検証報告などの交換会～☆ﾐ【その０１】

1：鯖缶★：2007/05/16(水) 01:54:07 ID:???0: アッチでは制限が多過ぎるので結局こうなってしまったorz
という訳で、内容は特に絞りませんが、
もし必要と思われるスレを思いついた時は提案をお願いします
ま、神板で書けない内容などをコチラでやり取りしてください。
最低限、モラルを守り、書き込み内容を神板に出さないでください
（逆に神板での内容をコチラでやり取りするのはＯＫです）
2：Ema ◆2f5lxqV3fk：2007/05/16(水) 20:02:57 ID:NE5ZyzD20: トリップのテスト　あーえーおーえー♪
3：鯖缶★：2007/05/16(水) 20:13:00 ID:???0: ハイハイ、良く聞こえてますよ～w
4：鯖缶★：2007/05/16(水) 20:13:43 ID:???0: テスト
5：相方：2007/05/16(水) 21:04:29 ID:/yy7wx0w0: うはうは
6：Ema ◆Ema//dgEbo：2007/05/16(水) 21:07:45 ID:EZanpt/s0: もういっちょトリップのテストを兼ねて…

うーん…Jane入れるかなぁ
書けないのは不便だけど機能多すぎて使い切れないからなぁ

それはそうと週末が俄然楽しみになってきました(ﾟ∀ﾟ)
7：鯖缶★：2007/05/16(水) 21:44:51 ID:???0: Jane Doe Style での書き込みテスト。
ホットゾヌ２では文字化けが発生、A Bone２では取得できず。
今まで、フロート型対応のテストなんてしたことなかったなぁ
8： ◆Ema/Z42kzc：2007/05/17(木) 01:33:04 ID:EZanpt/s0: JaneDoe導入…やっとしたらば読めるようになったorz

機能多過ぎボタン多過ぎ全部把握出来んわい

トリップも２時間程検索してよさげなの選んでみました
今後はこれで行きます

おやすﾉｼ
9：相方★：2007/05/17(木) 07:03:22 ID:???0: 試し釣り
・・・釣れた？
10：鯖缶★：2007/05/17(木) 16:30:49 ID:???0: 今朝方、ようやくイベントデータ用のテンプレートが形成りに
何とか出来上がった。まぁ細かい箇所は今から埋めていかにゃ～
ならんのだが‥‥。
イベントデータの中味も、大凡の判別がつくようになってきたので
このまま順調に解析が進んでいけば、各データでのリンクが明確になり
移植作業がやりやすくなるのではないだろうか、と思ってる。
11：相方★：2007/05/18(金) 09:36:01 ID:???0: 朝９時３０分現在、IPが、変更されました。
確認、お願いします。
12：箱薔薇 ◆rtu.IxUSMc：2007/05/18(金) 13:05:01 ID:s8VkQhOQ0: 書き込み出来たかな？

明日が楽しみですね～。
13： ◆34itclu6T.：2007/05/18(金) 21:49:06 ID:mk26yiqo0: 鯖缶さんとサブ缶さんはトリップ付けないのかな

明日はどれくらい来るんでしょうねぇ
メリキュスは間に合いそうですか？
明日からは「メリキュスRA募集」みたいな部屋立てられるなぁ
14： ◆Ema/Z42kzc：2007/05/18(金) 21:49:55 ID:mk26yiqo0: いけね…トリップがorz
15：鯖缶★：2007/05/18(金) 23:05:07 ID:???0: ん～、トリップは付けませんがキャップを付けているので
それを目印にして真贋を見分けてもらえれば‥‥
ちなみにキャップは、私と相方のみにしか付いてません
（ハンドル後ろの★印の事です。登録者にしか付加されません）

メリキュリに関しては、一切間に合ってません orz
よって更に次回のお楽しみということになります
（はあぅ、自分で首を絞めてるのか？(汗)）

あと出来ればEmaさんみたいにトリップで自己表現されるか
もしくはコテハンじゃないけどキャラ名を分かり易く
記していただけると助かります(^^;ゞ
じゃないと多分、私がボケまくると思うので
16：鯖缶★：2007/05/19(土) 01:52:20 ID:???0: つか、>>13 がEmaさんだったと今気付いた罠。m(_ _)m
17：箱薔薇 ◆rtu.IxUSMc：2007/05/19(土) 11:06:04 ID:RxIy0NuY0: 皆様おはようございます。今日からお客さん沢山くるかな？

昨夜のめりくすラッキーチケット
99枚貰えたはずなのに実際は70枚しか貰えなかったのが
ちょいと残念気分ですが、あれだけあってもロクな物の出ない
リアルラックの無さが情けなかったです。

後、Re二人いてもまともな働きの出来ない私の腕に鯖缶さんごめんなさいです、でも人と潜るのはやっぱり楽しいと思いました。
（大迷惑？）

ついでおまけ、書き込みの名前の下に線が出ないのは何が足りないの
かしら？書き込みってあまりしないから良くわかんない～（汗）
18： ◆Ema/Z42kzc：2007/05/19(土) 11:20:03 ID:LT7FxU7M0: いよいよあと２時間ちょいですなぁ

箱薔薇さん、下線が出ないのはsageてないからですね。

あと鯖缶さん、こんなのありましたが…
ttp://rainboard.net/
スレッドフロート型掲示板のスクリプトで無料です。
Firefox2+b2rでも書き込みできましたﾜｰｲ
19：箱薔薇 ◆rtu.IxUSMc：2007/05/19(土) 11:39:10 ID:RxIy0NuY0: これでどーかな？Emaさんありがとー♪
20：鯖缶★：2007/05/19(土) 13:55:51 ID:???0: 一応、コッチにも書き込んでおきます

】】】】】　テストプレイ（一時晒し）公開　【【【【【

皆さん、大変お待たせしました

公開開始日時・・・　H19/05/19 14:00 ～
公開終了日時・・・　H19/05/28 ～ 14:00
接続ＩＰ・・・・・・　220.102.148.147

なお繰り返しますが、公開終了日時は厳守してください
最悪、ロストしますので。時間になったら問答無用で切断します
21：鯖缶★：2007/05/19(土) 14:08:42 ID:???0: >>18：Emaさん
ありがとうございます
一応DLしましたので検討してみます

>>17：箱薔薇さん
いえいえ、楽しかったですよ～
迷惑だなんてトンでもない
相方と動作テストで潜ってばかりだから、違う刺激も♪
22：箱薔薇 ◆rtu.IxUSMc：2007/05/21(月) 09:46:49 ID:gdXReaVI0: ルーレットはコインの方でしたね。
チケットはマキシマだから通常の枚数しか貰えないかも～

今度は四人でめりくすアルチを是非…（笑）
幸いルーレットで人形は沢山取れますしね♪（悪魔）
23： ◆Ema/Z42kzc：2007/05/21(月) 17:52:09 ID:XZwIy9zg0: 携帯からカキコテスト

;y=ｰ( ﾟдﾟ)･��
24：鯖缶★：2007/05/22(火) 01:52:21 ID:???0: で、浜辺の祭典（英語版）の単語一覧。

bingo , pop , blam , pyrotechnics , triple , rocket , launch
roman , shower , fountain , illumination , spinner , wheel
cyclone , scatter , burst . bloom . cannon . barrage
meteor , comet , tail , stream , sky , blue , constellation
sign , squid , monster , eenemy , beast , creature , icky
tentacle , sparkle , shimmer , dazzle , dance , razzle
fire , camp , flames , ka-boom , eexplosion
darkness , good night , lights out , eeerie , plasma
boo , scary , strange , odd , scream
hearts , love , sweet , like , cutie , honey , dearie
congratulations , eexcellent , wonderful , spread
flare , candle , celebrate , bright , relax , nice
zap , strike , lightning , flash , ice , frozen
cool , frosty , punish , hurt , forgive , mistake
revenge , target , divine , wrath , shooting , star
ufo , ufoufoufo , unknown , ufoufo , mystery , what
legend , animal , past , old , ancient , ago , doom
eend , bye , armageddon , glow , illuminate , glimmer
twinkle , strong , brave , hercules , power , sting
scorpio , scorpioscorpio , antares , eeight , october
swan , cross . cygnus . deneb , bird , nine , centaur
archer , ninenine , sagittarius , astronomy , celestial
zodiac , heaven , charge , shake , splash , depth , show
heat , hot , roast , dream , pian , opening , door
beach , cape , medal , sacred , honor , victory , torch
health , hp , tired , quiz , question , correct , right
rightright , yes , yesyes , nope , sorry , wrong , buzz
buzzbuzz , sorrysorry , perfect , awesome , terrific
ready , prepare , set , serious, go
25：箱薔薇 ◆rtu.IxUSMc：2007/05/22(火) 09:03:27 ID:33HEw7Bs0: 鯖缶さん有難う～！ラブ会話にハニーですかそうですか
確かに言い回しの違いとか沢山あるなぁ。
26： ◆Ema/Z42kzc：2007/05/22(火) 17:02:12 ID:XZwIy9zg0: Σ(´□｀;)ネタバレ？ｗ

