2021/09/13(月) 07:36:53 ID:mOJGkeNk: ファックって普通のPCゲームやるんだな
PoEとかは遊ばずに翻訳したって聞いたからエロゲーぐらいしかやらないのかと思ってた
983：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/09/13(月) 08:30:13 ID:UrzULPEg: 見損なうな基本エロゲーだけだ
携帯PCゲーム機買ったからせっかくなんでやってみただけだ
おそらくもうやらん
984：名無しさん：2021/09/14(火) 11:28:20 ID:sxXebAXw: ディスオナードの日本語化パックをダウンロードしたのですが
日本語に反映されていません。対策などありますか？
985：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/09/14(火) 12:52:29 ID:UrzULPEg: ttps://bovodbovod.net/dishonored-translate#toc6
これでいんじゃね？
986：名無しさん：2021/09/14(火) 13:02:04 ID:sxXebAXw: >>985　ありがとうございます。このサイトみてやったんですけどだめでした。
987：名無しさん：2021/09/14(火) 13:03:05 ID:Mj9ZaTzI: 結構前にプレイ済みですが、この方法で大丈夫かと
変換？はえらい時間かかった記憶あります
988：名無しさん：2021/09/14(火) 13:07:59 ID:sxXebAXw: >>987　確かに3時間くらいかけてやりました。だけど日本語になってないんですよね。
989：名無しさん：2021/09/14(火) 13:08:20 ID:Mj9ZaTzI: >>986
あらら、だめでしたか…うーむ
990：名無しさん：2021/09/14(火) 13:08:45 ID:sxXebAXw: >>987　確かに3時間くらいかけてやりました。だけど日本語になってないんですよね。
991：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/09/14(火) 13:25:27 ID:UrzULPEg: SteamフォルダからフォルダごとCかDドライブ直下に抜き出してからやるとか
992：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/09/14(火) 13:26:23 ID:UrzULPEg: 3時間かけて普通に終わってるならまさかLanguageを日本語にしてないとか？
993：名無しさん：2021/09/14(火) 14:59:49 ID:sxXebAXw: >>992 Languageを日本語とはどこで出来るのですか？
　　フォルダーはデスクトップへコピペしてやりました。
994：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/09/14(火) 15:30:19 ID:UrzULPEg: なんか思い出したわ
デスクトップにコピペしてもexeを起動するとなぜかSteamの方が起動される
なのでCrackするか、本来のSteamがある奴を日本語化するのがよい
995：名無しさん：2021/09/14(火) 16:03:27 ID:sxXebAXw: >>994
すいません、Crackするとはどういう意味ですか？？
996：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/09/14(火) 16:22:24 ID:UrzULPEg: それを言わせるのかいアンタ
活動停止になっちまうぜ
997：名無しさん：2021/09/14(火) 16:47:50 ID:sxXebAXw: ぐぐったら、上の意味が何となくわかりました。
しかし、出来ないのがホント残念です・・・。
998：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/09/14(火) 17:26:42 ID:UrzULPEg: ま、Steamならどうせすぐ元通りになるんだから
もとのSteamの方を日本語化してみてはどうかね
999：名無しさん：2021/09/14(火) 19:02:12 ID:sxXebAXw: Steamの方でやると、スクリプトエラーが出ます。
行：６８
文字：９
エラー：パスが見つかりません
コード：800A00４C　です。
1000：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2021/09/14(火) 20:16:31 ID:YYsMg0i.: なら成功したファイルをSteamに上書き
それがムリなら・・私にはお手上げだ