劇場公開吹替で語ろう - 1088994587

318：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/08/12(日) 23:04:02: ニセものバズがやって来た

バズ・ライトイヤー：所ジョージ
ウッディ：唐沢寿明
日下由美松金よね子大塚周夫
三ツ矢雄二土井美加小森創介
諸星すみれ堀越真己藤原堅一
落合弘治飯島肇根本泰彦
きっかわ佳代粟野志門武田幸史
多田野曜平石田嘉代後藤哲夫
川本克彦ＩＫＫＡＮ
319：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/08/23(木) 11:12:05: http://www.ac-create.co.jp/list/pickup.html

http://www.ac-create.co.jp/list/detail/prometheus.html

プロメテウス

声の出演
エリザベス・ショウ　　　　剛力彩芽
デヴィッド　　　　　　　　宮本　充
メレディス・ヴィッカーズ　深見梨加
ピーター・ウェイランド　　納谷六朗
チャーリー・ホロウェイ　　てらそままさき
ヤネック　　　　　　　　　楠　大典
ミルバーン　　　　　　　　落合弘治
ファイフィールド　　　　　藤原啓治
フォード　　　　　　　　　森　結花
ラヴェル　　　　　　　　　内田聡明
チャンス　　　　　　　　　森田成一

縦読みでクレジット順通り？

咲野俊介鈴木佑治
宮本侑芽田村　真
加藤亮夫西　健亮
喜山茂雄三宅貴洋
田村聖子山口協佳
高宮俊介長尾雅世

日本語版翻訳：石原千麻
日本語版演出：中野洋志

作品データ
原題： PROMETHEUS

製作国： 2012年アメリカ映画
配給： 20世紀フォックス映画　
上映時間：124分
劇場公開日：2012年8月24日
Ⓒ2012 Twentieth Century Fox Film
320：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/08/23(木) 11:13:14: http://www.ac-create.co.jp/list/detail/weboughtazoo.html

幸せへのキセキ

声の出演
ベンジャミン・ミー　　東山紀之
ディラン・ミー　　　　本城雄太郎
ロージー・ミー　　　須藤風花
リリー・ミシュカ　　　小薗江愛理
ケリー・フォスター　　佐古真弓
ダンカン・ミー　　　岩崎ひろし
ウォルター・フェリス　梅津秀行
ピーター・マクリーディ中　博史
ギャサリン・ミー　　　山根　舞
ロビン・ジョーンズ　　坂本くんぺい
ロンダ　　　　　　　　笹森亜希

菅原正志　　鏑木真央
村松康雄　　宮崎智栄子
石上裕一　　鈴木佑治
斉藤貴美子　三宅貴洋
各務立基　　高梨　愛
江川央生　　佐藤政道
冨田泰代　　長尾雅世

日本語版翻訳：税田春介
日本語版演出：中野洋志
321：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/08/23(木) 11:14:12: http://www.ac-create.co.jp/list/detail/time.html

ＴＩＭＥ/タイム

声の出演
ウィル浪川大輔
シルビア篠田麻里子
フィリップ緑川　光
レイチェル魏　涼子
レオン内田夕夜
イェーガー勝　杏里
コース森田成一

杉山　大石上裕一明平鉄平
小松史法金光宣明平田絵里子
庄司宇芽香白石　充行成とあ
羽飼まり佐藤芳洋平野夏那子
逢笠恵祐長尾雅世岡　哲也
かぬか光明三宅貴洋菊本　平
松尾大亮杉森多恵子東　正実
金野　潤中司ゆう花

日本語版翻訳：高山美香
日本語版演出：中野洋志
322：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/08/23(木) 11:15:20: http://www.ac-create.co.jp/list/detail/saru.html

猿の惑星：創世記（ジェネシス）

声の出演
ウィル　　　　関　智一
キャロライン　東條加那子
チャールズ　　阪　脩
スティーブン　落合弘治
ランドン　　　稲垣隆史
ドッジ　　　　阪口周平
フランクリン　塩屋浩三

後藤　敦　高瀬右光　チョー
大川　透　宗矢樹頼　佐藤しのぶ
間宮康弘　菊本　平　羽飼まり
行成とあ　沢田　泉　小林かつのり
岩崎　了　牛田裕子　遠藤純平

日本語版翻訳：栗原とみ子
日本語版演出：打越領一
323：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/08/23(木) 15:54:15: プロメテウス

１
エリザベス・ショウ：剛力彩芽

２
デヴィッド：宮本充
ヴィッカーズ：深見梨加
ウェイランド：納谷六朗
ホロウェイ：てらそままさき
ヤネック：楠大典

３三列
落合弘治藤原啓治森結花
内田聡明森田成一咲野俊介
宮本侑芽加藤亮夫喜山茂雄
田村聖子高宮俊介鈴木佑治
田村真西健亮三宅貴洋
山口協佳長尾雅世

４
翻訳：石原千麻
演出：中野洋志
録音：山本洋平
録音：有木秀明
録音スタジオ：ＡＣスタジオ
制作：ＡＣクリエイト

５
ダビングスタジオ：サウンドファームシドニー
ダビングミキサー：イアン・ミクローフリン
ドルビーコンサルタント：ブルース・エメリー

たぶんこれでファイナルアンサー！？
324：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/08/23(木) 16:15:42: マダガスカル３

１
アレックス：玉木宏マーティ：柳沢慎吾
グロリア：高島礼子メルマン：岡田義徳
キング･ジュリアン：小木博明モーリス：矢作兼

２
ビターリ：菅生隆之ステファノ：堀内賢雄
ジア：園崎未惠デュボア：高乃麗
隊長：飛田展男新人：石田泰弘

３
手塚秀彰関貴昭チョー山口勝平
前島貴志後藤哲夫慶長佑香宮澤正
駒谷昌男かぬか光明石住昭彦斉藤次郎
早志勇紀川名敦子平田真菜菊池こころ

４左
演出：清水洋史
音楽演出：亀川浩未
録音：飯野和義
録音：堀田英二
プロデューサー：岩川勝至

４右
翻訳：佐藤恵子
調整：飯野和義
制作進行：筋野茂樹
制作進行：飯塚義豪
325：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/08/24(金) 09:49:17: トータル・リコール

１
クウェイド：森川智之
メリーナ：本田貴子
ローリー：岡寛恵
コーヘイゲン：金尾哲夫
マサイアス：小川真司

２
ハリー：楠大典
マック：猪野学
ハモンド：根本泰彦
工場長：乃村健次
マレック：土田大

３
佐藤せつじ志村知幸
四宮豪河本邦弘
幸田夏穂丸山壮史
行成とあ岡哲也
小日向みわ櫻井トオル
丸山雪野原島梢
西健亮

４
演出：安江誠
翻訳：アンゼたかし
翻訳監修：鈴木紀子
録音：安部雅博郡司哲也
日本語版コーディネーター：吉岡美恵子
日本語版コーディネーター：川嶋誠一岸田直樹
ＭｉｘｅｄＡｔＳＯＮＹＳＯＵＮＤＳＴＵＤＩＯＣＵＬＶＥＲＣＩＴＹ
制作：ソニーピクチャーズジャパン
制作：グロービジョン
326：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/08/24(金) 09:51:54: http://www.fukikaeru.com/deta_201208_02.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年８月号３

アベンジャーズ
The Avengers
基本情報
邦題アベンジャーズ
原題 The Avengers
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給ウォルト・ディズニー・カンパニー
公開メディア劇場
公開年月日 2012年8月14日
公式サイト http://www.marvel-japan.com/movies/avengers/home.html

日本語吹替え版スタッフ
翻訳岸田恵子
翻訳監修イアン・マクドゥーガル
演出三好慶一郎
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ニック・フューリー（サミュエル・Ｌ・ジャクソン）竹中直人
ナターシャ・ロマノフ／ブラック・ウィドウ（スカーレット・ヨハンソン）米倉涼子
クリント・バートン／ホークアイ（ジェレミー・レナー）宮迫博之
トニー・スターク／アイアンマン（ロバート・ダウニー Jr.）藤原啓治
スティーブ・ロジャース／キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）中村悠一
ブルース・バナー／ハルク（マーク・ラファロ）宮内敦士
ソー（クリス・ヘムズワース）三宅健太
ロキ（トム・ヒドルストン）平川大輔
エージェント・フィル・コールソン（クラーク・グレッグ）村治学
エージェント・マリア・ヒル（コビー・スマルダーズ）本田貴子
エリック・セルヴィグ（ステラン・スカルスガルド）金子由之
ペッパー・ポッツ（グウィネス・パルトロー）岡寛恵
ジャーヴィス（ポール・ベタニー）加瀬康之
ジ・アザー（アレクシス・デニソフ）谷昌樹
ペギー園崎未恵
シットウェル（マクシミリアノ・ヘルナンデス）丸山壮史
ルチコフ（ジャージー・スコリモースキー）小島敏彦
男性理事① 仲野裕
女性理事寺内よりえ
男性理事② 斎藤志郎
ウェイトレス（アシュレー・ジョンソン）東條加那子
パット・キアーナン（本人）青山穣
警備男性（ハリー・ディーン・スタントン）松岡文雄
スタン・リー広瀬正志
巡査部長石住昭彦
ドイツ老人（ケネス・タイガー）外谷勝由
ボイントン議員（ジェームズ・エクハウス）玉野井直樹
女性リポーター② 小林美奈
トマス・ロバーツ（本人）喜山茂雄
若いパイロット佐藤せつじ
ＮＡＳＡ女性ちふゆ
手下河合みのる
ブリッジ男性① 宮本崇弘
ブリッジ男性② 川原慶久
若い警官松本忍
女性リポーター織部ゆかり
右下女性岡田恵
ショーナ・リンド（ロミー・ローズモント）宗川めぐみ
右下男性杉村憲司
男性パイロット武田幸史
シールド女性志田有彩
ヘリ警備① 近藤浩徳
ＮＡＳＡ女性② 小林加奈
男性クルー① 星野健一
街の声① 山岸治雄
ＴＶ子供ラヴェルヌ拓海
少女橋本佳奈
メンテナンスこにわ
327：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/08/24(金) 10:05:08: アベンジャーズ

１
ニック・フューリー：竹中直人
ナターシャ・ロマノフ／ブラック・ウィドウ：米倉涼子
クリント・バートン／ホークアイ：宮迫博之
トニー・スターク／アイアンマン：藤原啓治
スティーブ・ロジャース／キャプテン・アメリカ：中村悠一
ブルース・バナー／ハルク：宮内敦士
ソー：三宅健太

