L2
--[井上美穂先生] 今日はフランス人のパンへのこだわりを取り上げました。今度
皆さんがフランスパンを買われた時には、切ってみて気泡の大きさをぜひ確かめて
みてください。
--[ニコラ・ガイヤール先生] Nous espérons vous avoir mis l’eau à la bouche
parce que la semaine prochaine nous verrons un article sur le vin.
(訳： 皆さんの欲求を刺激できたのなら良いのですが。来週はワインについての
記事を読みます。)
○ mettre [faire venir] l'eau à la bouche à qn …に食欲を起こさせる；
の欲望［好奇心］をかき立てる
Vous me mettez l’eau à la bouche avec votre proposition.
あなたの提案には食指が動きます。
『小学館・ロベール仏和大辞典』
