ETW和訳プロジェクト - 1236427875

1：ボクサー：2009/03/07(土) 21:11:15: 今日ETW届いたので和訳開始いたします
2：ボクサー：2009/03/08(日) 04:26:04: 和訳
1-1
「Welcome」
Empire:The total war is a game of an epic strategy,
and when fighting, the empire buildings of the rotation base
of vast campaign map and large-scale 3d　real-time are united in land and sea.

ようこそ。エンパイアトータルウォー歴史的な戦略のゲームであり、
戦いは広大なキャンペーン地図、と大規模な海陸におけるリアルタイム戦いの3Dゲームです

2-1
「starting play」　はじめに
（the turn system）ターンシステム

campaign games in empire :total war キャンペーンはターン制
meaning that each nation takes turns un moving their pieces,　各国が交代で動かす事を意味します
managing their regions and fighting battles.　地域を管理し戦い合います

the grand compaign game progresses by a year every two turns 2ターンで１年進みます
the campaign begins in 1700 and you have until the end of 1799 キャンペーンは1700年に始まり、1799年の終わりまで持っている
to achieve your victory conditiones あなたの勝利である統一を目指してください

2-2
「thecampaign map view」キャンペーンの地図を見る
1.radar map レーダーマップ
2.event messages　イベントメッセージー
3.advisor　顧問　助言者
4.review panel　レビューパネル
5.control panel コントロールパネル

2-3
「the review panel」レビューパネルについて
1.repair button 修理
2.replenish button　補充
3.disband button　解散
4.construct fort button 構造物
5.dismantel button 分解
6.promote button　促進

2-4
「the control panel」コントロールパネルについて
1.government details 政府の細部
2.missions ミッション
3.treasury 宝庫
4.the year 年
5.research and technology　研究および技術
6.diplomatic　外交
7.building browser　建物のブラウザ
8.list　リスト
9.end turn　ターン終了
3：ボクサー：2009/03/08(日) 04:26:39: 3-1
「fighting battles」戦いについて
戦いのコツとか書いてあるけど・・・・・・後にするｗ

（the battle interface）戦いのインターフェイス
1.battlefield control panel 戦場のコントロールパネル
2.review panel　レビューパネル
3.unit controls　ユニットコントロール
4.manoeuvre compass　操縦のコンパス
5.deployable defenses　配置可能の防衛

3-2
「unit controls」　ユニットコントロールについて
1.deployabel defenses
防衛ラインとかの４つのボタン、説明は後で

2.formations フォーメーション
3.group units　グループ化する
4.halt　止める
5.run　走る
6.melee mode　混戦
7.skirmish made 小戦?
8.guard mode 防御
9.fire at will　射撃
10.withdraw　退却　撤退
11.special abilities　特別な能力　指導者が持ってるらしい

4-1
「in naval battles」海戦
1.wind direction indivator　風の方位指示器　
2.selected ship　指定船
3.arc of fire　射程範囲
4.review panel　レビューパネル
5.unit controls　ユニットコントロール
6.manoeuvre compass　操縦のコンパス
7.ammo taypes　弾薬の種類
8.broadside buttons　舷側

4-2
「button」海戦時のボタン
1.formations button　フォーメーション
2.broadside buttons　舷側
3.group ships　船をグループ化
4.board enemy　板敵（敵船に乗り移り攻撃？）
5.anchor ship　アンカー船
6.withdraw　退却　撤退
7.fire at will　射撃
ammo types　弾薬の種類は3つ
round shot　円形打撃　 .maximum damage to the hull　外皮への最高の損傷
grape shot 散弾打撃　　.dexks and crew　デッキおよび乗組員
chain shot チェーン打撃.sails and masts　帆およびマスト
4：シャネルスーパーコピー：2018/11/05(月) 20:29:19: ルイヴィトンコピー直営店
ヴィトンコピー販売階のほらを輸入する資格があって、
全国の第一項のナイロンのふろしき包みは傲慢なシリーズの
女性を配合して包んで、高級で派手で、
ハイエンドのファスナー、私達の採用の高級なファスナーは大工場のOEMからで、
ファスナーが順調で滑るのは丈夫で、高品質と高享受。