２
平川大輔村治学本田貴子
金子由之岡寛恵加瀬康之
谷昌樹園崎未恵丸山壮史
小島敏彦仲野裕寺内よりえ
斎藤志郎東條加那子青山穣
松岡文雄広瀬正志石住昭彦
外谷勝由玉野井直樹小林美奈

３
喜山茂雄佐藤せつじちふゆ
河合みのる宮本崇弘川原慶久
松本忍織部ゆかり岡田恵
宗川めぐみ杉村憲司武田幸史
志田有彩近藤浩徳小林加奈
星野健一山岸治雄ラヴェルヌ拓海
橋本佳奈こにわ

４
演出：三好慶一郎
翻訳：岸田恵子
翻訳監修：イアン・マクドゥーガル
ロシア語監修：ジェーニャ
録音：吉田佳代子
録音：サウンドインスタジオ
録音：オムニバスジャパン
調整：ＳＨＥＰＰＥＲＴＯＮＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ
録音制作：宮越啓之（東北新社）
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版製作：Disney Character Voices International
328：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/09/21(金) 09:37:05: http://www.fukikaeru.com/deta_201209_01.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年９月号１

ボーン・レガシー
THE BOURNE LEGACY
基本情報
邦題ボーン・レガシー
原題 THE BOURNE LEGACY
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給東宝東和株式会社
公開メディア劇場
公開年月日 2012年9月28日
公式サイト http://bourne-legacy.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳栗原とみ子
演出鍛治谷功
日本語版制作株式会社ニュージャパンフィルム

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
アーロン・クロス（ジェレミー・レナー）中井和哉
リック・バイヤー（エドワード・ノートン）森田順平
マルタ・シェアリング（レイチェル・ワイズ）松雪泰子
アルバート・ハーシュ（アルバート・フィニー）大塚周夫
パメラ・ランディ（ジョアン・アレン）小山茉美
エズラ・クレイマー（スコット・グレン）伊藤和晃
ノア・ヴォーゼン（デヴィッド・ストラザーン）小川真司
マーク・ターソ（ステイシー・キーチ）飯塚昭三
テレンス・ワード（デニス・ブーシカリス）金尾哲夫
ディタ・マンディー（ドナ・マーフィー）野沢由香里
アーサー・イングラム（マイケル・ケーナス）遠藤純一
ゼヴ・ヴェンデル（コーレイ・ストール）宮内敦士
ダン・ヒルコット（ニール・ブルックス・カニンガム）清川元夢
アウトカム計画　工作員　#３板倉光隆
水野龍司
唐沢潤
金子由之
田中完
遠藤大智
木村雅史
亀田佳明
村治学
杉村憲司
藤原美央子
水野ゆふ
志村知幸
坂詰貴之
白熊寛嗣
原島梢
合田絵利
あべそういち
寸石和弘
楠見尚己
井上祐子
中村浩太郎
329：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/09/27(木) 12:42:40: http://fukikaeru.com/deta_201209_03.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年９月号３

バイオハザードＶ：リトリビューション
RESIDENT EVIL: RETRIBUTION
基本情報
邦題バイオハザードＶ：リトリビューション
原題 RESIDENT EVIL: RETRIBUTION
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給ソニー・ピクチャーズ
公開メディア劇場
公開年月日 2012年9月14日
公式サイト http://www.biohazard5.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳藤澤睦実
演出中野洋志
日本語版制作ＡＣクリエイト

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
アリス（ミラ・ジョヴォヴィッチ）本田貴子
ジル・バレンタイン（シエンナ・ギロリー）湯屋敦子
ウェスカー（ショーン・ロバーツ）立木文彦
エイダ（リー・ビンビン）岡本麻弥
レオン・Ｓ・ケネディ（ヨハン・アーブ）宮内敦士
ルーサー・ウェスト（ボリス・コジョー）楠大典
バリー（ケヴィン・デュランド）金光宣明
セルゲイ（ロビン・カシャノフ）金野潤
レイン・オカンポ（ミシェル・ロドリゲス）朴璐美
トッド/カルロス・オリヴェラ（オデッド・フェール）てらそままさき
レッド・クイーン（ミーガン・カーベンティア）かないみか
アイザックス博士（イアン・グレン）水内清光
ワン大友龍三郎
ベッキー（アリアーナ・エンジニア）羽飼まり
コンピュータの声鍋井まき子
アンブレラ社隊長滝知史
アンブレラ兵士１田村真
船上の人３鈴木佑治
マスク隊員１佐藤芳洋
330：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/09/27(木) 12:47:06: http://fukikaeru.com/deta_201209_02.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年９月号２

ハンガー・ゲーム
THE HUNGER GAMES
基本情報
邦題ハンガー・ゲーム
原題 THE HUNGER GAMES
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給角川映画
公開メディア劇場
公開年月日 2012年9月28日
公式サイト http://www.hungergames.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳徐賀世子
演出安江誠
日本語版制作グロービジョン株式会社

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
カットニス・エバディーン（ジェニファー･ローレンス）水樹奈々
ピータ・メラーク（ジョシュ･ハッチャーソン）神谷浩史
ゲイル・ホーソーン（リアム･ヘムズワース）中村悠一
ヘイミッチ・アバナシー（ウディ･ハレルソン）山寺宏一
スノー大統領（ドナルド･サザーランド）稲垣隆史
ルー（アマンドラ・スタンバーグ）生田絵梨花（乃木坂46）
セネカ（ウェス・ベントレー）バカリズム
プリム（ウィロー・シールズ）釘宮理恵
エフィー・トリンケット（エリザベス・バンクス）坪井木の実
シナ（レニー・クラヴィッツ）三宅健太
シーザー・フリッカーマン（スタンリー・トゥッチ）岩崎ひろし
テンプルスミス（トビー・ジョーンズ）小室正幸
エバディーン夫人（ポーラ・マルコムソン）金野恵子
ケイトー（アレンサンダー・ルドウィグ）遠藤純平
マーベル（ジャック・クエイド）水野貴雄
クローブ（イザベル・ファーマン）山根舞
グリマー（レヴェン・ランビン）丸山雪野
スレッシュ（ダーヨ・オーケニー）杉村憲司
ジェイソン近木裕哉
アタラ（カレン・レンドリック）平野夏那子
フラヴィアス（ネルソン・アセンシオ）こねり翔
キーパー男① 山本兼平
キーパー男③ 山崎健太郎
キーパー男④ 西村太佑
老女水野ゆふ
331：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/09/29(土) 09:18:29: http://www.fukikaeru.com/deta_201209_04.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年９月号４

モンスター・ホテル
Hotel Transylvania
基本情報
邦題モンスター・ホテル
原題 Hotel Transylvania
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
公開メディア劇場
公開年月日 2012年9月29日
公式サイト http://www.monster-hotel.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳佐藤恵子
演出木村絵理子
音楽演出亀川浩未
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（オリジナル版声の出演）声の出演
ドラキュラ（アダム・サンドラー）山寺宏一
メイヴィス（セレーナ・ゴメス）川島海荷
ジョナサン（アンディ・サムバーグ）藤森慎吾
フランケン（ケヴィン・ジェームズ）チョー
ユーニス（フラン・ドレシャー）磯辺万沙子
干し首（ルーネル）クリス松村
ウェイン（スティーヴ・ブシェミ）我修院達也
ワンダ（モリー・シャノン）雨蘭咲木子
ミイラ男（シーロー・グリーン）三ツ矢雄二
透明人間（デヴィッド・スペード）若本規夫
カジモド（ジョン・ロヴィッツ）後藤哲夫
マーサ（ドラキュラの妻）（ジャッキー・サンドラー）佐々木優子
鎧（ブライアン・ジョージ）斎藤志郎
ウィニー（オオカミ夫妻の娘）（セイディー・サンドラー）須藤風花
グレムリン妻片岡富枝
グレムリン夫町田雅則
いじわるグレムリン定岡小百合
現場監督（ジェームズ・ウィリアムズ）三宅健太
機長（ブライアン・スタック）梅津秀行
ハエ男（クリス・パーネル）小柳良寛
ガイコツ夫（ロブ・リグル）杉村憲司
ガイコツ妻合田絵利
セイディ（オオカミ夫妻の息子）ラヴェルヌ知輝
青顔イエティ西村太佑
緑モンスターイッキ
マーティ（ロバート・スマイゲル）玉木雅士
赤ひとつ目山本格
ギュッポン尾花かんじ
魔女メイド花藤蓮
お面のゾンビ後藤ヒロキ
ゾンビ村人④ 山内健嗣
ヒュドラ⑤ 杉浦慶子
ヒュドラ⑥ 安達貴英
ハエ少年浅利遼太
ニセドラキュラ③ 宮本崇弘
女ファン① 冨田泰代
332：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/10/06(土) 10:42:49: バイオハザードＶ：リトリビューション

１
アリス：本田貴子
ウェスカー：立木文彦
ジル：湯屋敦子
レイン：朴璐美

２
エイダ：岡本麻弥
レオン：宮内敦士
ルーサー：楠大典
レッド・クイーン：かないみか

３
金光宣明鍋井まき子
金野潤滝知史
てらそままさき田村真
大友龍三郎鈴木佑治
水内清光佐藤芳洋
羽飼まり

４
翻訳：藤澤睦実
翻訳監修：今田利枝
演出：中野洋志
調整：菊池悟史
録音：長谷川巧北浦祥子
担当コーディネーター：菊地謙カーフット善
ダビング？：ＳＯＮＹＳＯＵＮＤＳＴＵＤＩＯＣＵＬＶＥＲＣＩＴＹ
制作：ソニーピクチャーズ
制作：ＡＣクリエイト
333：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/10/14(日) 10:39:01: http://www.fukikaeru.com/deta_201210_01.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年１０月号１

エクスペンダブルズ２
THE EXPENDABLES 2
基本情報
邦題エクスペンダブルズ２
原題 THE EXPENDABLES 2
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給松竹株式会社
公開メディア劇場
公開年月日 2012年10月20日
公式サイト http://expendables2.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳久保喜昭
演出壺井正
日本語版制作グロービジョン株式会社

