「教区会員」板 - 1345969132 - したらば掲示板

472：NANCY：2013/02/06(水) 21:17:52 ID:dGeUHjWM: 「トキ様」　へ　「観覧者の皆様」　へ
こんばんは……　ロ－マ字（大文字）の【NANCY】で～～～す。
>>439>>440>>441>>442>>443>>444>>446>>447>>448>>449>>450>>453>>457>>458>>459
>>462>>463>>465>>467>>468>>470>>471 「SAKURAさん投稿」の続きです。

■＞またしても「不在の論理」か。乞うご期待といったところでありまする。＜　（抜粋投稿）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～☆

■今日は、個人的に【ブレイク　発言】を……【WEB誌友会…】にての“言葉…”が～～～
＞乞うご期待といったところでありまする。＜この“言葉…”が目に留まりました。「>>50にて」
或る“資料…”によりますと…（下記抜粋）

＝＝＝【抜粋文】＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■たまに「乞うご期待ください」という表現を見ますが、どこが間違いかわかりますでしょうか？
もちろん知っている人にとっては常識的なことです。「乞うご期待ください。」の「乞う」と
「ください。」が文意的にかぶってしまうのでおかしいのです。
「乞う」は「何かをお願いする」という意味ですので、「乞うご期待ください。」と書くと、
「ご期待くださいください」的な意味になってしまいます。そういう私も、
15年近く前にメルマガという言葉が一般的ではない時代に6万人の読者に「乞うご期待ください」
と書いてしまい、たくさんの常識者にご指導いただいた経験があります。
メルマガやコラムでの日本語の間違いは結構恥ずかしいです。
（今でも誤字が多いので、気を付けなければならないのですが、）皆さんも気を付けましょう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（一部抜粋）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■この時の私どもの判断で【乞う…】・【ご期待といったところ…】この言葉…
つまり私どもは【WEB誌友会…】にての【投稿…おじゃま虫？？】と云ったところでしょうかと？
この様に判断に至った訳です…。

従いまして【SAKURA】さんが、この【教区板…】にて【実相・現象】を記載投稿する事に、
なった次第です。…が？　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再合掌

PS：
❤～【日本語…】使い方は難し～～～イ！ですネ！これが「英訳」になりますと？益々と……＞＜
海外の方への「英訳・・・」は、【困難…】になりますでしょうか？
そうしますと…【海外の方へ…日本語を英訳】する場合、ある程度の「日本語の言葉＝＞文章」を
考えるべきかと…多少の簡略化？（表現が上手く出来ませんが？？？）この様に思いました。