L1
--[井上美穂先生] 今日はフランス人のチョコレートへのこだわりを取り上げました。
チョコレートが好きな方には興味を持っていただけたのではないんでしょうか？
--[ニコラ・ガイヤール先生] J’espère que cette leçon sur le chocolat vous a mis
en appétit pour la suite. Demain, nous verrons un article sur le pain.
L2
--[井上美穂先生] 今日はフランス人のパンへのこだわりを取り上げました。今度
皆さんがフランスパンを買われた時には、切ってみて気泡の大きさをぜひ確かめて
みてください。
--[ニコラ・ガイヤール先生] Nous espérons vous avoir mis l’eau à la bouche
parce que la semaine prochaine nous verrons un article sur le vin.
(訳： 皆さんの欲求を刺激できたのなら良いのですが。来週はワインについての
記事を読みます。)
○ mettre [faire venir] l'eau à la bouche à qn …に食欲を起こさせる；
の欲望［好奇心］をかき立てる
Vous me mettez l’eau à la bouche avec votre proposition.
あなたの提案には食指が動きます。
『小学館・ロベール仏和大辞典』
L3
--[井上美穂先生] 今日はフランス人のワインに味へのこだわりを取り上げました。
ワインを木の樽に入れるのと、ワインの中に木を入れるのと、皆さんはどう判断
されますか？
--[ニコラ・ガイヤール先生] Et vous, aimez-vous le vin avec un petit goût boisé?
Demain, nous verrons un article sur le fromage de chèvre.
(訳：皆さんはほのかに木の風味があるワインがお好きですか？ 明日はやぎのチーズに
ついての記事を読みます。)
L4
--[井上美穂先生] 今日は日本ではまだ馴染みの少ない やぎのチーズを取り上げ
ました。皆さんもぜひ一度試して見てください。いつも食べているチーズと少し
味が違うかもしれませんが、フランスパンにつけて食べると美味しいですよ。
--[ニコラ・ガイヤール先生] J’espère que cet article vous donnera envie de
goûter au fromage chèvre. En tout cas, moi, j’adore ça. À la semaine prochaine!
(訳：皆さんがこの記事を読んで、やぎのチーズを一度食べてみたいなと思って
くださるといいですね。私は大好きですよ。ではまた来週！)
○ goûter ((à…の)) 味をみる
Goûtez à ce plat que j'ai préparé. 私が作った料理の味をみてください
『ロワイヤル仏和中辞典』
L5
--[井上美穂先生] ガソリンの値段が上がる度に溜息をもらしている私たちですが、
もしこのバイオエタノールに実現性があるならば素晴らしいことですね。
--[ニコラ・ガイヤール先生] Et vous, votre voiture, elle roule à quoi?
Demain, nous verrons un article sur le bioplastique. À demain.
(訳：皆さんの車は何で走りますか？ 明日はバイオプラスチックについての
記事を読みます。また明日。)
○ à…(動力源) ...(の力)で；による
Cette machine finctionne à l’électricité. この機械は電気で動く。
『小学館ロベール仏和大辞典』
--[ニコラ・ガイヤール先生] Malheureusement, au Japon, le sac biodégradable est
encore peu répandu. La prochaine fois que vous ferez les courses, vous pouvez
penser à apporter vos propres sacs. La semaine prochaine, nous verrons un article
sur les énergie renouverables.
(訳：残念なことに日本では生分解性袋はまだほとんど普及していません。今度皆さんが
お買い物される時には、ご自分の袋をもっていこうとお考えになるかもしれませんね。
来週は再生可能なエネルギーについての記事を読みます。)
○ pouvoir ((可能性・推測)) …かもしれない, …し得る，…しかねない；
(否定表現で) …のはずがない
Cela peut bien être. ありそうなことだ
Elle peut avoir trente ans. 彼女は３０歳くらいだろう
『ロワイヤル仏和中辞典』
--[ニコラ・ガイヤール先生] Au Japon, on voit souvent des panneaux
solaires sur les toits.
Et vous, peut-être, utilisez-vous aussi l'énergie solaire.
(訳：日本では屋根の上によくソーラーパネルがあるのを見掛けます。
皆さんも太陽光エネルギーを利用なさっているかもしれませんね。)
L8
--[井上美穂先生] クロマグロは本当に減少してるのでしょうか？心配です。
それで生活を立てているフランスの漁師と環境保護団体の衝突もあると聞いて
います。私たちの食文化が遠いヨーロッパにこのような影響を及ぼしているとは
驚きです。
--[ニコラ・ガイヤール先生] Vous êtes amateurs de thon rouge? Est-ce que
cet article vous a incité à réduire votre consommation? La prochine fois
que vous mangez des sushis, pensez-y.