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
バーニー（シルヴェスター･スタローン）ささきいさお
チャーチ（ブルース･ウィリス）綿引勝彦
マギー（ユー・ナン）栗山千明
トレンチ（アーノルド･シュワルツェネッガー）玄田哲章
クリスマス（ジェイソン･ステイサム）山路和弘
ヤン（ジェット･リー）池田秀一
ヴィラン（ジャン=クロード・ヴァン・ダム）山寺宏一
ガンナー（ドルフ･ラングレン）大塚明夫
ブッカー（チャック・ノリス）堀勝之祐
ビリー（リアム・ヘムズワース）森川智之
レイス（カリスマ・カーペンター）田中敦子
トール（ランディ・クートゥア）乃村健次
ヘイル（テリー・クルーズ）高橋耕次郎
ヘクター（スコット・アドキンス）藤真秀
ロジャン及川ナオキ
尋問官山内健嗣
中国人富豪町田政則
ピラー（アマンダ・ウームズ）真壁かずみ
村の女① 大塚さと
村の女② 冨樫かずみ
無線の男鈴木幸二
334：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/10/14(日) 10:40:36: http://www.fukikaeru.com/deta_201210_02.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年１０月号２

ロラックスおじさんの秘密の種
The Lorax
基本情報
邦題ロラックスおじさんの秘密の種
原題 The Lorax
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給東宝東和株式会社
公開メディア劇場
公開年月日 2012年10月6日
公式サイト http://www.loraxojisan.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳桜井裕子
演出宇出喜美
日本語版制作株式会社ニュージャパンフィルム

日本語吹替え版キャスト
役名（オリジナル版声の出演）声の出演
ロラックスおじさん（ダニー・デヴィート）志村けん
ワンスラー（老人ワンスラー）（エド・ヘルムズ）トータス松本
テッド（ザック・エフロン）宮野真守
オードリー（テイラー・スウィフト）能年玲奈
ノーマおばあちゃん（ベティ・ホワイト）京田尚子
オヘア（青年オヘア）（ロブ・リグル）山寺宏一
テッドのママ（ジェニー・スレイト）ＬｉＬｉＣｏ
配達人サイ国本武春
マリーしずくちゃん
雨蘭咲木子
くじら
稲葉実
青山穣
遠藤純一
佐藤せつじ
長谷川俊介
武田幸史
安永亜季
嶋村侑
下山田綾華
西村太佑
335：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/10/27(土) 14:48:00: ハンガー・ゲーム

１
カットニス：水樹奈々

２
ピータ：神谷浩史

３
ゲイル：中村悠一

４
ヘイミッチ：山寺宏一

５
セネカ：バカリズム
ルー：生田絵梨花（乃木坂46）

６三列
釘宮理恵稲垣隆史坪井木の実
三宅健太岩崎ひろし小室正幸
金野恵子遠藤純平水野貴雄
山根舞丸山雪野杉村憲司
近木裕哉平野夏那子こねり翔
山本兼平山崎健太郎西村太佑
水野ゆふ

７
制作：岡ゆかり（角川映画）
制作：岡田信之（角川映画）
演出：安江誠（グロービジョン）
翻訳：徐賀世子
録音：田中修一（角川大映スタジオ）
録音：藤樫衛（グロービジョン）
録音：安部雅博（グロービジョン）

８
日本語版制作：角川映画
日本語版制作：グロービジョン

たぶんこんな感じ
336：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/10/27(土) 14:51:10: ハンガー・ゲーム

１
カットニス：水樹奈々

２
ピータ：神谷浩史

３
ゲイル：中村悠一

４
ヘイミッチ：山寺宏一

５
セネカ：バカリズム
ルー：生田絵梨花（乃木坂46）

６三列
釘宮理恵稲垣隆史坪井木の実
三宅健太岩崎ひろし小室正幸
金野恵子遠藤純平水野貴雄
山根舞丸山雪野杉村憲司
近木裕哉平野夏那子こねり翔
山本兼平山崎健太郎西村太佑
水野ゆふ樋口ひな（乃木坂46）

７
制作：岡ゆかり（角川映画）
制作：岡田信之（角川映画）
演出：安江誠（グロービジョン）
翻訳：徐賀世子
録音：田中修一（角川大映スタジオ）
録音：藤樫衛（グロービジョン）
録音：安部雅博（グロービジョン）

８
日本語版制作：角川映画
日本語版制作：グロービジョン

たぶんこんな感じ
337：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/10/27(土) 14:52:59: エクスペンダブルズ２

１
バーニー：ささきいさお

２
チャーチ：綿引勝彦

３
マギー：栗山千明

４
トレンチ：玄田哲章クリスマス：山路和弘
ヤン：池田秀一ヴィラン：山寺宏一
ガンナー：大塚明夫ブッカー：堀勝之祐

５
ビリー：森川智之レイス：田中敦子
トール：乃村健次ヘイル：高橋耕次郎
ヘクター：藤真秀

６
及川ナオキ山内健嗣町田政則
真壁かずみ大塚さと冨樫かずみ
鈴木幸二

７
プロデューサー：児玉弘美（松竹株式会社）
翻訳：久保喜昭
演出：壺井正
調整：藤樫衛（グロービジョン）
調整：上野未来（アオイスタジオ）
録音スタジオ：グロービジョン
録音スタジオ：アオイスタジオ

８
日本語版制作：松竹株式会社
日本語版制作：グロービジョン株式会社
338：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/11/08(木) 13:09:02: http://www.ac-create.co.jp/list/detail/abrahamlincolnvampirehunter.html

リンカーン／秘密の書

エイブラハム・リンカーン石川英郎

メアリー・トッド・リンカーン相武紗季

ヘンリー・スタージス平田広明
アダム藤　真秀
ジョシュア・スピード小川輝晃
ウィル・ジョンソン三宅健太

朴璐美　林佳代子真壁かずみ
岩崎ひろし世古陽丸加藤亮夫
赤城進下妻由幸前田一世
塩谷綾子天田益男小池謙一
佐藤晴男堀本等関根航
北川勝博平野夏那子阿久津秀寿後藤光祐

日本語版翻訳：桜井裕子
日本語版演出：打越領一

作品データ
原題：ABRAHAM LINCOLN：VAMPIRE HUNTER
製作国：2012年アメリカ映画
配給：20世紀フォックス映画　
上映時間：105分

劇場公開日：2012年11月1日
339：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/11/19(月) 10:37:23: http://www.fukikaeru.com/deta_201212_02.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年１２月号２

ホビット思いがけない冒険
The Hobbit: An Unexpected Journey
基本情報
邦題ホビット思いがけない冒険
原題 The Hobbit: An Unexpected Journey
製作国アメリカ／ニュージーランド
製作年 2012年
配給ワーナーブラザース映画
公開メディア劇場
公開年月日 2012年12月14日
公式サイト http://wwws.warnerbros.co.jp/thehobbitpart1/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳平田勝茂
翻訳監修辺見葉子
翻訳監修高橋勇
翻訳監修伊藤盡
演出小山悟
音楽演出亀川浩未
日本語版制作 HALF H・P STUDIO

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ビルボ・バギンズ（マーティン・フリーマン）森川智之
ガンダルフ（イアン・マッケラン）羽佐間道夫
トーリン・オーケンシールド（リチャード・アーミティッジ）東地宏樹
バーリン（ケン・ストット）稲垣隆史
ドワーリン（グレアム・マクタビッシュ）玄田哲章
ボフール（ジェイムズ・ネスビット）平田広明
グローイン（ピーター・ハンブルトン）稲葉実
オイン（ジョン・カレン）小島敏彦
フィーリ（ディーン・オゴーマン）落合弘治
キーリ（エイダン・ターナー）土田大
ドーリ（マーク・ハドロウ）茶風林
ノーリ（ジェド・ブロフィー）佐藤せつじ
オーリ（アダム・ブラウン）宮田幸季
ビフール（ウィリアム・キルシャー）　－
ボンブール（スティーブン・ハンター）斎藤志郎
茶のラダガスト（シルベスター・マッコイ）野島昭生
老いたビルボ（イアン・ホルム）山野史人
フロド（イライジャ・ウッド）浪川大輔
エルロンド（ヒューゴ・ウィーヴィング）菅生隆之
サルマン（クリストファー・リー）家弓家正
ガラドリエル（ケイト・ブランシェット）塩田朋子
ゴラム（アンディ・サーキス）チョー
バート【トロル】飯塚昭三
ウィリアム【トロル】斎藤志郎
トム【トロル】多田野曜平
大ゴブリン（バリー・ハンフリーズ）土師孝也
グリンナー【ゴブリン】船木真人
リンディア（ブレット・マッケンジー）保村真
ゴブリン１長島真祐
ゴブリン２永田昌康
ゴブリン３三宅貴洋
ゴブリン４長谷川俊介
ゴブリン５小田柿悠太
ゴブリン６土屋大輔
ゴブリン７一戸康太朗
340：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/11/19(月) 10:39:26: http://fukikaeru.com/deta_201212_01.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年１２月号１

００７スカイフォール
Skyfall
基本情報
邦題００７スカイフォール
原題 Skyfall
製作国イギリス／アメリカ
製作年 2012年
配給ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
公開メディア劇場
公開年月日 2012年12月1日
公式サイト http://www.skyfall.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳松崎広幸
演出清水洋史
監修酒井俊之
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ジェームズ・ボンド（ダニエル・クレイグ）藤真秀
Ｍ（ジュディ・デンチ）谷育子
タナー（ローリー・キニア）白熊寛嗣
Ｑ（ベン・ウィショー）川本克彦
セヴリン（ベレニス・マーロウ）岡寛恵
キンケイド（アルバート・フィニー）稲垣隆史
シルヴァ（ハビエル・バルデム）内田直哉
イヴ（ナオミ・ハリス）杉本ゆう
ギャレス・マロリー（レイフ・ファインズ）原康義
ダワー（ヘレン・マックローリー）寺内よりえ
ホール（ニコラス・ウッドソン）佐々木敏
キャスター福田信昭
ブリッツァー中村浩太郎
フロアマネージャー天田益男
聴聞委員野中秀哲
両替係木下沙華
船長中川慶一
ヴァネッサ田中晶子
ボディガード1 かぬか光明
警官長島真祐
Qのアシスタント新田英人
男性運転手荒井聡太
諜報部員2 槇原千夏
乗客E 遠藤純平
乗客F 古川裕隆
341：吹替バンザイ＼(^^＠)／：2012/12/02(日) 11:32:57: リンカーン／秘密の書

１
エイブラハム・リンカーン：石川英郎
メアリー・トッド・リンカーン：相武紗季

ヘンリー・スタージス：平田広明
アダム：藤　真秀
ジョシュア・スピード：小川輝晃
ウィル・ジョンソン：三宅健太

朴璐美：林佳代子：真壁かずみ
岩崎ひろし：世古陽丸：加藤亮夫
赤城進：下妻由幸：前田一世
塩谷綾子：天田益男：小池謙一
佐藤晴男：堀本等：関根航
北川勝博：平野夏那子：阿久津秀寿
後藤光祐