もし名無し鯖サイトが立ち上がったら、是非やって欲しいなぁと思うのが『オリジナルクエの解説orあらすじ』かな。
今現在でも、英語で意味も解らなく何とな～くやってる人も多いと思うのです。

あーでも日本語化されれば解説いらないかぁ…うーむ。

あと鯖缶サブ缶さんはブログなんか書かないのかな？
ぶっちゃけちゃうと、今何の作業してるかな～とか、作業してない時はこんな事してるぞ～とか。
サーバ立ち上げたよハイどうぞ！的流れなんですよね今って＾＾；

掲示板にカキコ少ないのも、そういう情報が少ないとか関係してないかなーと。

何か鯖缶ズと私たちのキャッチボール出来るような「ネタ」を激しく望みます。

ナマ言ってすみません(--;
27：鯖缶★：2007/05/22(火) 23:57:33 ID:???0: えっと‥‥（汗）
ご要望の趣旨、よ～く理解しています。いえ、しているつもりかも知れません
実際の話し、時間が足りないのですよ orz
例えば、今の今まで神板をteacupからしたらばに移動する作業を
していました。（今から２chと神板に告知して誘導しますけど）
Blogについては一応検討はしているのですが‥‥
（つか仕事で使用してた鯖が消失したので、早急に(ry）

ご提案、肝に銘じておきますので今暫くお時間を。。。
28：ゼロ：2007/05/23(水) 00:47:30 ID:r.ZL247Y0: 「タイレル最後の願い」の依頼主が”エラそうな服の男”になってました。
本とは総督でしょうかね・・・
29：鯖缶★：2007/05/23(水) 01:38:09 ID:???0: え～っと、どなたでしたっけ？＞ゼロさん
コテハンとキャラ名が結びつかないのですが‥‥。
30：JATHLON：2007/05/24(木) 00:30:35 ID:Cdomw4hY0: 先ほどはありがとうございました。
回線の調子が悪いので、落ちました。。。
31：鯖缶★：2007/05/24(木) 00:41:06 ID:???0: 先ほどはスミマセンでした
えっと、Closedの皆様にご紹介しますね
ゼロさんからは、当鯖に「メリーメリキュス」「シスターズ・ドリーム」を
提供して頂いた経緯があります

で、お尋ねの"エラそうな服の男"についてですが、
お遊び半分でそのように訳しました。
よって"エラそうな服の男"＝"総督"と脳内変換してください
32：JATHLON：2007/05/24(木) 01:00:34 ID:z4nUSdrc0: いえいえ、気にしてません。

お遊びでしたか（＾＾
了解です。
33：鯖缶★：2007/05/28(月) 14:59:30 ID:???0: えっと、一応コッチにも‥‥

================================================================
本日、14時にno_name鯖の第３回一時公開を終了しました
ユーザーの皆様には断続的にご迷惑をお掛けしました
無事終了し相方共々ホッとしていると同時に、公開中ユーザーの
皆様から頂いた貴重な提案を検討して行きたいと思います。
なお今後に向けての提案や今公開時での報告などがありましたら
http://jbbs.livedoor.jp/sports/32193/
の方へお願いします
次回一時公開の日程については、相方と検討した上で告知します

ご協力くださったユーザーの皆様、大変お疲れさまでした
================================================================

で、ClosedはClosedで進行します
今回、あまりClosedのスカウトが出来ませんでした
理由は色々ありますが、めぼしい人が見当たらないのが最大かも。
34：鯖缶★：2007/05/28(月) 15:57:54 ID:???0: ちなみに、どのくらいの人数が出入りしているかというデータを。
途中、ログが消失している部分も数カ所あったので、あくまで参考程度に。
================================
日付人数累計
--------------------------------
20070517 7 7
20070518 70 77
20070519 45122
20070520-22 53175
20070523 31206
20070524 35241
20070525 52293
20070526 38331
20070527 33364
--------------------------------
総合計 364(115)
１日平均 30
================================

各数字はライセンスのダブリを取り除いています
総合計欄の()値は、今期間中での参入人数。
つまり、()値の人数が連日皆勤してたり、１回しかログインしてなかったり
と‥‥。まぁ派手に宣伝せずともこれだけの方が、とも思ってます。

ちなみに今回はログ中数カ所でエラーが出ていましたので、分類後
作者に報告します。中には、Ver.1.0のDiscで接続しようとしている
ような方も見受けられました
35：JATHLON：2007/06/02(土) 09:08:56 ID:ikAfVxJ.0: Tota鯖が立ってますね。
この時間帯か・・・
ちょっくら、訪問。
36：箱薔薇 ◆rtu.IxUSMc：2007/06/02(土) 15:14:11 ID:R1YuP/M20: どーでもいい事だけど言わせて～ぇ。
メリメリだと一人でもチケット99枚貰えるけどなんか
ベースになったと思われる公式の幻界４の方だと1枚しか貰えなかった
のが、なんか時間返して～な気分。　　むぅ

あ、そうそう、前は99枚貰えても実際使えたのは70枚だったけど
今回はちゃんと99枚使えました。
それどころかその前にやった幻４のチケットが有効？だったのか
100回ルーレット出来たんですケド…あーら不思議。
37：箱薔薇 ◆rtu.IxUSMc：2007/06/02(土) 15:25:16 ID:R1YuP/M20: あ、コインだった、どうしてもチケットと言ってまうなぁ
38：鯖缶★：2007/06/02(土) 16:55:46 ID:???0: おっしゃ～、聞いちゃうぜ☆
70枚しか使用できなかったってのも(恐らく)データフラッグの解除が
正常でなかったのでは？と思ってます（つまり、TTFバグと似たようなモノ)
１Byteでコインデータを管理しているのなら、256枚までストック可能なような気もします
誰かメリキュリを２周回ってラッキーコインが99x２になるか確認して～ﾉｼ

Tota鯖からクエファイルを引っ張り出せる人、任せたw

あ、あと、表の掲示板にも書いたけど、表は表用のサイトを晒したので。
裏は裏で裏用サイトの充実化を（ボチボチと)図っていきます
何かネタがあればヨロシク～☆
39： ◆Ema/Z42kzc：2007/06/02(土) 20:16:35 ID:Spj26y8c0: 最近忙しくてぷそどころではなかったえまです＾＾；
ちょこちょこは入ってたんですけど…しゃべり場に行くと時間忘れて喋ってしまいそうで意識的に避けたりしてｗ。
結局最終日には行けなかったなぁorz

月も変わってようやく落ち着いたのでちょこちょこ顔出して見たいな。
裏メンバ（っていうのなんかイヤなんですけどね＾＾；）は増えたのかな。
検証メンバーは多いに越したことないし、いろいろな人と意見交換出来たらいいですね。

それより問題なのが、いつか表と裏を間違えてカキコしてしまうんじゃないかと、ヒヤヒヤものですがね＾＾；

ではでは
40：箱薔薇 ◆rtu.IxUSMc：2007/06/02(土) 22:36:22 ID:1IYNZWx.0: ご希望に応えて只今めりめり２回目をしていたのですが
西塔9階の最後からそれ以上キャラが進めなくなりました。
この間皆でやった時もそうだったなぁ、

