- 1 ：ボクサー ：2009/03/09(月) 23:19:00
- まずはチュートリアルから和訳していこうかと思ったけど
全然進まないので単語意外は人任せｗ
battele tutorials 戦いのチュートリアル
war on lamd 陸上での戦い
war at ser 海上での戦い
「陸上」
being a practical accounting for military officers of the rudimentary arts of generalship
in the main comprising instruction in the methods of drill,
formation and the corrective purposes of discipline upon formed bodies of men
「海上」
A Rehearsal of high seas adventure. including GENUINE naval stratagems to set a fire in the blood of all jolly tars!
- 87 ：ボクサー ：2009/04/19(日) 02:43:01
- Reorganised Procurement
剣 -5% recruitment cost for all kand units
× Enables building of; Army Council Gunnery School
As armies grow in size and complexity, foraging and looting tarely support military
operations for long perionds, Supply must be put on a formal footing.
Traditionally, the colonel of each regiment is responsibel for making sure that his men
are adequately clothed and shod, and carry weapons and ammunition to see them
through a campaign, However, as armies increase in size military officers actualy begin
to compete with each other for scarce resources, and this only serves to drive up prices-
and the profits of the unscrupulous and unpatriotic, It also turns the centralised
co-ordination of, and sharing of, campaigh supplies into an administrative tangle, It is
true that it does not matter if an seemingly simple as a common size of cannon ball can
become problematic if every colonel of every regiment is allowed to organised and
order his own weapons.
In addition to laying down standards for drill and military evolutions, during the 18th
Century the army staffs of various nations (such as they were)also began to sort out
the tangle of supply, The whole business was, in many nations, riddled with corruption
and prefential treatment for friends, with bribes and kickbacks as well, While a certain
amount of putting money into friends` pockets was considered acceptable, there were limits.
- 88 ：ボクサー ：2009/04/19(日) 02:43:28
- Light Infantry Doctrine
本 Enables advanced light infantry drill
"Being, in the main, a newly improved method of deployment for the correct use of
light troops upon the field of battle..."
Skirmishers deploy as a screen ahead of the main battle line, usually as a widely spaced
line of men, It is their job to harassthe enemy line by peooering them with a few
musket balls and scout for weaknesses, Most importantly, they must prevent the enemy
from doing the same thing, They will not stop a serious enemy attack only delay it.
Advanced skirmishing requires a degree of intelligence from those in the ranks, They
form small groups, spotting impartant targets in the enemy ranks and deliberately
shooting them, For preference, enemy officers and sergeants are the main victims, as
their loss causes confusion and doubt in the rank-and-file, Lightinfantry officers direct
their men, rather than rigidly control them, leaving the brightest and bost in the army
to make their own kills.
Historically, light troops were hunters, poachers and the like of the complete light
companies from existing regiments gathered into a new unit, A few nations, such as
Great Britain, chose to arm their elite skirmishers with rifles rather than smoothbore muskets.
- 89 ：ボクサー ：2009/04/19(日) 02:43:58
- Platoon Firing
本 Enables platoon firing drill
× Enables building of; Army Staff College
This firing plan for musketry ensures an infantry unit keeps up a continual barrage of
shots against an enemy,
Nearly all line infantry carry smoothbore, muzzle-loading muskets, These take
considerable taime to reload aftera firing; anything up to a minute for poorly trained or
nervous troops, During that time, the enemy can close or return fire unmolested, In the
time it takes to reload, a unit can be cut down, its half-loaded weapons useless in the
face of an aggressive for, It is sensible to make sure that not evetyone in an infantry
unit is reloading at the same moment; this, in turn, means that not everyone should be
firing at the same time.
Platoon fire is a way of dividing a unit into smaller groups that each fire, reload and fire
again in turn The result is a "rippling fire" down a line formation and, as the last
platoon fires its muskets, the first is ready to fire again, A unit can always give some fire
to the enemy at all the troops in every first platoon fire, followed by all the second
platoons, and so on, creating several ripping barrages down the battle line,
Yhe word "platoon" in this context does not have the modern meaning of being a
sub-unit of a military company, Platoon assignment to what was a "fire group" was
made on an ad hoc or informal basis, and could mean a whole regiment being assigned to a "platoon".
- 90 ：ボクサー ：2009/04/19(日) 02:44:22
- Machined Rifling
壺 Enhances national prestige
Thanks to precision machinery, barrels can now have very accurate grooves for rifling,
without troubling a master gunsmith to do the work.
Rifling in a barrel imparts a spain to a projectile, making it fry with greater accuracy once
it leaves the barrel, Grooves are cut in a spiral helix pattern on the inner surface is actually
distorted by the gunpowder explosion, and forced into the grooves,
Making such a barrel was a task for a highly skilled gunsmith, meanig that rifling was
reserved for hunting rifles for the extremely wealthy and the no bility, A machine tool
that can do the job means that rifled barrels can be turned out in some quantity, and
that they will be the same time after time, The machine cuts one groove at a time,
meaning that at least six or seven passes are required to preperly rifle a barrel,
Historically, only the British fielded a large force of rifleman, armed with Ezekiel
Baker`s outstanding weapon.
- 91 ：ボクサー ：2009/04/19(日) 03:16:13
- 3-2
Cadenced Marching
本 Improves campaign map movement speed
壺 Enhances national prestige
Marching to a beat beat unifies the movement of solders, and makes it posible to more
accurately measure pace.