４
翻訳：桜井裕子
演出：打越領一
録音：川畑初
録音：槇洋介
録音スタジオ：スタジオユニ
録音スタジオ：ＡＣスタジオ
録音制作：ＡＣクリエイト

６
ダビングスタジオ：サウンドファームシドニー
ダビングミキサー：マイケル・トンプソン
ドルビーコンサルタント：ブルース・エメリー

たぶんこれでＯＫ？
342：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/12/02(日) 11:34:17: リンカーン／秘密の書

１
エイブラハム・リンカーン：石川英郎
メアリー・トッド・リンカーン：相武紗季

ヘンリー・スタージス：平田広明
アダム：藤　真秀
ジョシュア・スピード：小川輝晃
ウィル・ジョンソン：三宅健太

朴璐美：林佳代子：真壁かずみ
岩崎ひろし：世古陽丸：加藤亮夫
赤城進：下妻由幸：前田一世
塩谷綾子：天田益男：小池謙一
佐藤晴男：堀本等：関根航
北川勝博：平野夏那子：阿久津秀寿
後藤光祐

４
翻訳：桜井裕子
演出：打越領一
録音：川畑初
録音：槇洋介
録音スタジオ：スタジオユニ
録音スタジオ：ＡＣスタジオ
録音制作：ＡＣクリエイト

６
ダビングスタジオ：サウンドファームシドニー
ダビングミキサー：マイケル・トンプソン
ドルビーコンサルタント：ブルース・エメリー

たぶんこれでＯＫ？
dd(r^o^m)dd
343：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/12/14(金) 14:12:47: http://fukikaeru.com/deta_201212_03.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年１２月号３

フランケンウィニー
Frankenweenie
基本情報
邦題フランケンウィニー
原題 Frankenweenie
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給ウォルト・ディズニー・カンパニー
公開メディア劇場
公開年月日 2012年12月15日
公式サイト http://www.disney.co.jp/movies/frankenweenie//

日本語吹替え版スタッフ
翻訳いずみつかさ
翻訳監修イアン・マクドゥーガル
演出松岡裕紀
日本語版制作スタジオ・エコー

日本語吹替え版キャスト
役名（オリジナル版声の出演）日本語版声の出演
ヴィクター・フランケンシュタイン（チャーリー・ターハン）吉永拓斗
エドワード平川大輔
スーザン・フランケンシュタイン（キャサリン・オハラ）湯屋敦子
エルザ・ヴァン・ヘルシング（ウィノナ・ライダー）南里侑香
ブルゲマイスター町長（マーティン・ショート）赤星昇一郎
ジクルスキ先生（マーティン・ランドー）壤晴彦
エドガー（アッティカス・シェイファー）関根航
トシアキ（マーティン・ショート）島﨑光
ナソル小倉史也
ボブ（マーティン・ショート）中村一葵
フシギちゃん（キャサリン・オハラ）宮本侑芽
体育の先生（キャサリン・オハラ）近藤春菜　(ハリセンボン)
生徒箕輪はるか　(ハリセンボン)
橘Ｕ子
石田嘉代
大室佳奈
嶋田翔平
野川雅史
藤原貴弘
大和田昇平
田中杏沙
黒岩孝康
城戸貴宏
遠藤淳
憲俊
檜垣さゆり
345：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/01/25(金) 09:18:45: http://fukikaeru.com/deta_201213_01.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１３年１月号１

テッド
ted
基本情報
邦題テッド
原題 ted
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給東宝東和株式会社
公開メディア劇場
公開年月日 2013年1月18日
公式サイト http://ted-movie.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳税田春介
翻訳監修町山智浩
演出宇出喜美
日本語版制作株式会社ニュージャパンフィルム

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
テッド（セス・マクファーレン[原語版の声]）有吉弘行
ジョン・ベネット（マーク・ウォールバーグ）咲野俊介
ロリー・コリンズ（ミラ・クニス）斎藤恵理
ドニー（ジョヴァンニ・リビシ）落合弘治
ロバート（エイディン・ミンクス）沢城みゆき
トーマス（マット・ウォルシュ）大塚芳忠
フランク（ビル・スミトロヴィッチ）飯塚昭三
ガイ（パトリック・ウォーバートン）立木文彦
レックス（ジョエル・マクヘイル）三木眞一郎
ジーナ（ジンジャー・ゴンザガ）てんちむ
トレイシー（ジェシカ・ストループ）福田桃代
ミシェル（メリッサ・オードウェイ）今泉宏美
ナレーター（パトリック・スチュワート[原語版の声]）富田耕生
子どものテッド／おもちゃのテッド釘宮理恵
スポンジ・ボブ松野太紀
サム・ジョーンズ／フラッシュ・ゴードン（本人）羽佐間道夫
ノラ・ジョーンズ（本人）松本梨香
小島幸子
田村睦心
相沢まさき
安達忍
明平鉄平
弓場沙織
岩崎ひろし
小野健一
遠藤純一
武田華
松浦チエ
東内マリ子
今瀬未知
武田幸史
烏丸祐一
347：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/01/31(木) 10:38:54: テッド

ｔｅｄ
テッド
＜日本語吹替版＞
吹替翻訳：税田春介吹替監修：町山智浩

ＥＮＤ

１
テッド：有吉弘行
ジョン：咲野俊介

２
ロリー：斎藤恵理
ドニー：落合弘治
ロバート：沢城みゆき
トーマス：大塚芳忠
フランク：飯塚昭三

３
ガイ：立木文彦
レックス：三木眞一郎
ジーナ：てんちむ
トレイシー：福田桃代
ミシェル：今泉宏美

４
小島幸子：田村睦心
相沢まさき：安達忍
明平鉄平：弓場沙織
岩崎ひろし：小野健一

５
遠藤純一：武田華
松浦チエ：東内マリ子
今瀬未知：武田幸史
烏丸祐一

６
ナレーター：富田耕生
子どものテッド／おもちゃのテッド：釘宮理恵
スポンジ・ボブ：松野太紀
サム・ジョーンズ／フラッシュ・ゴードン：羽佐間道夫
ノラ・ジョーンズ：松本梨香

７
演出：宇出喜美
音楽演出：市之瀬洋一
翻訳：税田春介
翻訳監修：町山智浩
調整：兼子芳博
録音：吉原裕美
録音：スタジオＴ＆Ｔ
録音：サウンドインスタジオ
ダビング：東京テレビセンター
制作担当：吉永紘朗（ニュージャパンフィルム）

８
プロデューサー：佐藤大典（東宝東和株式会社）
プロデューサー：松本光代（東宝東和株式会社）
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和株式会社）
348：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/01/31(木) 10:42:32: ホビット思いがけない冒険

１
ビルボ・バギンズ：森川智之：トーリン・オーケンシールド：東地宏樹
バーリン：稲垣隆史：ドワーリン：玄田哲章：ボフール：平田広明
グローイン：稲葉実：オイン：小島敏彦：フィーリ：落合弘治：キーリ：土田大
ドーリ：茶風林：ノーリ：佐藤せつじ：オーリ：宮田幸季：ボンブール：斎藤志郎
大ゴブリン：土師孝也：トロル：飯塚昭三：斎藤志郎：多田野曜平

２
ガンダルフ：羽佐間道夫
老いたビルボ：山野史人：フロド：浪川大輔：ゴラム：チョー
サルマン：家弓家正：ガラドリエル：塩田朋子：エルロンド：菅生隆之
茶のラダガスト：野島昭生：リンディア：保村真：ゴブリン隊長：船木真人
ゴブリン：長島真祐：永田昌康：三宅貴洋
ゴブリン：長谷川俊介：小田柿悠太：土屋大輔：一戸康太朗

３
翻訳：平田勝茂：翻訳監修：辺見葉子：高橋勇：伊藤盡
演出：小山悟
音楽演出：亀川浩未：録音：重光秀樹
日本語版制作 HALF H・P STUDIO
349：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/01/31(木) 10:44:49: エクスペンダブルズ２

１
バーニー：ささきいさお

２
チャーチ：綿引勝彦

３
マギー：栗山千明

４
トレンチ：玄田哲章クリスマス：山路和弘
ヤン：池田秀一ヴィラン：山寺宏一
ガンナー：大塚明夫ブッカー：堀勝之祐

５
ビリー：森川智之レイス：田中敦子
トール：乃村健次ヘイル：高橋耕次郎
ヘクター：藤真秀

６
及川ナオキ山内健嗣町田政則
真壁かずみ大塚さと冨樫かずみ
鈴木幸二

７
プロデューサー：児玉弘美（松竹株式会社）
翻訳：久保喜昭
演出：壺井正
調整：藤樫衛
調整：上野未来
録音スタジオ：グロービジョン
録音スタジオ：アオイスタジオ

８
日本語版制作：松竹株式会社
日本語版制作：グロービジョン株式会社
350：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/01/31(木) 10:45:47: ００７スカイフォール

１
ボンド：藤真秀
Ｍ：谷育子
シルヴァ：内田直哉

２
マロリー：原康義
イヴ：杉本ゆう
Ｑ：川本克彦

３
タナー：白熊寛嗣
セヴリン：岡寛恵
キンケイド：稲垣隆史
ダワー：寺内よりえ

４
佐々木敏：福田信昭：天田益男
中村浩太郎：野中秀哲：木下沙華
中川慶一：田中晶子：かぬか光明
長島真祐：新田英人：荒井聡太
槇原千夏：遠藤純平：古川裕隆

５
翻訳：松崎広幸：演出：清水洋史
監修：酒井俊之
録音：猪本純：池田裕貴：朴宰範：小泉沙織（オムニバスジャパン）
担当コーディネーター：林隆司：綿引立（東北新社）
ＭｉｘｅｄＡｔ：ＳＯＮＹＳＯＵＮＤＳＴＵＤＩＯＣＵＬＶＥＲＣＩＴＹ
制作：ソニーピクチャーズ
制作：東北新社
351：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/01/31(木) 10:49:08: テッド