ここまで来て無にされるのもツライなぁ。
めりくすはノーマルでも結構時間かかるのよねぇ…
41：相方★：2007/06/03(日) 20:37:58 ID:???0: >Tota鯖からクエファイルを引っ張り出せる人、任せたw

はい（謎笑
42：箱薔薇 ◆rtu.IxUSMc：2007/06/03(日) 20:52:49 ID:skI4FKCM0: 今日、もう一回めりめり２週目をやってみたのですが
今度はコインが99×２枚どころか又70枚（だけ）に減っていました…

もう何がなんだか^^;
43：鯖缶★：2007/06/04(月) 19:25:30 ID:???0: まず先行でお知らせ～

今週中にクエストを２本マウントする予定です
クエスト名は「Requiem(レクイエム)」「Spirit of the Sun(SotS)」。
取りあえずSotSは翻訳中で、次回一時公開時に公開する予定
レクイエムはClosedで十分なテストを行ない、問題なさそうであれば
同様に公開する予定なので、皆さん検証をお願いします
近日中にクエスト一覧表の最上部か最下部に何らかの形で
掲載する予定です（裏も表も）
44：鯖缶★：2007/06/06(水) 11:03:04 ID:???0: S.o.t.S.の翻訳作業が今朝方終わりました
一応、S.o.t.Sの日本語名は「太陽の精神」としました
今夜でも相方と台詞回しのチェックを行なおうかと思ってます
あと一応、Requiemもマウントされるはずなので検証をお願いします
45：鯖缶★：2007/06/06(水) 16:12:59 ID:???0: あ～、あと海外版クエの攻略記事を書いてくださる方は
いらっしゃいませんかねぇ。というのも現在公開している
実装クエスト一覧表にリンクさせようかと考えているのですが
如何せん、翻訳で手いっぱいなので‥‥。
基本ページレイアウトは私の方で構成するので、中味の記事を
お願いできればなぁと思ってます。記事の構成は執筆者に
一任しますし、逆に私の方から追加項目をお伝えするかも知れません
どちらにしても私や相方だけでなく、Closedユーザーの皆さんにも
一端を担っていただければと。あ、無論Writingは入れますｗ

と仕事の合間に妄想してみる‥‥（シャープのSC、対応丁寧で癒される）
46：鯖缶★：2007/06/11(月) 02:34:51 ID:???0: コッチにも。。。w

】】】】】　テストプレイ（一時晒し）公開　【【【【【

第４回一時晒しの予告です
今回も前回と同様、ミドルスパンでの公開予定です
なお前回、前々回と同様、期間延長は行ないません

公開開始日時・・・　H19/06/15(金) 14:00 ～
公開終了日時・・・　H19/06/25(月) ～ 14:00
接続ＩＰ・・・・・・・・・　*.*.*.* (直前で告知します)

毎度の事ですが、公開終了日時は厳守してください
最悪、ロストしますので。時間になったら問答無用で切断します

またしゃべり場で私や相方がいるかもしれませんが、気にせず
ご自由に遊んでください
ちなみに私はレイキャシ「AYANE」ですが、翻訳クエのテスト用
に作っているので、細かい突っ込みなどで苛めないでください

公開まであまり間がありませんが、今暫く楽しみにお待ちください

◆◆◆◆◆　留意事項など　◆◆◆◆◆
----------------------------------------------------------------------
（えっと色々面倒臭いので長いのは割愛します
　詳しくは前回などのレスを参照してください）

・一時晒し（テストプレイ）が終了しても、この板や以下の板において
　提案などは拝聴させていただきます
　　　βテスト報告交流掲示板　http://jbbs.livedoor.jp/sports/32193/
・実装されているクエストの情報については、以下から辿ってください
　　　no_name鯖 (仮)　http://saba.lxl.jp/
47：箱薔薇 ◆rtu.IxUSMc：2007/06/12(火) 00:03:29 ID:2m/SsqLI0: お久しぶりです、お手伝いしたくとも仕事上の都合もあり
帰宅するとぱたんきゅ～で
中々繋ぐ気持ちになれないのが実情です（；＿；

でも機会あったら新クエの複数限定クエがやってみたいです。
48：鯖缶★：2007/06/12(火) 00:50:38 ID:???0: お疲れさまで～す
えぇここだけの話し、MSBの翻訳作業をやるにはやってるのですが‥‥
やっぱ18Kネタの部分が鬼門ですわ
大雑把な翻訳は終えているのですが、18K辺りとの整合性を取るのに
頭を抱えてたりしています。どちらにしろ現在のペースでは、15日
の公開日には全然間に合いませんわ。７月時のロングスパンまでには
何とか間に合わせたいと思ってます
49： ◆Ema/Z42kzc：2007/06/14(木) 20:40:44 ID:RSPSF6rY0: おひさおひさのえまですorz

18禁ネタの翻訳でお困りのようですが、よかったらその問題の部分と鯖管さんの解釈を晒してもらえませんか？
ぶっちゃけ正確な翻訳じゃなくても、ニュアンスが伝わればいいんじゃないかと思うんですよね＾＾；
そこで「ここはこうしたほうがしっくりくる」「これなら18禁ぽくなく且つ意味も伝わる」って感じで、意見を出し合えたらいいかなと思います。

攻略記事は…お手伝いは出来そうにないなぁorz
ほんっと役立たずで申し訳ないです(´;ω;｀)
50： ◆Ema/Z42kzc：2007/06/14(木) 21:29:04 ID:XEj4TIqw0: うはｗつながらんorz
51：鯖缶★：2007/06/14(木) 21:42:31 ID:???0: ダイジョウブ、忘レテナイカラｗ

えっとですね、何故か水曜日の夜辺りに翻訳の神様が舞い降りてきて
一気に押し進んじゃいました。鬼門という表現が不味かったのでしょうが
要は（私個人としては）「何気ないエロネタやスラングの中に重要情報が
紛れ込んでいないかどうか」ってことだったのですよ
事実、予想通り紛れ込んでいたんですが（逆にその周辺が炙り出されたが為に明確に分かり）
１つ分かると芋づる式にズルズルと残りも分かり翻訳できていきました
で、現在は全体的に台詞回しの整合性を取っています
各キャラクタ別にどのような言い回しを行なうかってことですが‥‥。
これについては、一時公開中（流石に今日中には無理そうなので）に
この裏板に掲載するか、各人にメール（添付）するなりして
この裏板で意見交換できればと‥‥。

で、MSBが終了したらそのままの勢いでANHの翻訳に入り、出来れば
７月から行なうロングスパンの一時公開にマウントが間に合えばと
考えています。（あくまでも予定です）

あ～あと、誰かMSBを４人でプレイされた経験ありませんか？
52： ◆Ema/Z42kzc：2007/06/14(木) 22:03:00 ID:zkdJDyMs0: IP変わってるですねきっと
今日はアキラメヨウ…
53：鯖缶★：2007/06/14(木) 23:47:31 ID:???0: ん？　港湾事務所の営業日時通りのIPで接続できていますけど‥‥
明日の公開開始時間前には一旦リブートしますので、IPは変わりますが
今、接続してみたけど無事接続できているよ（ちなみに現時点では 220.102.149.160 です）
54： ◆Ema/Z42kzc：2007/06/15(金) 00:22:57 ID:zkdJDyMs0: 港湾がブクマから消えておりましたorz
てか間違えてカキコするとヤバいから裏入口をワザと消しといたんだった＾＾；
そしてIPも全然違ってたヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾒ(ﾟ∀ﾟ)ﾒ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ

明日からまたしばらくの間頑張ってください
私も行けたら…行きます＾＾；

ではおやすみなさい(´・ω・｀)ﾉｼ
55：鯖缶★：2007/06/15(金) 13:51:19 ID:???0: で、最後にコッチにもカキコｗ

】】】】】　テストプレイ（一時晒し）公開　【【【【【

楽しみにされていた方々、大変お待たせしました

公開開始日時・・・　H19/06/15(金) 14:00 ～
公開終了日時・・・　H19/06/25(月) ～ 14:00
接続ＩＰ・・・・・　220.102.149.81