Originally drums were not carried onto the battlefield to provide musical
accompaniment to the business of killing, They were there as a "repeater" system for
the shouted orders, as it was soon realised that a single voice would be lost in the murderous
hubbub of battle,However, it was soon realised that a regular beat was useful in
teaching men how to load, present and fire their muskets, From that idea it is a short
step to making sure that soldiers are trained to do beat a coded tattoo for
particular orders, can also keep taime for a wholeregiment, With cadenced marching, a
unit no longer ambles to its destination, it steps out with determinationl A cunning
colonel can even up the pace and have his men cover more ground by having the
Historically, many colonels of infantry regiments did pay for bands out of their own
pockets, knowing that music could lift the spirits of "the lads" as surely as a bottle of gin.
- 92 ：ボクサー ：2009/04/19(日) 03:27:18
- てか本体がスペルミスしてるじゃねーかｗ
- 93 ：ボクサー ：2009/04/30(木) 19:38:33
- wikiで良質な兵士データがUPされたので
こちらの兵士和訳&データ化は凍結いたします
技術和訳は引き続き・・・やるかどうかは不明ｗ
- 94 ：ボクサー ：2009/05/29(金) 08:15:06
- 外交関係
Factors governing relationship military alliance
軍事同盟関係を結ぶ要因（好意？）
An enemy of my enemy is my friend
自分の敵の敵が同盟関係にある
（共通の敵がいると+なのかも、あと今日の同盟国も）
Religious diffrrences
宗教の違い（同じ宗教なら+）
National leaders command respect
リスペクトされている（尊敬されている）
（多分技術や領土関係かと）
貿易を結ぶと+らしいがどれが上がるかはまだ検証していない
- 95 ：ボクサー ：2009/05/29(金) 08:46:14
- × 今日の
○ 共通の
＞84の和訳（間違ってるとは修正おねがいします）（基本的に直訳します）
ソケット銃剣
本 ソケット銃剣を可能にします。
壺 国威+
× 次のものの構築を可能にします。陸軍士官学校
簡単に言うと
プラグ式は装着することにより攻撃力+2、
リング式は装着の必要なし 攻撃力+2
ソケット式は銃剣の改良版？ 攻撃力+4
- 96 ：ボクサー ：2009/05/29(金) 09:12:54
- 続き
New Model Bayonet Drill（新しいモデルの銃剣訓練）
剣 +3% to charge bonus for bayonet-equipped units（銃剣を装備した兵の突撃力+3％）
壺 Enhances national prestige （国威増加） 国威があると交渉の成功率があがるらしい
Reorganised Procurement（再編成獲得）
剣 -5% recruitment cost for all kand units（雇用にかかる費用-5％）
× Enables building of; Army Council Gunnery School（陸軍評議会砲術学校）
Light Infantry Doctrine（軽歩兵隊主義）
jaegersが雇える
Machined Rifling（機械施条？）
grenzersが雇える
- 97 ：＜削除＞ ：＜削除＞
- ＜削除＞
- 98 ：＜削除＞ ：＜削除＞
- ＜削除＞
- 99 ：＜削除＞ ：＜削除＞
- ＜削除＞
- 100 ：＜削除＞ ：＜削除＞
- ＜削除＞
- 101 ：＜削除＞ ：＜削除＞
- ＜削除＞
- 102 ：＜削除＞ ：＜削除＞
- ＜削除＞
- 103 ：＜削除＞ ：＜削除＞
- ＜削除＞
- 104 ：ブランド コピー ：2018/09/19(水) 06:46:55
- 人気新作ブランドコピー財布、腕時計、雑貨、小物商店
日本的な人気と信頼を得ています。
激安、安心、安全にお届けします.品数豊富な商品情報ＨＰはこちら！！どしどしご来店ください！！！
商品数も大幅に増え、品質も大自信です（＊＾ｖ＾＊）
日本では手に入らない商品も、全て卸売りします。
価格、品質、自信のある商品を取り揃えておりますので、
当店の主要な経営のブランド：ヴィトン ディオール
シャネル グッチ コーチ ロレックスなど.
当店は主に経営する商品：かばん.バッグ .財布 .キーケース. 手帳.腕時計など.
当店の商品は特恵を与える。興味あれば、是非ご覧下さい
あなたが私の店まで(へ)商品を買うことを期待して、あるいは尋ねます.（＊＾ｖ＾＊）
- 105 ：ボッテガ キーケース スーパーコピー 時計 ：2019/12/29(日) 05:35:44
- シュプリームスーパーコピー 専門店
シュプリームスーパーコピー N級バッグ、 専門サイト問屋
弊社は販売シュプリームバッグ、キャップ、 小物 、Tシャツなどでご
ざいます。
弊社は「信用第一」をモットーにお客様にご満足頂けるよう、
発送前には厳しい検査を通じて製品の品質を保証してあげますとともに、
配送の費用も無料とし、品質による返送、交換、さらに返金までも実際 にさせていただ
きます。
また、従業員一同、親切、丁寧、迅速に対応 させて頂き、ご安心になってお買い物を楽
しんでくださるよう精一杯力 を尽くしていくつもりです。
送料は無料です(日本全国)！ ご注文を期待しています!
下記の連絡先までお問い合わせください。
是非ご覧ください!
- 106 ：モンクレール セーター スーパーコピー ：2019/12/30(月) 04:46:50
- 迅速な対応ありがとうございます。
とてもいい買い物ができました。
品物もきれい、包装もきれい。
それに手書きのメッセージが同封されていたので、
とてもいい印象を受けました。
また利用させていただきます。
本当にありがとうございました。
全部読む
最新50
1-100
メール受信
掲示板トップ
リロード
|