ｔｅｄ
テッド
＜日本語吹替版＞
吹替翻訳：税田春介吹替監修：町山智浩

ＥＮＤ

１
＜日本語吹替版キャスト＞
テッド：有吉弘行
ジョン：咲野俊介

２
ロリー：斎藤恵理
ドニー：落合弘治
ロバート：沢城みゆき
トーマス：大塚芳忠
フランク：飯塚昭三

３
ガイ：立木文彦
レックス：三木眞一郎
ジーナ：てんちむ
トレイシー：福田桃代
ミシェル：今泉宏美

４
小島幸子：田村睦心
相沢まさき：安達忍
明平鉄平：弓場沙織
岩崎ひろし：小野健一

５
遠藤純一：武田華
松浦チエ：東内マリ子
今瀬未知：武田幸史
烏丸祐一

６
ナレーター：富田耕生
子どものテッド／おもちゃのテッド：釘宮理恵
スポンジ・ボブ：松野太紀
サム・ジョーンズ／フラッシュ・ゴードン：羽佐間道夫
ノラ・ジョーンズ：松本梨香

７
演出：宇出喜美
音楽演出：市之瀬洋一
翻訳：税田春介
翻訳監修：町山智浩
調整：兼子芳博
録音：吉原裕美
録音：スタジオＴ＆Ｔ
録音：サウンドインスタジオ
ダビング：東京テレビセンター
制作担当：吉永紘朗（ニュージャパンフィルム）

８
プロデューサー：佐藤大典（東宝東和株式会社）
プロデューサー：松本光代（東宝東和株式会社）
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和株式会社）
352：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/02/14(木) 15:46:07: http://fukikaeru.com/deta_201302_01.html

話題のふきカエ２０１３年２月号１

ダイ・ハード／ラスト・デイ
A GOOD DAY TO DIE HARD
基本情報
邦題ダイ・ハード／ラスト・デイ
原題 A GOOD DAY TO DIE HARD
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給 20世紀フォックス映画
公開メディア劇場
公開年月日 2013年2月14日
公式サイト http://www.foxmovies.jp/diehard-lastday/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳郄山美香
演出中野洋志
日本語版制作ＡＣクリエイト株式会社

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ジョン・マクレーン（ブルース・ウィリス）中村秀利
ジャック・マクレーン（ジェイ・コートニー）野沢聡
ルーシー・マクレーン（メアリー・エリザベス・ウィンステッド）園崎未恵
チャガーリン（セルゲイ・コルスニコフ）金尾哲夫
ユーリ・コマロフ（セバスティアン・コッホ）伊藤和晃
イリーナ（ユーリヤ・スニギル）加藤忍
コリンズ（コール・ハウザー）宮内敦士
マーフィー（アモーリー・ノラスコ）落合弘治
アリク（ラシャ・ブコヴィッチ）関俊彦
タクシー（パシャ・D・リンチニコフ）斎藤志郎
山岸治雄
水内清光
斉藤次郎
滝知史
石上裕一
志賀麻登佳
永吉ユカ
ふくまつ進紗
佐々木健
水落幸子
勝田晶子
安達貴英
桂一雅
三宅貴洋
山口協佳
長尾雅世
353：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/03/02(土) 15:24:05: http://www.ac-create.co.jp/list/detail/lifeofpi.html

声の出演

パイ・パテル本木雅弘

パイ（16才）木村良平
サントシュ木下浩之
アディタ山像かおり
コック菅生隆之
ヤン土田大

　

矢島晶子西村太佑
中上育実　塩谷綾子
伊藤有希真壁かずみ
堀本等優希
内山夕実松本忍
志賀麻登佳各務立基
白熊寛嗣合田絵利
一柳みるあいざわゆりか

日本語版翻訳：栗原とみ子
日本語版演出：打越領一

作品データ
原題：LIFE OF PI

製作国：2012年アメリカ映画
配給：20世紀フォックス映画　オフィシャルサイト
上映時間：127分
公開日：2013年1月25日
Ⓒ2012 Twentieth Century Fox Film
354：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/03/02(土) 15:27:00: http://www.ac-create.co.jp/list/detail/agooddaytodiehard.html

声の出演

ジョン・マクレーン　　中村秀利
ジャック・マクレーン　野沢　聡

コマロフ　　　　　　　伊藤和晃
イリーナ　　　　　　加藤　忍
チャガーリン金尾哲夫
アリク　　　　関　俊彦
マーフィー落合弘治
ルーシー園崎未恵　

斉藤次郎　宮内敦士　　水内清光
斎藤志郎　ふくまつ進紗　滝　知史
山岸治雄　佐々木健　　永吉ユカ
安達貴英　志賀麻登佳　　石上裕一
三宅貴洋　水落幸子　　勝田晶子
桂　一雅　長尾雅世　　山口協佳

日本語版翻訳：高山美香
日本語版演出：中野洋志

作品データ
原題：A GOOD DAY TO DIE HARD
製作国：2013年アメリカ映画
配給：20世紀フォックス映画
上映時間：98分
劇場公開日：2013年2月14日
Ⓒ2013 Twentieth Century Fox Film
355：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/03/08(金) 11:40:35: http://fukikaeru.com/deta_201303_01.html

話題のふきカエ２０１３年３月号１

オズはじまりの戦い
OZ THE GREAT AND POWERFUL

基本情報
邦題オズはじまりの戦い
原題 OZ THE GREAT AND POWERFUL
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給ウォルト・ディズニー・カンパニー
公開メディア劇場
公開年月日 2013年3月8日
公式サイト http://www.disney.co.jp/movies/oz-hajimari/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳竹本浩子
演出向山宏志
音楽演出市之瀬洋一
日本語版制作 HALF H・P STUDIO

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
オズ（ジェームズ・フランコ）花輪英司
セオドラ（ミラ・ク二ス）小林沙苗
エヴァノラ（レイチェル・ワイズ）甲斐田裕子
グリンダ（ミシェル・ウィリアムズ）園崎未恵
フィンリー（ザック・ブラフ［原語版の声］）小森創介
陶器の少女（ジョーイ・キング［原語版の声］）飯野茉優
ナック（トニー・コックス）多田野曜平
ティンカー親方（ビル・コッブス）塾一久
呼び込み浦山迅
怪力男（ティム・ホームズ）北川勝博
メイ（アビゲイル・スペンサー）石松千恵美
男の子の母親八十川真由野
疑う客（テッド・ライミ）宗矢樹頼
少女の母（シャノン・マレー）野村須磨子
少女の父（ラルフ・リスナー）仲野裕
不満な客１佐藤祐四
不満な客２鈴木琢磨
怪力男の妻（トニ・ワイン）小林希唯
ミスター・ボーム（ラッセル・ボビット）滝知史
カドリング鍛冶屋（アーノルド・エイジー）秋吉徹
カドリングパン屋（デボラ・プエット）棟方真梨子
カドリングお針子（テレサ・ティリー）内田晴子
カドリング男２金光宣明
耳の遠いティンカー福田信昭
マンチキン男１後藤哲夫
マンチキン男２白熊寛嗣
外の男の声１東海林寿剛
客の男の子藏合紗恵子
客の男の声１野口雄介
客の男の子の声１蓮未エリナ
客の女の声２小舘絵梨
客の男の声２鈴木雄二
客の男の声５宮本崇弘
客の女の子の声３高田千裕
客の女の子の声４味里
不満な客３真矢野靖人
不満な客４丸田光
不満な客５及川ナオキ
サーカスの男１竹本和正
サーカスの男２荻谷博仁
サーカスの男３古屋家臣
カドリングの少女１福田茉耶
カドリングの少女２平良李子
カドリングの少女３辻端優里
カドリングの少女４小林南月
マンチキン歌市之瀬洋一
マンチキン歌風雅なおと
マンチキン歌立花敏弘
マンチキン歌岡崎昌幸
356：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/03/08(金) 11:54:38: ライフ・オブ・パイ

１
パイ・パテル：本木雅弘

２
パイ(１６歳)：木村良平
サントッシュ：木下浩之
ジータ：山像かおり
コック：菅生隆之
ヤン：土田大

３
矢島晶子西村太佑
中上育実　塩谷綾子
伊藤有希真壁かずみ
堀本等優希
内山夕実松本忍
志賀麻登佳各務立基
白熊寛嗣合田絵利
一柳みるあいざわゆりか
４
翻訳：栗原とみ子
演出：打越領一
録音：武田将仁
録音スタジオ：ＡＣスタジオ
録音スタジオ：ディレインリク？ロンドン
録音制作：ＡＣクリエイト

６
吹き替え版ダビングスタジオ：サウンドファームシドニー
ダビングミキサー：イアン・ミクローフリン
ドルビーコンサルタント：ブルース・エメリー
357：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/03/08(金) 11:58:46: ダイハード／ラストデイ

1
声の出演
ジョン・マクレーン：中村秀利
ジャック・マクレーン：野沢聡

2
コマロフ：伊藤和晃
イリーナ：加藤忍
チャガーリン：金尾哲夫
アリク：関俊彦
マーフィー：落合弘治
ルーシー：園崎未恵

3
斉藤次郎　宮内敦士　　水内清光
斎藤志郎　ふくまつ進紗　滝知史
山岸治雄　佐々木健　　永吉ユカ
安達貴英　志賀麻登佳　　石上裕一
三宅貴洋　水落幸子　　勝田晶子
桂一雅　長尾雅世　　山口協佳

４
翻訳：高山美香
演出：中野洋志
録音：菊池悟史
録音：北浦祥子
録音スタジオ：ＡＣスタジオ
録音制作：ＡＣクリエイト

5
吹き替え版ダビングスタジオ：サウンドファーム、シドニー
ダビングミキサー：イアン・ミクローフリン
ドルビーコンサルタント：ブルース・エメリー
358：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/03/16(土) 13:20:30: http://fukikaeru.com/deta_201303_10.html

話題のふきカエ２０１３年３月号１０

ジャックと天空の巨人
Jack The Giant Slayer
基本情報
邦題ジャックと天空の巨人
原題 Jack The Giant Slayer
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給ワーナー・ブラザース映画
公開メディア劇場
公開年月日 2013年3月22日
公式サイト http://wwws.warnerbros.co.jp/jackthegiantslayer/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳岸田恵子
演出久保宗一郎
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ジャック（ニコラス・ホルト）ウエンツ瑛士
イザベル（エレノア・トムリンソン）平愛梨
ファロン（ビル・ナイ）ゴリ
フィー（コーネル・ジョン）真栄田賢
ファイ（アンドリュー・ブルック）千原せいじ
フォー（アンガス・バーネット）博多華丸
ファム（ベン・ダニエルズ）山里亮太
エルモント（ユアン・マクレガー）森川智之
ロデリック卿（スタンリー・トゥッチ）内田直哉
ブラムウェル王（イアン・マクシェーン）佐々木勝彦
エンティン将軍（ラルフ・ブラウン）向井修
ファロン(双子)（ジョン・カッサー）佐藤せつじ
巨人のコックふくまつ進紗
クロウ（エディー・マーサン）咲野俊介
ウィック（ユウェン・ブレムナー）檀臣幸
ボールド（ミンガス・ジョンストン）木村雅史
ジャックの父（ティム・フォーリー）志村知幸
芝居の口上師最上嗣生
ナレーター白熊寛嗣
宮中画家（リチャード・ディクソン）遠藤純一
巨人の番兵高瀬右光
幼いジャック（マイケル・セルフ）菊池こころ
幼いイザベル（シドニー・ローソン）川上千尋
イザベルの母白川万紗子
エリック大王古屋家臣
騎士１遠藤純平
アベル修道士大林洋平
359：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/03/23(土) 11:14:06: http://fukikaeru.com/deta_201303_11.html