○inciter
((〜 A(qn.) à B(qc./inf.))) ＡをＢする気にさせる；Ａを励まして
［そそのかして］Ｂさせる
Ce fait m'incite à penser que... この事実から私は…と考えたくなる
La publicité incite à acheter. 広告は買う気を起こさせる
『ロワイヤル仏和中辞典』
L9
--[井上美穂先生] 今日は世界で一番人気のある観光地としてのフランスを取り上げました。
でもその割りにお金を稼げていないのはちょと可哀相ですね。
--[ニコラ・ガイヤール先生] Beaucoup de Français ne savent pas que leur pays est
la première destination touristique au monde. On devrait le leur rappeler plus
souvent. Ça remonterait peut-être le moral des Français en ces temps de morosité.
(訳：自分たちの国が世界で一番の観光の目的地であることを多くのフランス人は知りません。
もっとそれを教えてあげるべきでしょう。そうすればこの停滞期に、フランス人に元気を
取り戻させることができるかもしれません)
L10
--[井上美穂先生] 今日の記事を読んで私もだいぶ反省しました。これからは旅行に
行った時に気をつけます。
--[ニコラ・ガイヤール先生] Et vous, avez-vous déjà visité Notre-Dame? Allez-y,
ça vaut vraiment le coup. À la semaine prochaine.
(訳：皆さんはノートル＝ダムをもうすでに見学されたでしょうか？ 本当に行く価値が
ありますよ。では、また来週。)
L11
--[井上美穂先生] モン＝サン＝ミッシェルは私も行ったことがあります。本当に
楽しい一日を過ごした思い出があります。
--[ニコラ・ガイヤール先生] Avez-vous visité le Mont-Saint-Michel?
Personnellement, je n’y suis jamais allé. Mais il paraît que c'est inoubliable.
(訳：皆さんはモン＝サン＝ミッシェルを訪れたことがありますか？私は行ったことが
ありません。けれど忘れられないほど素晴しいそうですね。)
il paraît que ＝ on dit que で「...という話だ、...だそうだ、...らしい」
伝聞
L12
--[井上美穂先生] 今日はベルサイユ宮殿の記事を読みました。私は中学生の頃
ベルサイユ宮殿を観ましたが、まるでお伽話のような造りに感動したのを覚えて
います。
--[ニコラ・ガイヤール先生] J’ai hâte de voir le Hameau de la Reine.
La semaine prochaine, nous changeons de thème. Nous parlons des
fusions-acquisitions.
(訳：王妃のル・アモーを早く観たいですね。来週はテーマを変えて、合併・買収
についてお話しましょう。)
avoir hâte de +inf. ...を切望する
Il avait hâte de sortit. 彼は早く外出したかった。
J’ai hâte d’être à demain. 明日が待ち遠しい。
『小学館ロベール仏和大辞典』
L13
--[井上美穂先生] 最近フランス政府は保護主義になっているのではないかという
論説をよく耳にします。これからどのような方向に向かって行くのでしょうか？
--[ニコラ・ガイヤール先生] On voit que le gouvernement cherche à bien
proteger les entreprises françaises dans certains secteurs sensibles.
Et au Japon, comment ça se passe?
(訳：扱いが難しい問題が生じているいくつかの部門では、政府がフランス企業を
保護しようと努めていることが分かりますね。日本ではどうなっていますか？)
L14
--[井上美穂先生] 日本でも知られている会社を巡ってこのような攻防が繰り
広げられていたとは驚きです。
--[ニコラ・ガイヤール先生] Moi aussi, ça m’a un peu surpris qu’une
société aussi grande fasse l’objet d’une OPA.
(訳：私も、こんな大きな会社が敵対的TOBの対象になっているとは驚きです。)
faire l’objet de qc ...の対象になる；...を受ける
Il est l’objet d’une vénération populaire [de la vénérationdu peuple].
彼は民衆の尊敬を集めている。
『小学館ロベール仏和大辞典』
L16
--[井上美穂先生] カルロス・ゴーン氏は日本で最も知られているフランス人の
一人です。フランスでも有名な人のようですね。
--[ニコラ・ガイヤール先生] Je crois que Carlos Ghosn est un des Français
les plus connus au Japon. Mais depuis qu’il a pris la présidence de Renault,
il est aussi très connu en France.
(訳：カルロス・ゴーン氏は日本で最も知られているフランス人の一人だと思います。
ルノーの社長になってからはフランスでもとても有名です。)
--[ニコラ・ガイヤール先生] Le dopage est un vrai fléau qui dure depuis
des années. Et de plus en plus de Français en ont assez. Au revoir.