なお繰り返しますが、公開終了日時は厳守してください
最悪、ロストしますので。時間になったら問答無用で切断します
56：鯖缶★：2007/06/15(金) 14:01:42 ID:???0: で、ついでに今回の目的はというと‥‥
今まで散々DNS鯖の異常停止で割り食ってるので、リモートで平行鯖を
構成できるように構築したので、それのテストも兼ねてます
Closed環境でのテストでは問題なく作動するので大丈夫だと思ってます
あと回線への調整でしょうか‥‥
私らFTTHだから、やっぱそれ向けに鯖をチューニングしているのですが
xDSL向けにチューニングし直した方が良いのか試行錯誤状態です
これに関しては今回もあまり良好なデータが取れないのではないかと
踏んでます。最終的にはロードバランサーで整えてやるのがベストだと
考えてるんだけど、ねぇ‥‥ (´Д`)=3 ｹﾞｯﾌﾟ
57：鯖缶★：2007/06/16(土) 18:20:08 ID:???0: 昨晩は、FLOWER CANEさんにFuzziqer Server Ver.2.9への
パッチを行なう事により、日本語モードのままでも鯖缶コマンドが
送信できるという事を教えてもらいました。
実際、私のオフライン環境でチョロッと試験してみましたが、
ちゃんと隣のディスプレイに日本語で鯖缶メッセージが表示されてました。
相方と相談し、もうちょっと時間をかけて試験してみて、弊害が見当たらなければ
次回一時公開時に利用するかも知れません。
どちらにしてもClosedで試験する必要ありですが‥‥。

ついでにVer.3.0もパッチ箇所を探し出してやってみました。
若干、パッチ箇所の前後が違いますが、同様に日本語モードで
鯖缶コマンドを送信できているので、これも以後は要試験です。
（どちらにしろVer.3.0は、採用見送りなのですが‥‥。）
58：鯖缶★：2007/07/01(日) 16:40:27 ID:???0: 何か某酒屋や某えみゅで今更感のある論議が勃発してます
まぁ何と言うんでしょうか、やはりというべきか何も考えないで
エミュ鯖を運営しているんだな～、エミュ鯖を利用して焚きつけてる
側の一部の人間もそんな認識なんだな～、と再認識してます

で、これだけで終わるとアレなので、ちょっとチラ裏程度に書き殴って
みたいと思います。若干、例の封書にも絡んでくるのですが‥‥
エミュ鯖に関してのSEGAの見解は割愛します。むしろ問題のクエスト
ファイルの取り扱いに関してですが、SEGAとしての見解は「我が社の
著作物」としてます。まぁ当然といえば当然ですね
ですからエミュ鯖に関しては、プログラムそのものをパクっていない
限り、SEGAとしても声を大にして指摘するのが難しい状況です。が、
クエストファイルに関しては、やる気満々です（事実海外ではSEGAof
USやEUはやってましたし、エミュ鯖に関するメールに関しては敵意すら
出してました。ま、国内と違って諸事情を考えると当然の反応ですが）。

んじゃど～やってこのハードルをクリアしたのかっていうと、そこはそれ
大人の諸事情って奴です。少なくとも件のDC・RSAキーの時のような直球
勝負はしません。大人の交渉術って奴です、ハイ。
得る物・失う物のバランスが大事だと思います。こちらにとって都合の
良い要求を一方的に押しつけても対応してもらえる訳がありません
この辺の実務経験を積んでいれば、ある程度の落とし所は見えますし
自然と着陸地点の設定も可能です。あとは、熱意あるのみです(笑)
59：鯖缶★：2007/07/01(日) 16:49:22 ID:???0: 先に２chの方で予告してしまいましたが、７月の一時公開はロングスパン
どのくらいかというと学生気分の夏休みって感じです
これだと２chまんまなので、もうちと具体的に。

まぁ目安として40日前後と考えてください
つまり７月後半から８月末日まで☆
えぇ、夏の間は引きこもってほしいなぁ～っとwww

前回の６月での一時公開、期間中のDNS鯖落ちは１回限りでした
新規人数※は112人（前々回５月は115人）
（※IPとライセンス等から個体識別した人数）
60：箱薔薇 ◆rtu.IxUSMc：2007/07/01(日) 23:38:21 ID:/El7/viQ0: わ～。２CH覗いていない間に又、妙な流れになってたみたい？！

鯖缶さん、色々工夫と苦労されている様なのにいまいちスレの
皆に好き勝手言われまくっているのが個人的に悔しいなぁ。

MBSの翻訳集拝見しましたけど本編やれてないからキャラの
言葉のイメージが浮かばないのがなんとももどかしいです。
61： ◆Ema/Z42kzc：2007/07/02(月) 22:36:28 ID:a.0lkEa60: ども、おひさしです＾＾；
私はしばらくエミュから遠ざかっていたのですが、ぼちぼと戻ろうかなと思い各関係スレに目をやったら、
確かに妙な流れになっていますね＾＾；
特に、突如中央サーバに出現したJapan鯖にはびっくりしましたわ。

まあ、某サイトの管理人さんも興味本位もあったんだろうけど、みんなの為にやってるのには間違いないのになぁ。
その昔、とあるJP子鯖を中央鯖に格上げしようと、みんなで色々やったことがあってけど、さんざん祀り上げておいてその後は悪口言って廻り、結局閉鎖しちゃって…ホント都合良過ぎるんだよなぁ。

Japan鯖には是非頑張って貰いたいのですが、何故か逆風が吹いてるのはなんだんだろう。
私個人としては、もっとみんなが協力的であって欲しいと願うばかりです。

まあ鯖管さんとは実際にゲーム内でお逢いしてお話したいのですが、今現在目処が立たないのでここで…。
鯖管さんは、名無し鯖を今後どうしていこうと思ってらっしゃいますか？
こういう言い方をすると語弊があるかもしれませんが、鯖管さんは例の手紙の件で日本でプライベートサーバを建てて遊んでいる、全ての人たちを出し抜いてるわけですよね（言い方悪くてスミマセン）。
私は名無し鯖が、プライベート鯖を建てて遊んでいる人たちのいい見本であって欲しいです。
でも、きっと正式に稼動すればみんながサーバを建てるのを辞めなくてはならなくなるかもしれないのですよね？
もしそれが現実のものとなった時、名無し鯖は一体どうするのでしょうか…。

長々と書いてしまい申し訳ありませんでした。
メールでもよかったんだけど、サブ管さんやDesert Roseさんやここを見れる他のプレイヤーの方々にも読んで欲しかったので、ここに書いてみました。
ただ、答えをこの掲示板に書いて貰おうってつもりはありません。
なんとか時間を作って、名無し鯖に遊びにいきますよ＾＾
そのときにでも直接非難なりなんなりお受けいたします＾＾；

GCでPSOを遊んでいるみんなが仲良く楽しく、日本が自慢のサーバで遊べる日が来るのを楽しみにしてます。
ホントに長々とすみませんでした。
62：鯖缶★：2007/07/03(火) 00:16:37 ID:???0: 取りあえず先を読まれる前にお断りしておきます
「語弊のある表現が多々出現しますが他意はないです」
「逆に言えば、私の表現不足により他の適切な表現方法が思い浮かばなかっただけです」
「その辺を汲んで読んでもらえたら嬉しいです」
「ボケとツッコミ、OK！」
ついでもって、本当に長文ですので気を引き締めて(ry