話題のふきカエ２０１３年３月号１１

シュガー・ラッシュ
Wreck-It Ralph
基本情報
邦題シュガー・ラッシュ
原題 Wreck-It Ralph
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給ウォルト・ディズニー・カンパニー
公開メディア劇場
公開年月日 2013年3月23日
公式サイト http://www.disney.co.jp/sugar-rush/home.html

日本語吹替え版スタッフ
翻訳杉田朋子
翻訳監修イアン・マクドゥーガル
演出清水洋史
音楽演出市之瀬洋一
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（オリジナル版声の出演）声の出演
ラルフ（ジョン・Ｃ・ライリー）山寺宏一
ヴァネロペ（サラ・シルヴァーマン）諸星すみれ
フェリックス（ジャック・マクブレイヤー）花輪英司
カルホーン軍曹（ジェーン・リンチ）田村聖子
キャンディ大王／ターボ（アラン・テュディック）多田野曜平
リトワクさん（エド・オニール）高岡瓶々
ホログラム将軍（デニス・ヘイスバート）石塚運昇
マルコフスキー（ジョー・ロー・トラグリオ）最上嗣生
メアリー（エディー・マックラーグ）堀越真己
ジーン（レイモンド・Ｓ・パーシー）落合弘治
ウィンチェル（アダム・キャローラ）家中宏
ダンカン（ホレイショ・サンズ）武虎
グズタ仲野裕
タッパー（モーリス・ラマーチェ）辻親八
サワー・ビル青山穣
ザンギエフ（リッチ・ムーア）広田みのる
タフィタ（ミンディー・ケイリング）友近
ランシス（ジェイミー・エルマン）大島美幸
キャンドルヘッド（ケイティー・ロウズ）黒沢かずこ
ジュビリーナ（ジョシー・トリニダード）村上知子
グロイド近藤春菜
クランベリーナ（シンブレ・ウォーク）箕輪はるか
サージ・プロテクター（フィル・ジョンストン）二又一成
ゲーマー少女うえだ星子
男ゾンビ岩崎ひろし
ベガ（ジェラルド・Ｃ・リバース）楠大典
カノウ佐藤美一
ディアナ（ラケル・ハリス）瑚海みどり
ロイ（スカイラー・アスティン）鳥海勝美
ゲーマー⑤ 伊瀬茉莉也
ソニック・ザ・ヘッジホッグ（ロジャー・クレイグ・スミス）金丸淳一
ブラッド（ティム・マーテンス）高階俊嗣
コフート（ブランドン・スコット）白熊寛嗣
女性アナウンス合田絵利
女性ダンサー楠見藍子
ゲーマー少年① 林勇
ゲーマー少年② 成家義哉
女性ナイスランダー② 稲川英里
ゲーマー① 角田紗里
ゲーマー③ 菊池こころ
女性レーサー② 安武みゆき
コーラス市之瀬洋一
コーラス宮本聡之
コーラス福井克明
360：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/04/12(金) 12:46:17: http://www.fukikaeru.com/deta_201304_01.html

話題のふきカエ２０１３年４月号１

ライジング・ドラゴン
十二生肖

基本情報
邦題ライジング・ドラゴン
原題十二生肖
製作国香港
製作年 2012年
配給角川映画
公開メディア劇場
公開年月日 2013年4月13日
公式サイト http://rd12.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳石原千麻
演出百瀬浩二
日本語版制作グロービジョン

日本語吹替え版キャスト

ＪＣ（ジャッキー・チェン）石丸博也
ココ（ヤオ・シントン）園崎未恵
キャサリン（ローラ・ワイスベッカー）魏涼子
ローレンス（オリヴァー・プラット）島香裕
サイモン（クォン・サンウ）真殿光昭
ボニー（ジャン・ランシン）本多真梨子
デビッド（リアオ・ファン）高橋広樹
禿鷹（アラー・サフィ）家中宏
ケイティ（ケイトリン・デシェル）堀川千華
マイケル（ヴィンセント・ツェ）江川大輔
ピエール（ロザリオ・アメデオ）ふくまつ進紗
ウー・チン（チェン・ボーリン）勝杏里
クリス豊永利行
ジョナサン東和良
クワン教授浦山迅
海賊の頭（ケン・ロー）中西としはる
マルソー伯爵玉野井直樹
ココの仲間① うさみともこ
ミシェル冨田泰代
リリー兼田奈緒子
ＪＣの彼女タナカサキコ
禿鷹の弟子金子修
船長鈴木幸二
日本人海賊高橋英則
イエローヘル海賊西村太佑
アフロ海賊鈴木雄二
マリオン丸山有香
361：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/05/10(金) 09:57:39: http://www.fukikaeru.com/deta_201304_02.html

話題のふきカエ２０１３年４月号２

アイアンマン３
Iron Man 3基本情報
邦題アイアンマン３
原題 Iron Man 3
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給ウォルト・ディズニー・カンパニー
公開メディア劇場
公開年月日 2013年4月26日
公式サイト http://www.marvel-japan.com/movies/ironman3/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳岸田恵子
翻訳監修イアン・マクドゥーガル
演出三好慶一郎／向山宏志
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
トニー・スターク／アイアンマン（ロバート・ダウニーＪｒ.）藤原啓治
ペッパー・ポッツ（グウィネス・パルトロウ）岡寛恵
ジャーヴィス（ポール・ベタニー[原語版の声]）加瀬康之
ジェームズ・ローディ／ウォーマシーン（ドン・チードル）目黒光祐
ハッピー・ホーガン（ジョン・ファヴロー）大西健晴
マンダリン（ベン・キングズレー）麦人
アルドリッチ・キリアン（ガイ・ピアース）小原雅人
マヤ・ハンセン（レベッカ・ホール）東條加那子
ブルース・バナー／ハルク（マーク・ラファロ）宮内敦士
ホー・インセン（ショーン・トーブ）井上倫宏
サヴィン（ジェームズ・バッジ・デール）桐本琢也
エリス大統領（ウィリアム・サドラー）をはり万造
エレン・ブラント（ステファニー・ショスタク）山崎美貴
デイヴィス夫人（デール・ディッキー）北條文栄
ゲイリー（アダム・パリー）丸山壮史
女エクストリミス① 行成とあ
ロドリゲス副大統領（ミゲル・ファーラー）長克巳
保安官（スペンサー・ギャレット）星野充昭
警備員⑤ 星野貴紀
女性リポーター① 水落幸子
地下警備員② 天田益男
男性警備員玉野井直樹
管制室の士官根本泰彦
軍事顧問喜山茂雄
ビル・マー（本人）梅津秀行
ジョーン・リバーズ（本人）真山亜子
チャド・デイヴィス（ジェームズ・ラックリー）佐藤せつじ
タッガート（アシュレー・ハミルトン）山岸治雄
男性リポーター① 松本忍
男性技師関雄
ＳＳ① 杉村憲司
管制室技師① 早志勇紀
家の警備員① 武田幸史
部下① 後藤光祐
ナース岡田恵
ＳＳ⑩ 山本格
男性リポーター② 後藤ヒロキ
ＴＶ局男性④ 川原慶久
女性秘書① 棟方真梨子
エルク・リッジ（イボンヌ・ジマ）宗川めぐみ
ドアマン小柳良寛
バネッサ原島梢
女性リポーター③ 御沓優子
女性リポーター② 小林加奈
地下警備員① 中西としはる
眠い女松浦裕美子
ハーレー（タイ・シンプキンス）関根航
エリン池田優佳
男の子藤巻勇威
362：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/06/07(金) 14:43:02: http://www.fukikaeru.com/deta_201306_01.html

話題のふきカエ２０１３年６月号１

Ｇ．Ｉ．ジョー　バック２リベンジ
G.I.Joe: Retaliation基本情報
邦題Ｇ．Ｉ．ジョー　バック２リベンジ
原題 G.I.Joe: Retaliation
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給パラマウント
公開メディア劇場
公開年月日 2013年6月8日
公式サイト http://www.gi-j.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳小寺陽子
演出三好慶一郎
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ロードブロック（ドウェイン・ジョンソン）楠大典
レディ・ジェイ（エイドリアンヌ・パリッキ）菜々緒
フリント（Ｄ・Ｊ・コトローナ）板倉光隆
ジョー・コルトン司令官（ブルース・ウィリス）仲野裕
アメリカ大統領（ジョナサン・プライス）糸博
デューク（チャニング・テイタム）小松史法
ストームシャドー（イ・ビョンホン）阪口周平
コブラコマンダー（ファラン・タヒール）土田大
ファイヤーフライ（レイ・スティーヴンソン）咲野俊介
ジェームズ（ウォルトン・ゴギンズ）根本泰彦
ブラインドマスター（ＲＺＡ）ふくまつ進紗
ジンクス（エロディ・ユン）行成とあ
ナレーター菅原正志
首席補佐官（ラヴィ・ネイドゥー）丸山壮史
ザンダー遠藤大智
ストゥープ（ディレイ・デーヴィス）乃村健次
ロシア代表（イリナ・ヴォロック）菅原淳一
インド代表（アジャイ・メータ）大林隆介
シップレック志村知幸
クラッチ（ジム・パルマー）佐藤せつじ
議長玉野井直樹
イッチー山岸治雄
カーヴィル（ジェームズ・カーヴィル）真田五郎
マウス（ジョセフ・マッゼロ）須藤翔
システム士官杉村憲司
女性ニュースアナ渡辺育子
ＷＨ男性松本忍
北朝鮮代表こねり翔
コブラ技術者６山本格
レイ武田幸史
ジョー１後藤光祐
コブラ技術者４早志勇紀
女性記者慶長佑香
女性記者３岡田恵
受付男森源次郎
女性記者２堀井千砂
ジョー２小林親弘
コブラ技術者２関雄
双子１佐々木りお
双子２五十嵐千尋
363：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/06/07(金) 15:05:07: http://www.fukikaeru.com/deta_201306_02.html

