ペルシア語スレッド

108：さーひぶ。：2004/11/23(火) 03:03: >>101
改めていろいろ調べてみました。

【サファヴィー朝】
『岩波イスラーム辞典』の表記　صفويان　も間違いではありませんが、どちらかというと
صفويه　サファヴィーイェ　の方が辞典や文献などにも多く使われている表記のようです。

【スルターン制】
＞「王国」ないし「帝国」に当たる表現　　＞公儀
سلطنت　soltanat/saltanat　という単語が「支配、統治、政府、君主制、王制、王権」などを表すようです。
イスラーム君主であるスルターンが治める体制を指すため日本では「スルターン制」「スルターン国」などと訳されます。
アラビア語に由来しますが、さらにさかのぼるとシリア語＜アラム語（古代ペルシア帝国の公用語）のようです。

【王国】
王国は　ملک　molk　、国王は　ملک　malek　で、これはアラビア語の王を表すマリク　ملك　などに由来する単語です。
スルターンがイスラーム君主なのに対し、マリクは世俗的な君主を指すことが多いようです。

参考文献：『やさしいペルシア語読本』岡崎正孝著、大学書林

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板