したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

Shogun 2和訳議論スレ

36名無しさん:2011/04/10(日) 22:56:50
quotes_people.locに残っている「Article XX of the Constitution of the Warrior, 徳川家康 (1543年 - 1616年)」(XXは51と44)について調査を行ったので報告です。
この部分は該当する文書が不明のため英文のままになっていました。

先ず、徳川家康が公布したものに51といった大きな条文を持つものは存在しません。
一番意味的にもしっくり来るのは武家諸法度ですが数が足りません。

そこで条数からそれっぽいものを検索した結果、ある外国の資料に当たりました。
ttp://books.google.co.jp/books?id=Oul3FkdYxR0C&lpg=PA93&dq=%E2%80%9DA%20samurai%20may%20kill%20a%20member%20of%20the%20lower%20class%20who%20has%20behaved%20offensively%20to%20him.%22&pg=PA93#v=onepage&q=%E2%80%9DA%20samurai%20may%20kill%20a%20member%20of%20the%20lower%20class%20who%20has%20behaved%20offensively%20to%20him.%22&f=false
これは1963年ころに近代日本史研究者によって書かれた本で、この中の上記リンク先付近に51条及び44条の説明があります。
ここに書かれた記述により、対応するquotes.locも特定できました。51がquotes_quote_onscreen_439 、44がquotes_quote_onscreen_1741 で間違いないと思われます。
英文の内容もほぼ完全一致なのでこれで間違いないと思います。
ピンポイントに2つだけ出ている点から見ても、恐らくCAもこの本(もしくはこれを引用した本)を定本にしていると思って間違いなさそうです。


新着レスの表示


名前: E-mail(省略可)

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

(画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります)

掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板