話題のふきカエ２０１３年６月号２

華麗なるギャツビー
The Great Gatsby基本情報
邦題華麗なるギャツビー
原題 The Great Gatsby
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給ワーナーブラザーズ映画
公開メディア劇場
公開年月日 2013年6月14日
公式サイト http://www.gatsbymovie.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳藤澤睦実
演出神尾千春
日本語版制作ＡＣクリエイト株式会社

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ジェイ・ギャツビー（レオナルド・ディカプリオ）内田夕夜
ニック・キャラウェイ（トビー・マグワイア）加瀬康之
デイジー・ブキャナン（キャリー・マリガン）白石涼子
トム・ブキャナン（ジョエル・エドガートン）てらそままさき
ジョーダン・ベイカー（エリザベス・デビッキ）小松由佳
マイヤー・ウルフシャイム（アミターブ・バッチャン）勝部演之
マートル・ウィルソン（アイラ・フィッシャー）東條加那子
ウィルソン（ジェイソン・クラーク）ふくまつ進紗
医師小山武宏
アンリ（フェリックス・ウィリアムソン）志村知幸
ハーツォグ（リチャード・カーター）向井修
デイジーの母（ヘザー・ミッチェル）林真里花
ダン・コーディ（スティーブ・ビズリー）佐々木省三
キャサリン（アデレイド・クレメンス）冠野智美
マッキー氏（エデン・フォーク）高橋英則
マッキー夫人（ケイト・マルヴァニー）小林希唯
テディ（ガス・マレー）遠藤大智
ラジオの声後藤光祐
社員２奥村翔
ビーチ男森山和輝
車掌時永洋
車のゲスト前田一世
パーティ男１河西健吾
パーティ男４三輪隆博
指揮者梶雅人
大学生風木島隆一
364：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/06/13(木) 09:20:47: http://www.fukikaeru.com/deta_201306_03.html

話題のふきカエ２０１３年６月号３

ハングオーバー!!!　最後の反省会
THE HANGOVER PARTⅢ
基本情報
邦題ハングオーバー!!!　最後の反省会
原題 THE HANGOVER PARTⅢ
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給ワーナーブラザーズ映画
公開メディア劇場
公開年月日 2013年6月28日
公式サイト http://wwws.warnerbros.co.jp/thehangover3/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳アンゼたかし
演出羽田野千賀子
日本語版制作 HALF H・P STUDIO

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
フィル（ブラッドリー・クーパー）桐本琢也
ステュ（エド・ヘルムズ）永井誠
アラン（ザック・ガリフィアナキス）奈良徹
ミスター･チャウ（ケン・チョン）岡野浩介
ダグ（ジャスティン・バーサ）川中子雅人
マーシャル（ジョン・グッドマン）石住昭彦
キャシー（メリッサ・マッカーシー）勝生真沙子
ジェイド（ヘザー・グラハム）小林さやか
シド[アランの父]（ジェフリー・タンバー）田原アルノ
リンダ[アランの母]（ソンドラ・カリー）福脇慶子
トレイシー[ダグの妻]（サーシャ・バレス）佐古真弓
黒いダグ（マイク・エップス）柳沢栄治
ローレン[ステュの妻]（ジェイミー・チャン）原島梢
タイラー[ジェイドの息子]（グラント・ホルクイスト）石田嘉代
キャシーの老母（ベティー・マーフィー）宮沢きよこ
ニコ（マイク・バレー）山本兼平
助手（オリバー・クーパー）矢野智也
ヘクター（ジョニー・コイン）齋藤龍吾
365：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/06/13(木) 09:25:39: アイアンマン３

１
トニー・スターク／アイアンマン：藤原啓治
ペッパー・ポッツ：岡寛恵
ジャーヴィス：加瀬康之
ジェームズ・ローディ／ウォーマシーン：目黒光祐
ハッピー・ホーガン：大西健晴
マンダリン：麦人
アルドリッチ・キリアン：小原雅人
マヤ・ハンセン：東條加那子

２三列＊？行
宮内敦士：井上倫宏：桐本琢也
をはり万造；山崎美貴：北條文栄
丸山壮史：行成とあ：長克巳
星野充昭：星野貴紀：水落幸子
天田益男：玉野井直樹：根本泰彦
喜山茂雄：梅津秀行：真山亜子
佐藤せつじ：山岸治雄：松本忍

３三列＊？行
関雄：杉村憲司：早志勇紀
武田幸史：後藤光祐：岡田恵
山本格：後藤ヒロキ：川原慶久
棟方真梨子：宗川めぐみ：小柳良寛
原島梢：御沓優子：小林加奈
中西としはる：松浦裕美子：関根航
池田優佳：藤巻勇威
４
演出：三好慶一郎
演出：向山宏志

翻訳：岸田恵子

翻訳監修：イアン・マクドゥーガル

録音：吉田佳代子
（録音）：サウンドインスタジオ
（録音）：オムニバスジャパン

５
調整：SHEPPERTON　INTERNATINAL

録音制作：(株)東北新社
（録音制作）：宮越啓之
（録音制作）：清水和人

制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
366：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/06/13(木) 09:42:04: アイアンマン３

１
トニー・スターク／アイアンマン：藤原啓治
ペッパー・ポッツ：岡寛恵
ジャーヴィス：加瀬康之
ジェームズ・”ローディ”ローズ大佐：目黒光祐
ハッピー・ホーガン：大西健晴
マンダリン：麦人
アルドリッチ・キリアン：小原雅人
マヤ・ハンセン：東條加那子

２三列＊七行
宮内敦士：井上倫宏：桐本琢也
をはり万造；山崎美貴：北條文栄
丸山壮史：行成とあ：長克巳
星野充昭：星野貴紀：水落幸子
天田益男：玉野井直樹：根本泰彦
喜山茂雄：梅津秀行：真山亜子
佐藤せつじ：山岸治雄：松本忍

３三列＊七行
関雄：杉村憲司：早志勇紀
武田幸史：後藤光祐：岡田恵
山本格：後藤ヒロキ：川原慶久
棟方真梨子：宗川めぐみ：小柳良寛
原島梢：御沓優子：小林加奈
中西としはる：松浦裕美子：関根航
池田優佳：藤巻勇威

４
演出：三好慶一郎
（演出）：向山宏志

翻訳：岸田恵子

翻訳監修：イアン・マクドゥーガル

録音：吉田佳代子
（録音）：サウンドインスタジオ
（録音）：オムニバスジャパン

５
調整：SHEPPERTON　INTERNATINAL

録音制作：(株)東北新社
（録音制作）：宮越啓之
（録音制作）：清水和人

制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
367：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/06/15(土) 09:54:21: ＧＩジョーバック２リベンジ

日本語吹替え版キャスト

１二列三行
ロードブロック：楠大典レディ・ジェイ：菜々緒
フリント：板倉光隆コルトン：仲野裕
ニセ大統領/大統領：糸博デューク：小松史法

２四列九行
阪口周平土田大咲野俊介根本泰彦
ふくまつ進紗行成とあ菅原正志丸山壮史
遠藤大智乃村健次菅原淳一大林隆介
志村知幸佐藤せつじ玉野井直樹山岸治雄
真田五郎須藤翔杉村憲司渡辺育子
松本忍こねり翔山本格武田幸史
後藤光祐早志勇紀慶長佑香岡田恵
森源次郎堀井千砂小林親弘関雄
佐々木りお五十嵐千尋

３左
日本語吹替え版スタッフ

翻訳：小寺陽子

演出：三好慶一郎
（演出）：川合茂美

制作監修：岩川勝至

３右

録音：中倉泉

調整：今泉武

制作進行：筋野茂樹
（制作進行）：飯塚義豪
（制作進行）：田村幸生

たぶんこれで確定？
368：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/06/21(金) 15:27:17: http://www.fukikaeru.com/deta_201306_04.html

話題のふきカエ２０１３年６月号４

アフター・アース
After Earth
基本情報
邦題アフター・アース
原題 After Earth
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給ソニー・ピクチャーズ
公開メディア劇場
公開年月日 2013年6月21日
公式サイト http://www.afterearth.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳瀬尾友子
演出岩見純一
日本語版制作グロービジョン

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
サイファ・レイジ[大将]（ウィル・スミス）東地宏樹
キタイ・レイジ（ジェイデン・スミス）本城雄太郎
ファイア・レイジ（ソフィー・オコネドー）藤貴子
センシ・レイジ（ゾーイ・イザベラ・クラヴィッツ）山下真琴
キタイ[子供時代]（ジェイデン・マーティン）山田瑛瑠
ヴェラン[司令官]（グレン・モーシャワー）石田圭祐
レンジャー① 吉見一豊
警備責任者[軍曹]（クリストファー・ヒヴュ）石住昭彦
マッカリー[一等兵]（デヴィッド・デンマン）金光宣明
パイロット[大尉]（サッシャ・ダーワン）伊藤健太郎
航海士（クリス・ギア）保村真
衛星ブイ根本圭子
ボー（リンカーン・ルイス）河合みのる
レンジャー② 川原元幸
大尉西村太佑
医療スタッフ① 烏丸祐一
369：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/06/21(金) 15:29:34: http://www.fukikaeru.com/deta_201306_05.html

話題のふきカエ２０１３年６月号５

１０人の泥棒たち
ＴＨＥ　ＴＨＩＥＶＥＳ
基本情報
邦題１０人の泥棒たち
原題ＴＨＥ　ＴＨＩＥＶＥＳ
製作国韓国
製作年 2012年
配給ライブ・ビューイング・ジャパン
公開メディア劇場
公開年月日 2013年6月22日
公式サイト http://10dorobo.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳舟見恵香
演出清水勝則
日本語版制作青二プロダクション／ザック・プロモーション