>>60
何となくその気持ちは理解出来ます
まぁぶっちゃけ、私や相方は技術的興味により鯖を立ち上げました
で、その成果物を開示する意味で鯖を公開した訳です
だから皆さんが楽しく遊んでくだされば、それはそれで嬉しい、と。
がやはり中には十人十色で反感を持つ人もいるかもしれません
でも私たちは万能じゃないので全員の望むべく形を作ることは出来ない
であれば、自分たちの手が届く範囲でベストを尽くそう、と。
だから変な話し、仮に２chにおいて反感を持つ人が現れたとしても
ど～も思わないです。が、何故か２chではよくしてもらってる状況です(^^)
確かに苦労は多いです。けど、その苦労は（初めの内）私と相方が
互いに背負っていました。今では、Emaさんや箱薔薇さん、JATHLONさんや
Istharさんも一緒に背負ってくれてます（量的な物でなく精神的に）
これから先、更に背負ってくれる人も増えると思います
理想論かもしれませんが、私はその先にある物を期待しています
どのような「物」なのかは恥ずかしいので明かしませんが‥‥(^^ゞ

>>61
お久～です
まぁ確かに妙な流れです
中央鯖出現は別にして、この流れは約１年前に相方や鶴屋さん達に
予言してたものです。それを見越して例の封書をSEGAからせ占め(ry
協力的云々は別にして、居酒屋に続いて今回もプロセス失敗だな、という
のが私の正直な感想です。そんな意味では、確かに「出し抜いて」ます(^^)

no_name鯖を今後どうするつもりか？
これについては、幾つかの基本的な考えに基づいています
全部をネタバレするとアレなので、少しだけ基本概念の一部を説明します
私自身「淘汰」を待っています
これには「自鯖・人員・気持ち」が含まれます。特に私が重視しているのが
「気持ち」です。細分化しますと「グループ・ユーザー」と分かれます
ユーザーはそのもの、遊ぶ人たちの事です。半年、１年と年月が経過しても
十分遊べるだけの気持ちが残っているかどうかです。残っていないのに鯖を
立てても無駄になるだけです。逆に残っていれば、ど～にでもなります
グループとは、私たち鯖を支える人間の事です。要は気力でしょうか
これらがバランスよく整っている必要があると思っています。
会社運営と一緒ですね
見本はともかく、no_name鯖を見て得る所があればと願ってます

>きっと正式に稼動すればみんながサーバを建てるのを辞めなくてはならなくなるかもしれないのですよね？

これに関しては以前、鶴屋さんは真っ向から否定された経緯があります
「何故、みんな仲良く横並びにならなければならないのか？」と‥‥
私に対する反発があったのかもしれません
では自分の信ずる道をどうぞ、けど困った事があったらいつでもど～ぞ、
と袂を分かちました。たかが紙切れ１枚の話しですが、場合によっては
そのたかが１枚の紙切れが物を言う時があります。そ～いう意味では、
今回も私の予想通りとなってしまったというだけの事です

さて話しが横道に逸れましたが、結局の所、予想の範囲内でしか私も
物が言えません。現状のまま、ひいては常設化の方向と考えています
まぁ早くても年末から年を明けてからかなぁ、と
スミマセン、私、タイプ的には石橋を叩いて叩いて叩き割って
なおかつ自分で橋を架けるタイプなのでｗ

ちょっとグダグダになってしまいましたが、ツッコミ・質問があれば
いつでもど～ぞ。答えられる限り、お答えしますので。

ＰＳ：
MSBの日本語訳、もう少々の台詞回しの調整後、埋め込み作業に入ります
できれば、今月から始めるロングスパンの一時公開に間に合わせたいので
むろん、一時公開前に作業が終了しましたら、一旦マウントして実働させ
台詞回しのチェックをしますので、その時にはよろしくお願いしますね～

それと暇な時にでもよろしいので、MSBの実働テストをお願いしたいです
というのも、ど～もクエ本体の潜在的バグだと思うのですが、複数人で
潜っていると（３人で潜ると）３人目が突然切断されるケースが見受け
られます。原因が特定できれば、と思うのですが‥‥
63：JATHLON：2007/07/03(火) 23:20:27 ID:ph24qSjg0: しばらくリアルが忙しくて、久しぶりにあれこれ覗いてみれば…目が離せませんね。。。

あちらの鯖に関しては、残念な結果になるのでしょうかねー。
応援したい気もするのですが、キャプチャしたクエストファイルをさらしておいて
「なぜいまさらその部分で迷い始めるの？」
と、個人的には思っています。
冷たい言い方ですが、周りからあれこれ突っ込まれて口ごもるようだと衆目には耐えられませんよ。
以前鯖缶さんともお話ししましたが、最後は大人の対応がものを言うのだなーと感じています。
たかがゲームという人もいますが、ゲーム作ってるのもそれを管理しているのも大人ですしね。
ゲーム鯖を公開するということは・・・・まあ、そういうことですよね（＾＾

MSBですが長くて、、、まだきちんと目を通してません。
ごめんなさい。
ただ、このクエストの報酬アイテムには目を奪われましたが！

前回の晒し時は、行けませんでした。。。
次回の晒しには必ず行きますよ（まあ、クローズドはあるんですが…）。
「夏休み」ならぬ「夏晒し」ですかね。
クローズドで鯖に入った時思ったのですが、鯖の応答が本当にいいですね。
晒しの回数を重ねるごとによくなってる気がしますよ？
自宅のLANで立てた鯖よりもいいような気がします。
何か秘訣が！？
次回はどんな変化が！？
楽しみにしてます。
64：鯖缶★：2007/07/06(金) 16:29:52 ID:???0: さてさて、何かアチラ方面の流れが珍妙になってますな～
しかも２ch方面も同様に‥‥
何処かの誰かが書いていましたが、根本的部分を見ずに先に先に
進んできた結果というべきでしょうか。はっきり言って見てられないです。
一時公開時にも言ってきた方がいます。
「封書の効果（結果）は、俺たちにもあずかれるのじゃないか？」と。
ハッキリ言います、カエレ！！
他人のフンドシで相撲より質悪い冗談ですよ
語弊覚悟で言いますが、そんな奴（個人鯖）潰れてしまえ！

お復習いしますが、DCでのRSAキー譲渡嘆願の失敗は、RSAキーが
１）SEGA単体の所有権でないのと１）セキュリティ上の問題、そして
３）課金情報などに紐付けされているためだと推測しています
仮に３）の障害を取り除いても１）と２）に関しては、ど～やっても
無理だと思います。つまりSEGAを口説き落とす前に（もしくは平行して）
その権利者を口説き落とす必要があります。SEGAとしてはRSAキー譲渡嘆願
されてもわざわざ労力を掛けて手続きを取る必要も応えるはありません

個人で運営してる鯖を根こそぎぶっ潰すとか穏やかじゃないです
そもそも言っちゃ何ですが、根こそぎぶっ潰す義理は私にはありません
ぶっ潰しかねない発言をしてる人、自分の迂闊な発言でそのような事態を
招きかねないことを自覚してほしいと思います
無論、相談されたらそれなりにお答えするつもりですが、
幸いというか未だにそのような相談が一時公開中やメールなどを通して
今まで１つもありませんので。
65：JATHLON：2007/07/06(金) 22:10:54 ID:1S/sF2uU0: この辺のことについて、お話がしたいですね。。。
名無し鯖のロビ７へ行きます。
時間のある方は、ちょっとのぞいてみませんか？
66：箱薔薇 ◆rtu.IxUSMc：2007/07/07(土) 01:40:12 ID:vyIRCfOY0: あはー、今この書き込みに気づいてインしたけど
（やっぱり）既に皆様潜ってましたーｗ
という事でおやしみ～♪
67：鯖缶★：2007/07/07(土) 14:59:47 ID:???0: 次回、マッテル
68：箱薔薇 ◆rtu.IxUSMc：2007/07/08(日) 13:26:35 ID:JUofsR8E0: 新テキスト拝見いたしました。昨夜お話していたように
MSBの「特別なメダル」とANHのバッジとの関連があるのかしらん？
やはりテキストで行くと赤輪の条件っぽい…かも

でもそうなるとMSBのメダルを先に手に入れる方がいいですネ～。
多分私が昨夜リングしか貰えなかったのはVHだからかな？
でも現在の箱薔薇ちゃんのパワーと腕（プレイヤー）では
アルチ低死クリアは難しそうですｗ