(訳：ドーピングは長年続いている正に害悪です。それが嫌になっているフランス人
は多く、しかもその数は増える一方です。さようなら。)
--[ニコラ・ガイヤール先生] Malgré toutes les victimes, le Dakar reste
très populaire en France. La semaine prochaine, nous verrons au article
sur le foot.
(訳：多くの死傷者を出しているのですが、フランスではル・ダカールは依然と
してとても人気があります。来週はサッカーについての記事を読みます。)
--[ニコラ・ガイヤール先生] Pour ces jeunes footballeurs noirs, l’Europe
représente un eldorado. Mais il faut souhaiter que ce trafic s'arrête bientôt.
À demain.
(訳：サッカープレーヤーを目指す黒人の若者たちの目にはヨーロッパは夢の国のように
映るのでしょう。でもこのような取引はすぐにでもなくなるべきです。ではまた明日。)
L20
--[井上美穂先生] 今日はフランスの柔道に対する思い入れを取り上げました。
私もやはり一本で決めてこそ柔道！という感じがしますが、皆さんはどうですか？
--[ニコラ・ガイヤール先生] Cet article m'a rappelé de bons souvenirs.
Quand j’étais étudiant, j’en ai fait un peu. Mais je n’ai que la ceinture
bleue. À la semaine prochaine!
(訳：この記事を読んで楽しい思い出を思い出しました。学生の時、柔道を少しやった
ことがあります。青帯だったですけれどね。ではまた来週。)
L21
--[井上美穂先生] 今日は、タバコやお酒につづいて、今度は加工食品や飲み物にまで健康に関する
注意書きが義務づけられる、というニュースでした。
--[ニコラ・ガイヤール先生] Voilà un progrès. Maintenant on pourra donc contrôler la teneur
en sucre et en matières grasses des aliments. À bientôt.
(訳：いいことですね。これからは食品の糖分と油脂の含有量を抑えることができますね。
ではまた。)
L22
--[井上美穂先生] 今日は、BSEについて取り上げました。もしかするとその潜伏期間
は今まで考えられていたよりも長いかもしれません。もしそれが本当だとすると現在
発病の数が少ないのはそのせいかもしれません。
--[ニコラ・ガイヤール先生] Voilà qui fait froid dans le dos. S’il n'y a pas
encore eu beaucoup de cas de vache folle détectés, c’est parce que nous sommes
en période d’incubation. Mais que se passera-t-il dans 20 ou 30 ans? Au revoir.
(訳：背中がゾッとしますね。BSEのヒト型の患者がまだ多くは見つかっていないのは、
まだ潜伏期間内だからだですね。20年30年先に何が起きるでしょうか？ ではまた。)
L23
--[井上美穂先生] 今日は、病院で起こる院内感染について取り上げました。病気を治す
ために使う抗生物質がさらに強力な病気を生み出してしまうとは皮肉なものだと思います。
--[ニコラ・ガイヤール先生] On va à l’hôpital pour se faire soigner et on contracte
une nouvelle maladie. Quel paradoxe! À bientôt..
(訳：治してもらうために病院に行くのに、別の病気をもらってしまう。なんて不条理な！ ではまた。)
L24
--[井上美穂先生] 今日は、アスベストを話題に取り上げました。アスベストは
建物だけでなく船にも使われている可能性があるということが判りました。
--[ニコラ・ガイヤール先生] L’envoi de l’épave du Clemenseau aurait-il
vraiment pu améliorer les conditions de travail des ouvriers? Difficile à dire.
Au revoir.
(訳：クレマンソーの船体を送ったとしたら本当に労働者の労働条件を改善できたでしょうか?
そうは言い難いですね。ではまた。)
L25
--[井上美穂先生] 海の底、海底の部分が世界一長い英仏海峡トンネルを
今日は話題に取り上げました。せっかくの世界一なのに赤字経営なのは
残念ですね。
--[ニコラ・ガイヤール先生] Le tunnel sous la Manche est une belle
réussite technologique, mais malheureusement ce n’est pas une réussite
sur la plan économique. Dommage.
(訳：英仏海峡トンネルは技術的には立派な成功といえますが、残念ながら
経済的には成功しませんでした。 残念です。)
--[ニコラ・ガイヤール先生] J’ai vu le viaduc de Millau aux informations.
C’est impressionnant. J’ai hâte d’aller le voir. Au revoir.
(訳：テレビのニュースでミヨー高架橋を見ました。目を瞠りました。早く実物を
観に行きたいものです。さようなら。)
--[井上美穂先生] これで Le grand journal ~ル・モンドに挑戦~のシリーズを終わります。これからも是非ル・モンドの記事を読み続けてください。
