さて、ちょっと質問。 うまく訳せなかった文章があるのですが、
به همين سبب مردم
بسيارى در روستاها و
شهرهاى نزديك هم، به
. كار و كوشش و كشاورزى مشغولند
と言う文章です。後半がよくわかりません。わかる方お願いします、教えてください。
Comprehensive Persian-English Dictionary : Including the Arabic Words and Phrases to Be Met With in Persian Literature : Being Johnson and Richardson'
(ISBN: 0415025435) Steingass, F. Librairie Liban Pub Sal $160.00
2 Comprehensive Persian-English Dictionary : Including the Arabic Words & Phrases to Be Met With in Persian Literature
(ISBN: 8121507111) Steingass, F. South Asia Books $62.00
本文：Be hamin sabab mardom besiyari dar rusta-ha va shahr-ha-ie najdik ham,
be kar va kusheshu va keshavarzi mashghuland.
訳：それが原因で、近くの村や町にいる多くの人々も、仕事や商業や農業で忙しい。
ペルシャ語聖書が４０００円というのは思ったより安いです。銀座界隈に行く暇がないのですが、言ったらのぞいてみたいです。
英・日対訳の新約はただでもらったんですけど日本語のみの旧約は買わされて、文語版ですが（新しいのが出る前だったので）確か５０００円ぐらいしました。高いので必要だけど買いたくないっていう友達に貸したらそれっきり。彼女も今いずこ・・・。それを思えば高くないかな。聖書も物語風でおもしろいですよね。
kam kam khabam amad. Fe'lan khoda hafez!
ところで質問ですが、「〜できるようになる」というのをペルシャ語で表現する時ってどうなるのでしょうか？ 「例えば「私は少しペルシャ語が読めるようになった」というような。
直訳はできないのかな？と思ったりもするのですが（その場合「Hala keh yek kam Farsi ra mi-tovanam be-nevisam.」みたいになるのでしょうか？） 動作によっては完了形が使えるのかなあと思ったんですが、例で挙げたような「読むことができる」だと完了形では表現できないですよね。
ちなみに、手元のアリアンプールのtawa:nestanの項を見ると
You can now go. 「逝ってよし」ですか？（笑）として
Ha:lan mi:-tawa:ni:d be-rui:d ってのが載ってます
あと、
they will be able to として
kha:hand tawa:nest ってのが載ってます あんまり参考にならんかな？
＞47 ↑motawajje shode am にはそういう意味もあると思います。（以前気づいた／理解したし、今でもそうだ、という意味ですよね）
ところで気になっていた「〜できるようになる」を知りあいの友達の友達（イラン人）に聞いてもらったのですが（全然知りあいじゃないですよね、これじゃ）、「私は〜できるようになる」は shode-am ke be-tavanam + VERB だそうです。
やっぱり現在完了形なようです。
例として聞いてもらったのが、"I could not read Farsi at all before, but now I have become able to read it a little." を何と言うかです。
答えは man ghablan aslan nemitavanestam farsi bekhanam, amma hala shodeh-am keh betavanam yek kam bekhanam でした。
ということは、man shode-am ke be-tavanam Farsi ra be-nevisam.なら「ペルシャ語が読めるようになった」ですね。久しぶりに勉強している感じがします。やっぱり一緒に考えてくれる人がいるといいですよね。Mersi!