エレノアといい、遺伝子といい、それの条件も調べてみたいですね
特にいつの間にか手に入れていた自分のエレノアが知りたいw
（単純に死に回数だけだったりして＾＾；）

どーでも良いけどMSBの方がオッサン（司令官）の言い方がムカツくな～。英文の方が分からないので聞き流す事が出来て便利やｗ
69：鯖缶★：2007/07/09(月) 01:34:13 ID:???0: 一緒に潜ったのにリングもらえず、スペシャルなメダルしかもらえなかったオレが来ましたよっと（ﾉﾍ；）

Cry0司令官の話し方は、高圧的でいて尚かつムカツく話し方を目指しました（笑）
決して聞き流させはしませんので‥‥(´Д`)y-~~
取りあえず、話し方などに注文があるなら今の内です
まだ間に合うかもしれません
それぞれのアイテム入手条件、細かいことは分かりませんがある程度のレジスタ条件で
何となくの判別ぐらいはつくかもしれません。ただまだそこまでの余裕がないので
見ていないのですが‥‥
70：鯖缶★：2007/07/09(月) 15:59:09 ID:???0: メールでとも考えましたが面倒くさいので裏板に書き殴ってみる

ちょっと気になる事があったのクエ作者のSyphos氏にメールしてみた
大したことないと言えば大したことないんだけど、Fuzziqerさんが
Forumでクエストの権利に関してちょっと苦言を垂れていたので。
でまぁSyphos氏に２，３質問というか確認の意味を込めて聞いてみました
（以下、大雑把に要約＆意訳）

Q1）こっちで翻訳したクエスト、コッチが運営する鯖で公開するのはOK？
A1）ハッハ～、クレジット表記を改編しない＆中身を書き換えて好き勝手
　　しなければドンドン遊んでよ。あ、翻訳することは中身の改変に含ま
　　ないので、これからも頑張って翻訳してよね。

Q2）翻訳したクエストは今まで通りフィードバックするけど、クレクレ君が
　　五月蠅いんだけど、最悪、コッチで配布してもいいの？
A2）翻訳してくれて助かるよ。フィードバックは今まで通りでお願いするよ。
　　何ならメールででも構わないよ。ただし、ZIPで送ってくれよ。
　　コッチもクエストライブラリーを充実させたいからね。
　　そっちで配布するなら、
　　「クエスト制作者：Syphos , 日本語翻訳者：○○○(伏せます)」
　　と表示してくれるとアリガタイよ。

Q3）"Battle10α"がプレビューされたけど、翻訳を始めてOK？
　　（その他諸々のクエストもだけど）
A3）OKok～、けど細かいBugFixするからもう一段落つくまで待ってよ。
　　待てないのなら二度手間になるけど、先に始めてもいいよ。
　　S.o.t.S.は今からの事なので翻訳するほどの内容じゃないだろ？lol
　　NPC NOL も細かいBugFixが終わるまで待ってくれないか？
　　レクイエムは何とか修正するからその時に頼むよ。
　　Sister's Dream は最後まで粘ったけど、無理そうだから作業を諦めるよ。

その他チョコチョコやり取りがありますけど、プライベートな部分もあるので割愛。
で、どうやら世界的に見てもクレジット表記の改ざんはあるようで
それらを踏まえてFuzziqerさんはForumにあのような記事を投稿されたようです
この一連の流れ見てて「どっかで見たことあるよな～」と思い巡らしてたら(ry
まぁ少なくとも仁義は守ろうぜ！＞……屋
71：JATHLON：2007/07/09(月) 22:38:05 ID:1S/sF2uU0: いま確信しました！
「Syphosさんはいい人だ！！」
（鯖缶さんフィルタのせいかもいれんが、、、）
私Syphos氏ファンになりました。
72：箱薔薇 ◆rtu.IxUSMc：2007/07/10(火) 00:55:22 ID:drNBD8Vk0: 別に司令官の話し方に文句はありませんよ、五月蝿い親父やな～と
思っているだけです。^^;

クエ作者もだけど、鯖缶さんのいつもながらの確認丁重さに
私ますます鯖缶氏ファンになりました。

なんてな……キャーハズカシッ♪（笑）
（箱足音）ドスドスドスドスドス‥‥（フェードアウト）
73：鯖缶★：2007/07/11(水) 01:29:12 ID:???0: え～っと、経過報告～☆
MSBですが台詞の埋め込みが終わって、現在微調整中です
早ければ、木曜日か金曜日辺りに実装できるかも知れません
（と、自分にプレッシャーをかけておく）

私の中ではSyphos氏は良い人です
だって、私が扱う怪しい英文に対して、これだけ丁寧に返信して
くださってるので‥‥。私自身もそれほど英語が堪能な方ではないので。
私も後々になって揉める要因を作りたくないので、先に先にと
手を打ってる次第です。まぁ至らない点もあるかとは思いますけどね
74：鯖缶★：2007/07/12(木) 00:45:47 ID:???0: 舌の根も乾かない内に～とは、この事でしょう
何かサクサク調整が終わってしまった (^^;
一応、通しでプレイしてみた結果、数カ所の台詞に違和感を覚えてます
まだ翻訳の詰めが甘かったということでしょう
明日の夜には実装してもらう予定なので、一時公開までの期間に
テストプレイをしてもらい、校正すべき箇所を指摘していただければと思います

あと気になる箇所なのですが、最後のリングシリーズを入手する際に
隠語らしき選択肢で選択する場面があります。無論、選択肢が各色の
リングに直結しているのですが、コレ普通に表示させた方が良いでしょうか？
（例：バナナ => イエローリング）
あと後半部分の台詞が一部ですます調の金剛になっているように思える部分が
何カ所かあります。違和感のある箇所の指摘・校正をお願いします
75：鯖缶★：2007/07/15(日) 00:54:11 ID:???0: 連休なのに、連休なのに‥‥（ﾉﾍ；）ｼｸｼｸ
「ティンカーベル家の犬２」の翻訳＆書き換えがやっとこさ終了しました
今は台詞回しの細かい修正を行なっています
大雑把には終了したので、明日にでも相方に実装してもらう予定
（ちなみに一人用だからね。２人以上で入るとトンでもない目に‥‥）
実際にプレイしてみて、台詞回しの校正をお願いします
も１回、自分でプレイしてみて次の翻訳に入りま～す
76：鯖缶★：2007/07/18(水) 21:38:58 ID:???0: バトル１０の翻訳＆Fixが終了しました
基本的にはバトル９と同様です
Fix箇所に関しては、Syphos氏がワザとやっているように思えてなりません
ハッ、これはひょっとしてオイラを導いてるのか？（ﾏﾃ
77：箱薔薇 ◆rtu.IxUSMc：2007/07/21(土) 15:39:04 ID:babCxnbg0: ANH,MSB
78：箱薔薇 ◆rtu.IxUSMc：2007/07/21(土) 15:51:57 ID:babCxnbg0: あちゃ、途中送信してもうた。
ＡＮＨ　ＭＳＢの最初の部屋のワープ先の空マップ部分？
の一匹だけいるエネミー検証してみました。（ＡＮＨで検証）
結果
Ｎ2回やって二回共出た。（ソ･ディメニアン）
Ｈ～アルチ出なかった。

でもめりめりみたいにやる毎に違う結果かも知れないね～
アテにしないで下さいな。
79：鯖缶★：2007/07/21(土) 16:10:31 ID:???0: む～、結局Nのみしか出現しないのかなぁ～？
私も検証してみます
１つの仮説ですが、Nで神殿後半の隠しエネミーを倒した時の撃墜数と
H～での撃墜数って同数になるのでしょうか？
例えば、神殿ボスまで倒した際に撃墜数が（仮に）Nだと200、
Hだと199だったりとか。で隠しエネミーを倒すことによって
最後の最後で各種リングがもらえるかどうかに影響するとか。
嫌なパターンだけど、この条件付けで各種リングがもらえるか
どうかが決定するのだったら厄介ですねぇ
80：箱薔薇 ◆rtu.IxUSMc：2007/07/22(日) 20:04:03 ID:IoJw7jrs0: やればやるほど解らなくなってくる箱薔薇ちゃんです。
本日もANHノーマル2回やってみたのですがどちらとも出ませんでした。
なんか自信無くなってきますね…

