検証報告などの交換会～☆ﾐ【その０１】

86：鯖缶★：2007/07/28(土) 00:02:27 ID:???0: え～しばらく話題にしませんでしたが、ようやく返信が出そろったので
結果報告というかお知らせします。えぇすっかりお忘れな方もいるかと
思いますが、私は各々の海外クエスト作者に

１．あなたのクエストを翻訳してOK？
２．こちらで公開する？　それともあなたが公開しますか？

と質問メールというか問い合わせメールをしていました
Syphos氏に関しては既に周知の通り
今回新たに報告できるのは、TinkさんとCry0さんについて

Tinkさんからは（要点だけ大雑把に要約します）、
======================================================================
こんにちは

列挙されていたクエストで、私が携わったのは次のものだけです
2. 「奇妙な目撃例」
3. 「タイレル最後の願い」
5. 「理科の宿題」

残りのクエストに関しては、schthackに問い合わせてください
報告してくれてアリガトウ。これからもドンドン翻訳してくださいネ。
利用に関して私は何ら妨げませんので、代わりに翻訳が終わったら私にそれら
を送ってください。
======================================================================

次、Cry0さんからは（同上に要約）
======================================================================
こんにちは
私が日本語が堪能であれば、英語版と同時に日本語版をリリースするのにね。
まぁ将来的にそうしたいと思うよ（日本語を覚えたら、の話しだけど）

あなたが翻訳したクエストをリリースできるケースは、

１）完全に、そして流暢に翻訳される必要がある。何故なら、私はちょっとし
　　た完全論者だからで、英語版における誤植も文法欠点も絶対にないと自信
　　を持っている。そして同様に日本語版もそうであって欲しいと望みます。
　　しかし私が日本語が不得意なので、あなたの翻訳に対して何かの誤りを正
　　すことができないが、それでも翻訳された内容が『完璧』であることが、
　　私の強い願いです。
２）翻訳行為は、クエストに何らかの障害を発生させてはいけないし、またク
　　エストの総合的な話しの筋道を変更してはいけません。またクエストに対
　　してキャラクターの人格、および物語に対して比喩される冗談話しを変更
　　しないで下さい。それらを変化させることによりクエスト自体の印象が変
　　化してしまうので。
３）翻訳によって障害が発生していないか、私がテストします。そう、少なく
　　ともリリースする前に一度か二度ほど。
４）あらゆるアイテム、またはキャラクターやエネミーについて何も取り除い
　　てはいけないし、取り替えてもいけません。私は一生懸命クエストのバラ
　　ンスを取ろうと調整し続けました。
５）あなたが翻訳した私のクエストを配布（※）するためには、Schthackに尋
　　ねる必要がある。先述の４点が満たされているなら、Schthackに対して間
　　違いなく私が認可したという証明書を発行します。
６）翻訳に際して、あなたは翻訳者として名前を加えることができます。
　　それと共にエンディング・クレジットにこの翻訳プロジェクトに関わった
　　メンバーの名前も加えることができます。
　　逆にいかなる理由にせよ他の名前を取り除くことは禁止します。

以上です。
また翻訳プロジェクトが進行した時に、また知らせてください

※ファイルとしての配布。鯖に実装する事はOK。
======================================================================

つまり、Schthackで公開するためにはSchthackさん・Cry0さんの両人から認可
されないとダメ、無差別配布も許可がないとダメ、鯖に実装はOKという内容で
した。

これでSyphos氏、Tinkさん、Cry0さんの３名に関しては無事翻訳許可が取れた
ことになります。私自身から積極的に翻訳したクエストを積極的に配布するこ
とは、今のところ考えていません。（あくまでも翻訳しただけであって、ファ
イルの権利者は制作者だと認識しています）

検証報告などの交換会～☆ﾐ 【その０１】