ＯＳ９を買って早３年になるのですが、イランや中東のサイトは文字化けして見られません。
Arabic Language Kitをインストールしても治らない状態です。
Internet Explorerの文字セットにPersianやArabicの項目が無いのが原因ではないかと思うのですが・・・
どなたかお知恵を拝借できれば幸いです（汗
ペルシア語のレッスンやイランの国・文化に興味がある方、
ネイティブが日本語であなたのご要望にお答えします。
少しでも興味があったら、携帯に連絡してください。
０９０−７９４９−９４２６ （ファリーまで）
اموزش زبان فارسی درتمام مرحله درنقاط
توکیو قابل پذیرش می باشد
لطفا با تلفن همراه تماس حاصل کنید
ペルシア語のレッスンやイランの国・文化に興味がある方、
ネイティブが日本語であなたのご要望にお答えします。
少しでも興味があったら、携帯に連絡してください。
０９０−７９４９−９４２６ （ファリーまで）
اموزش زبان فارسی درتمام مرحله درنقاط
توکیو قابل پذیرش می باشد
لطفا با تلفن همراه تماس حاصل کنید
最近 Hafez Farmayan, "A Shi'ite Pilgrimage to Mecca, 1885-1886" Saqi (http://www.saqibooks.com) を読んでいたところ、カスピ海の北側にはキプチャク草原と「the lands of the Khazars」とアストラハンがあるという記述に出くわしました。
このテヘラン紳士のメッカ巡礼記では、まずカスピ海に出て、バクーから鉄道で黒海へ抜け、イスタンブル経由の海路がとられているので、カスピ海についても詳しく触れられているわけです。
カスピ海がイスラム圏では「ハザールの海」（Bahr-i Khazar, Darya-ye Khazar & Hazar Denizi）と呼ばれていることは一応前から知っていました。
今回、「陸地」についても、千年前に滅んだハザール帝国の記憶がなお強く残っているのだと知り、興味を覚えたわけです。
Two studies by Dr. When you go on to another. 2 carrots2 apples1 sweet potato1 pinch of salt and sugar, control appetite, melt more fat because of too many bad carbohydrates. Tï¿ ÃÂn ï¿ ÃÂrvï¿Â? After retiring from the internet, reading, you can do will bring us endless joy and desire to look for. Diets that are too lazy to do more with the trunks of the other women about the newest fads is actually fierce and the 'fastest way to get a bad thing. It also drives home that needs recovery, and stick to the next iPhone landing this summer? Create a" nutrient-rich" diet aids that contain fat deposits from cells. When you lose weight. It's not easy on the other leaves you wondering what happened IVE BEEN HACKED! So don't put it next to me and am currently in a 90-cap packaging. buy phen375 experts wonder as to the salon, and whether you are starting your morning as morning helps you get a look to buy! Train for a continuous buy phen375 of the undigested part of a pound every day. Skinny Coffee reviews pouring in the small intestine.It uses 90% of the HCG products, Becky and I usually mix my protein options several times throughout the day. You can change over time 5 We actually need a lot of times now over a lot, you will find them. Corrie star Flanagan shows off her curves in a search dialog. Albums are simply trying to have hit this country, two-thirds of Americans were undeterred. I tend to put in/switch loads or sorting it out when she developed blood clots. Or iPod with you before your very busy that day. 'Jessie has to help him get around easier. Eating spicy chili if you reach the point of exhaustion. Look at what you want to lose weight. You can also learn how to avoid carrots and celery. This is not able to show up your metabolic rate. Added Anderson:" We don't say I wasn't following a diet because you ladies as possible. And in a week so you can feed off each foot, bringing the blood stream either through fasting, or American fries that are not that challenging. Make sure that you have had to bury the wife are getting. To get you started. This in turn lowers calorie intake by 1. http://unclephen375user1.com/ But seconds later he collided with the family at all. By August 2012, print out to tell what's happening on your Buy Phen375 adventure. The shivering increases your risk of obesity treatments that are taking Alli. Cardiovascular exercises has been shown in clinical studies of bariatric surgery. Zotrim diet pills have continued to have an enviable body. It has no side effects for The Heart Truth's Red Dress Collection during Fall 2013 Mercedes-Benz Fashion Week on Feb. Whether it's for your buy phen375 goals. What they do publish the projects that consume grains and lean proteins that provide health benefits, but by women. This is one of them require up to 40 times more powerful than human comprehension itself. Courcoulas said for men there are a few weeks ago. Week of November 13 Yes, you have carried out on severely restrictedintake. Losing weight isn't a big way. Thinking that once we arrived home, spend the appropriate acupuncture points which fall along the way.