あ、それからエルノアはクエ終わってリコ＆爺の所で貰えました。
　　　もう検証でもなんでもないな～
81：鯖缶★：2007/07/22(日) 23:04:14 ID:???0: 連日の検証、お疲れさんです
Nで出現時の撃墜数と関係があるのかなぁ？

爺ですか…… orz
ヒースクリフも形無し
82：WIND：2007/07/24(火) 08:36:08 ID:0/JyGQNo0: 昨晩、ラストホープやはりブーフリ・・・。
ボス倒した時テク使ってないんだけどなあ・・・。
ひょっとしてテク使わなくてもFOは引っ掛かるのかな？？
83：鯖缶★：2007/07/24(火) 18:17:00 ID:???0: Ishtarさん以外は、全員部屋に取り残されました(ﾏﾃ
「アレ、一人いないよ‥‥」って感じでした
FOに問題があるのかそれ以外のキャラでも同様の現象が起きるのか‥‥

一つの推測ですが、例えばボス戦の時ボスに当たり判定があり
ボス終了時には「ボスの当たり判定（オブジェクト）は無くなり
アイテム（オブジェクト）に当たり判定を設定しますよ」という
やり取りがあるのであれば、その部分で不具合が生じているのでは？
と思えます。仮にボス戦が終了しているにも関わらず、オブジェクト
判定が解除されていなければ、無いはずの判定を行なおうとして
そこでエラーを起こしている、とも考えられます。
（何にせよ、あくまでも想像ですが‥‥）

どちらにせよ、プログラムレベルで調べないと根本解決しない
問題なのかも知れませんね。
84：鯖缶★：2007/07/26(木) 16:16:51 ID:???0: 昨夜目星を付けたMSBの隠しエネミー出現スイッチを実地検証～☆

やっぱり２番目の見えない橋を渡りきった小部屋が出現スイッチになってます
一旦小部屋に入り、来た道に引き返すため小部屋を出た瞬間に例の出現ポイントに
すー……っとエネミーが出現しました
小部屋の中に留まっても出現しないが小部屋から出ると出現する、というのが結論みたいです。
85：箱薔薇 ◆rtu.IxUSMc：2007/07/26(木) 19:21:39 ID:FTgCHwCY0: 魔法が溶けてガラスの靴を履きつぶした死ンデレラ箱薔薇です

ようやく一つ検証が出来ましたね、でもまだまだ先乗りは長い…
でも深夜は眠いの～。　　

私信
あ～そうそう　Emaさん長らく見かけないけど元気してますか？
86：鯖缶★：2007/07/28(土) 00:02:27 ID:???0: え～しばらく話題にしませんでしたが、ようやく返信が出そろったので
結果報告というかお知らせします。えぇすっかりお忘れな方もいるかと
思いますが、私は各々の海外クエスト作者に

１．あなたのクエストを翻訳してOK？
２．こちらで公開する？　それともあなたが公開しますか？

と質問メールというか問い合わせメールをしていました
Syphos氏に関しては既に周知の通り
今回新たに報告できるのは、TinkさんとCry0さんについて

Tinkさんからは（要点だけ大雑把に要約します）、
======================================================================
こんにちは

列挙されていたクエストで、私が携わったのは次のものだけです
2. 「奇妙な目撃例」
3. 「タイレル最後の願い」
5. 「理科の宿題」

残りのクエストに関しては、schthackに問い合わせてください
報告してくれてアリガトウ。これからもドンドン翻訳してくださいネ。
利用に関して私は何ら妨げませんので、代わりに翻訳が終わったら私にそれら
を送ってください。
======================================================================

次、Cry0さんからは（同上に要約）
======================================================================
こんにちは
私が日本語が堪能であれば、英語版と同時に日本語版をリリースするのにね。
まぁ将来的にそうしたいと思うよ（日本語を覚えたら、の話しだけど）

あなたが翻訳したクエストをリリースできるケースは、

１）完全に、そして流暢に翻訳される必要がある。何故なら、私はちょっとし
　　た完全論者だからで、英語版における誤植も文法欠点も絶対にないと自信
　　を持っている。そして同様に日本語版もそうであって欲しいと望みます。
　　しかし私が日本語が不得意なので、あなたの翻訳に対して何かの誤りを正
　　すことができないが、それでも翻訳された内容が『完璧』であることが、
　　私の強い願いです。
２）翻訳行為は、クエストに何らかの障害を発生させてはいけないし、またク
　　エストの総合的な話しの筋道を変更してはいけません。またクエストに対
　　してキャラクターの人格、および物語に対して比喩される冗談話しを変更
　　しないで下さい。それらを変化させることによりクエスト自体の印象が変
　　化してしまうので。
３）翻訳によって障害が発生していないか、私がテストします。そう、少なく
　　ともリリースする前に一度か二度ほど。
４）あらゆるアイテム、またはキャラクターやエネミーについて何も取り除い
　　てはいけないし、取り替えてもいけません。私は一生懸命クエストのバラ
　　ンスを取ろうと調整し続けました。
５）あなたが翻訳した私のクエストを配布（※）するためには、Schthackに尋
　　ねる必要がある。先述の４点が満たされているなら、Schthackに対して間
　　違いなく私が認可したという証明書を発行します。
６）翻訳に際して、あなたは翻訳者として名前を加えることができます。
　　それと共にエンディング・クレジットにこの翻訳プロジェクトに関わった
　　メンバーの名前も加えることができます。
　　逆にいかなる理由にせよ他の名前を取り除くことは禁止します。

以上です。
また翻訳プロジェクトが進行した時に、また知らせてください

※ファイルとしての配布。鯖に実装する事はOK。
======================================================================

つまり、Schthackで公開するためにはSchthackさん・Cry0さんの両人から認可
されないとダメ、無差別配布も許可がないとダメ、鯖に実装はOKという内容で
した。

これでSyphos氏、Tinkさん、Cry0さんの３名に関しては無事翻訳許可が取れた
ことになります。私自身から積極的に翻訳したクエストを積極的に配布するこ
とは、今のところ考えていません。（あくまでも翻訳しただけであって、ファ
イルの権利者は制作者だと認識しています）
87：箱薔薇 ◆rtu.IxUSMc：2007/07/29(日) 23:01:10 ID:JxVTQR0.0: おーい、今鯖落ちていない？
88：鯖缶★：2007/07/30(月) 00:08:22 ID:???0: 原因究明するのに時間掛かったけど、復帰させました～
つーか、面白い障害発生だったよ（いや、楽しんでる訳ではないけど‥‥）
ロビー鯖でちょっと面白い状態が発生して、ジェネリック鯖がその面白い状態の余波を喰らい、
更にステータスモニターまで余波を喰らったという、いわゆる三重連玉突き状態だった。
どのような面白い状態だったかは、ちょっと控えるけど‥‥
これ、意図的に起こしているのなら、現状では防ぎようがないな
（多分、前後の状況から偶然が重なったと読んでいる）
取りあえず、エラーログをFuzziqerさんに送りつける　ノシ

という訳で無事復帰したから、心おきなく無事復帰してくださいノシノシ
89：鯖缶★：2007/08/01(水) 11:17:11 ID:???0: 以前、Syphos氏に引き渡した氏作のクエストは、チェックが終了したらしく
Tota鯖に「JP クエスト英名」と表記され実装されています

また、氏のクエストライブラリーに日本語化されたファイルが登録され、DLできる状態になっています
90：鯖缶★：2007/08/02(木) 16:20:48 ID:???0: 先行して、まずはお知らせ～☆

Fuzziqerのベータテストに参加できる運びとなりました
で、早速、Ver.3.1β2のファイルが送られてきたので、必要ファイルを書き直し
ローカル試験ができる状態に調整しています。無事ローカル試験を通過すれば、
次は公開テストを行なおうかと考えています。
その際には、まず現在公開している一時公開を緊急メンテと称して３～５日程度
小休止させ、その間にClosedメンバーで接続試験を行ないたいと思っています。
Closedメンバーでの試験で何ら問題が見られないようであれば、緊急メンテを解き、
一時公開を用いてのオープンベータテストを行なおうかと考えています。
無論、ローカル試験やClosedメンバーでの試験で致命的な不具合が見つかれば、
通常通りの鯖Ver.で一時公開を継続します
91：鯖缶★：2007/08/07(火) 03:57:02 ID:???0: Fuzziqer server 3.1β2 において変更された箇所を２chに書き込んでいますが、
それらについて、多少情報を整理しておきたいと思います
以下に再度２chに書き込んだ部分を引用します

1)内部テキストの全Unicode化（言語ファイルやクエストIndex等もフォーマット変更）
2)BB向けコマンドの新設
3)既存コマンドの一部変更
4)BBに向けてのサーバ仕様変更
5)BBで発生していた細かいBugをFix（アイテム処理など）
6)素潜りなどで固定されていたステージのランダム性の修正
7)その他、Ver.3.0で発生していたBugをFix（入室レベルなど）

順序が逆になりますが７）について。
3.0で正常に処理できていなかった、ロビーカウンターから部屋に入る際に
各レベル（N,H,VH,Utl）とキャラクターレベルでのレベル制限が正常に
動作しています。これにより設定を行なうことにより、Lv19のキャラクターが
Hの部屋に入ろうとしても入れなくすることができます

６）について。
今まで素潜りの冒険において、どのステージも１つのステージマップに
固定されていましたが、入室ごとにランダムにマップが切り替わります
一応、Hの森にて５回ほど確認しましたが１通りのマップを見ることが
できました。これで素潜りにおいてもマンネリ化を防ぐことができます

５）について。
私自身、実際にプレイして確認していませんが、つまりこのエネミーからは
このアイテムが出現するという根本的な部分にBugがあったらしいです
そして地上に置かれたアイテムの制限値において、例外エラーが発生し
これまた処理が矛盾するというBugが発生していたようですが、これも
解消されたらしいです

４）について。
サーバ内部において、アイテムなどの管理方法を改めたらしいです

３）について。
一部のサーバ・コマンドにおいて、より細かい処理を行なう必要性が生じ
やむを得ず、コマンドの指示系に変更を加えたそうです

２）について。
サーバ管理者が利用できるように許可していないとまるで無意味ですが、
エディット系とキャラクターチェンジ系のコマンドが新設されました
これによりユーザーキャラクターの事細かいエディットが可能となるので、
禁止するサーバが殆どだと思います

１）について。
言語ファイルは無論、クエストIndexやインフォメーションも全て
Unicodeで用意する必要が生じます。懸念の１つとして各クエストでの
表示ですが、これについては今まで通りのクエストファイルが使用可能で
特に意識する必要はありません。ただこのUnicode化により、各クライアント間での
チャットが文字化けしないようになります。
※現状では、まだ日本語環境が正常に動作していません。
　こちらの用意したファイル群がおかしいのか、はたまたサーバ内での
　Unicode解釈がおかしいのか原因を究明中です

どちらにしても私の手元では、まだBBのテスト環境を構築していないので
BBに関しての変更点は検証できていません。
92：WIND：2007/08/08(水) 12:39:57 ID:0/JyGQNo0: じゃあそのテスト時には1.0アクセステストも実施出来るって事ね。
しかし期間がお盆だと帰省してるから日程次第かも。
BBは新PCスペックで軽くなったウチのマシンでやってみる？
93：鯖缶★：2007/08/08(水) 14:24:44 ID:???0: BBに関しては、Ishtarさんを含めClosedの方々に頼るしか手段がないので
是非お願いしたいと思います。ただ、現在no_name鯖の使用においては
BB用の穴を開けていないので、その辺も含め相方と要相談ということで
ちとお待ちくださいな

現状、Ver.3.0においての不満点（含むBug部分）は解消されているのでは
ないかと思います。まだ1.0のアクセステストは行なっていないので
その辺も含めてのテストになるのではないかと・・・。

どちらにしても本日中に相方と、どのような状況でテストを行なうか
検討してみたいと思います。（現在の鯖Ver.では、鯖側からのメッセージは
壊滅的に文字化けします。例：ウェルカムメッセージ、クエストリスト、
インフォメーションなどなど。）
94：鯖缶★：2007/08/10(金) 16:00:04 ID:???0: 】】】】】　オープンβテストのお知らせ　【【【【【

一時公開中ですが、Fuzziqer server Ver.3.1β を用いた
ベータテストの開催をお知らせします

▼ 予定スケジュール：
　　開始前メンテ：8月20日(10:00～12:00)
　　　開始日：8月20日(12:00～)

　　　終了日：8月24日(～10:00)
　　終了後メンテ：8月24日(10:00～12:00)

その他の細かい内容については、サイトを参照してください
95：箱薔薇 ◆rtu.IxUSMc：2007/08/11(土) 17:19:05 ID:hMqe18D.0: 昨夜は名前しか言わなかったけどANH新たなアイテム入手方法～♪

まずアルチで神殿ノーミスクリアします
その時リッキー君も殺しちゃダメですよ
そしてアドバンスの機械のある所でアイテムを貰うだけです
（ガロンで馬鹿息子に会えるトコですね）
そしたら

ザンバ　H－５　（何でマイナスなんじゃｗ）
ヴァイスH50
メギド30

のいずれかが貰えます。

～ここから自分の想像、神殿クリアでアイテムを貰わず管理区まで
ノーミスクリアだと違う物が貰えるとか無いのかな～？
何せ死なずにアルチと言うのが私にはとてもキビシイ

ちなみに今回はFOを使用、プラントでシノアゾアにボコられるまでは
ノーミスでした、迂闊…赤輪まで後少しだったのにぃ。

と、言う事で鯖缶さん早く翻訳「完成」してテキスト下さいｗ
96：鯖缶★：2007/08/11(土) 23:02:34 ID:???0: お疲れ～☆ﾐ

プログラム的に追っていけば、何がどのようにもらえるのか判明するかとは思いますが、
何せ3.1βの検証絡みもあってか、ちと手が回らない状態
個人的に気になるのが「ヘブンシリーズを‥‥」という箇所
ひょっとしたらノーミスか何かの条件で、その辺りも絡んでくるのかも

>と、言う事で鯖缶さん早く翻訳「完成」してテキスト下さいｗ

なるべく急いてみるけど、あまり期待しないで～
翻訳の神が降臨したら途端に早くなるんだけど、今、翻訳の神は
盆休みなのよｗ
97：＜どろんぱ＞：＜どろんぱ＞: ＜どろんぱ＞
98：箱薔薇 ◆rtu.IxUSMc：2007/08/12(日) 01:18:24 ID:5tc3A.g.0: 試し
99：箱薔薇 ◆rtu.IxUSMc：2007/08/12(日) 01:19:24 ID:5tc3A.g.0: よしゃ、直った。こんな所でやられると思わなかったｗ
100：鯖缶★：2007/08/20(月) 11:40:24 ID:???0: 一応、コッチにも‥‥

】】】】】　オープンβテスト（一時晒し）公開　【【【【【

告知して10日の間、大変お待たせしました

公開開始日時・・・　H19/08/20(月) 12:00 ～
公開終了日時・・・　H19/08/24(金) ～ 10:00
接続ＩＰ・・・・・・・・・・　221.171.77.118

今回は一時晒し途中での、オープンβテストです
オープンβテスト中、日本語を用いたチャットなどは
利用できません。ローマ字、もしくは英語による
チャットで互いのコミュニケーションを図ってください
不具合報告などは、BBS の方へお願いします
それ以外の詳細事項はサイトで確認してください

終了後に再度メンテを行ないますので、時間は厳守して
ください。最悪、ロストする結果になっても関知しません

検証報告などの交換会～☆ﾐ 【その０１】