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
マカオ・パク（キム・ユンソク）山寺宏一
ポパイ（イ・ジョンジェ）平田広明
ペプシ（キム・ヘス）朴璐美
イェニコール（チョン・ジヒョン）平野綾
ザンパノ（キム・スヒョン）野島健児
ガム（キム・ヘスク）小山茉美
チェン（サイモン・ヤム）石塚運昇
ジュリー（アンジェリカ・リー）小松由佳
アンドリュー（オ・ダルス）小山力也
ジョニー（デレク・ツァン）中井和哉
捜査課長江川央生
班長坂口哲夫
ウェイ・ホン大友龍三郎
イ館長山中真尋
ニセマダム石塚理恵
ヨンシク半田裕典
盗品商蜂須賀智隆
ティファニー橋本佳奈子
マカオ・パクの父北田理道
支配人くわはら利晃
警備員１金本涼輔
警備員２荒井聡太
女性店員１金香里
警備員４寺井智之
警備員５矢嶋友和
女性１(指圧師) 紗上唄菜
370：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/06/27(木) 11:18:58: http://www.fukikaeru.com/deta_201307_01.html

話題のふきカエ２０１３年７月号１

ワイルド・スピード　EURO MISSION
Fast&Furious 6基本情報
邦題ワイルド・スピード　EURO MISSION
原題 Fast&Furious 6
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給東宝東和
公開メディア劇場
公開年月日 2013年7月6日
公式サイト http://euro-mission.com/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳桜井文
演出宇出喜美
日本語版制作ニュージャパンフィルム

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ドム/ドミニク（ヴィン・ディーゼル）楠大典
ブライアン（ポール・ウォーカー）高橋広樹
レティ（ミシェル・ロドリゲス）甲斐田裕子
ミア（ジョーダナ・ブリュースター）園崎未恵
ホブス（ドウェイン・ジョンソン）小山力也
ライリー（ジーナ・カラーノ）林真里花
ショウ（ルーク・エヴァンス）東地宏樹
イアン（ジェイソン・ステイサム）山路和弘
ハン（サン・カン）川島得愛
ジゼル（ガル・ギャドット）東條加那子
ローマン（タイリース・ギブソン）松田健一郎
テズ（クリス・“リュダクリス”・ブリッジス）渡辺穣
エレナ（エルサ・パタキ）坂井恭子
ブラガ（ジョン・オーティス）後藤哲夫
スタジアック（シー・ウィガム）丸山壮史
下山田綾華
飯島肇
横島亘
丹沢晃之
小田柿悠太
綿貫竜之介
後藤光祐
中村和正
宮沢きよこ
志田有彩
371：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/07/11(木) 09:32:24: http://www.fukikaeru.com/deta_201307_02.html

話題のふきカエ２０１３年７月号２

テッド
ted
基本情報
邦題テッド
原題 ted
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給東宝東和株式会社
公開メディア劇場
公開年月日 2013年1月18日 [通常版(R15+)]
2013年7月 5日 [大人になるまで待てない！バージョン(PG12)]
公式サイト http://ted-movie.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳税田春介
翻訳監修町山智浩
演出宇出喜美
日本語版制作株式会社ニュージャパンフィルム

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
テッド
（セス・マクファーレン[原語版の声]）有吉弘行 [通常版]
遠藤純一 [PG12版]
ジョン・ベネット
（マーク・ウォールバーグ）咲野俊介
ロリー・コリンズ
（ミラ・クニス）斎藤恵理
ドニー
（ジョヴァンニ・リビシ）落合弘治
ロバート
（エイディン・ミンクス）沢城みゆき
トーマス
（マット・ウォルシュ）大塚芳忠
フランク
（ビル・スミトロヴィッチ）飯塚昭三
ガイ
（パトリック・ウォーバートン）立木文彦
レックス
（ジョエル・マクヘイル）三木眞一郎
ジーナ
（ジンジャー・ゴンザガ）てんちむ
トレイシー
（ジェシカ・ストループ）福田桃代
ミシェル
（メリッサ・オードウェイ）今泉宏美
ナレーター
（パトリック・スチュワート[原語版の声]）富田耕生
子どものテッド／おもちゃのテッド釘宮理恵
スポンジ・ボブ松野太紀
サム・ジョーンズ／フラッシュ・ゴードン
（本人）羽佐間道夫
ノラ・ジョーンズ
（本人）松本梨香
タミ・リン
（ジェシカ・バース）小島幸子
子どもジョン
（ブレットン・マンリー）田村睦心
ジョンの父
（ラルフ・ガーマン）相沢まさき
ジョンの母
（アレックス・ボースタイン）安達忍
アリックス
（ジョン・ヴィーナー）明平鉄平
タニア
（ローラ・ヴァンダーヴート）弓場沙織
ミン
（ロバート・ウー）岩崎ひろし
テッド・ダンソン
（本人）小野健一
ジョニー・カーソン
（本人[劇中映像]）遠藤純一
ニュース女１武田華
アニメ女松浦チエ
子ども１東内マリ子
グリーンバウム今瀬未知
エド・マクマオン
（本人[劇中映像]）武田幸史
男運転手烏丸祐一
372：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/07/11(木) 09:34:05: http://www.fukikaeru.com/deta_201307_03.html

話題のふきカエ２０１３年７月号３

モンスターズ・ユニバーシティ
Monsters University
基本情報
邦題モンスターズ・ユニバーシティ
原題 Monsters University
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給ウォルト・ディズニー・カンパニー
公開メディア劇場
公開年月日 2013年7月6日
公式サイト http://www.disney.co.jp/monsters-university/home.html

日本語吹替え版スタッフ
翻訳杉田朋子
翻訳監修イアン・マクドゥーガル
演出木村絵理子
音楽演出市之瀬洋一
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（オリジナル版声の出演）声の出演
マイク・ワゾウスキ
（ビリー・クリスタル）田中裕二
サリー／ジェームズ・Ｐ・サリバン
（ジョン・グッドマン）石塚英彦
グレーブズ先生
（ボニー・ハント）柳原可奈子
ハードスクラブル学長
（ヘレン・ミレン）一柳みる
ジョニー
（ネイサン・フィリオン）東地宏樹
ドン・カールトン
（ジョエル・マーレイ）宝亀克寿
スクイシー／スコット・スクイブルズ
（ピーター・ソーン）嶋田翔平
アート
（チャーリー・デイ）姫野惠二
テリー
（デイヴ・フォーリー）花輪英司
テリ
（ショーン・Ｐ・ヘイズ）佐藤せつじ
ランディ／ランドール・ボッグス
（スティーヴ・ブシェミ）青山穣
イエティ
（ジョン・ラッツェンバーガー）立木文彦
ロズ
（ポブ・ピーターソン）磯辺万沙子
男性ツアーガイド多田野曜平
フランク・マッケイ
（ジョン・クラシンスキ）小松史法
男性怖がらせ屋② 西村太佑
男性スーパーバイザー北村謙次
ママ／ミセス・スクイブルズ
（ジュリア・スウィーニー）増岡裕子
パパ山本格
女性ドライバー杉浦慶子
ジェイ星野健一
ケイ川島悠美
トレイ綿貫竜之介
フェイ愛河里花子
弁論部女性メンバー① 角田紗里
弁論部女性メンバー② 野一祐子
天文部男性メンバー石狩勇気
怖がらせ大会女性アナウンサー東條加那子
怖がらせ大会男性アナウンサー三宅健太
スラッグ
（ビル・ハドラー）玉木雅士
怖がらせ学部女子学生① 八百屋杏
ナイト教授
（アルフレッド・モリナ）石住昭彦
フィアーテック男子学生① 遠藤純平
フィアーテック男子学生② 宮本崇弘
ＪＯＸの部長関貴昭
ＯＨの部長朝倉栄介
チェット
（ボビー・モナハン）田中英樹
マルチアイモンスター後藤ヒロキ
悲鳴ボンベの教授星野充昭
シェリー堀越真己
ＥＥＫメンバー① 大津愛理
ＰＮＫメンバー① 志田有彩
ＥＥＫメンバー② 宗川めぐみ
ＰＮＫメンバー③ まつだ志緒理
ティーン男子の声① 畠中祐
女性怖がらせフロア職員佐々木優子
373：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/07/11(木) 13:58:28: http://www.fukikaeru.com/deta_201307_02.html

話題のふきカエ２０１３年７月号２

テッド
ted
基本情報
邦題テッド
原題 ted
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給東宝東和株式会社
公開メディア劇場
公開年月日 2013年1月18日 [通常版(R15+)]
2013年7月 5日 [大人になるまで待てない！バージョン(PG12)]
公式サイト http://ted-movie.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳税田春介
翻訳監修町山智浩
演出宇出喜美
日本語版制作株式会社ニュージャパンフィルム

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
テッド（セス・マクファーレン[原語版の声]）
有吉弘行 [通常版] 遠藤純一 [PG12版]
ジョン・ベネット（マーク・ウォールバーグ）咲野俊介
ロリー・コリンズ（ミラ・クニス）斎藤恵理
ドニー（ジョヴァンニ・リビシ）落合弘治
ロバート（エイディン・ミンクス）沢城みゆき
トーマス（マット・ウォルシュ）大塚芳忠
フランク（ビル・スミトロヴィッチ）飯塚昭三
ガイ（パトリック・ウォーバートン）立木文彦
レックス（ジョエル・マクヘイル）三木眞一郎
ジーナ（ジンジャー・ゴンザガ）てんちむ
トレイシー（ジェシカ・ストループ）福田桃代
ミシェル（メリッサ・オードウェイ）今泉宏美
ナレーター（パトリック・スチュワート[原語版の声]）富田耕生
子どものテッド／おもちゃのテッド釘宮理恵
スポンジ・ボブ松野太紀
サム・ジョーンズ／フラッシュ・ゴードン（本人）羽佐間道夫
ノラ・ジョーンズ（本人）松本梨香
タミ・リン（ジェシカ・バース）小島幸子
子どもジョン（ブレットン・マンリー）田村睦心
ジョンの父（ラルフ・ガーマン）相沢まさき
ジョンの母（アレックス・ボースタイン）安達忍
アリックス（ジョン・ヴィーナー）明平鉄平
タニア（ローラ・ヴァンダーヴート）弓場沙織
ミン（ロバート・ウー）岩崎ひろし
テッド・ダンソン（本人）小野健一
ジョニー・カーソン（本人[劇中映像]）遠藤純一
ニュース女１武田華
アニメ女松浦チエ
子ども１東内マリ子
グリーンバウム今瀬未知
エド・マクマオン（本人[劇中映像]）武田幸史
男運転手烏丸祐一
374：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/07/11(木) 14:08:45: http://www.fukikaeru.com/deta_201307_03.html

話題のふきカエ２０１３年７月号３

モンスターズ・ユニバーシティ
Monsters University
基本情報
邦題モンスターズ・ユニバーシティ
原題 Monsters University
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給ウォルト・ディズニー・カンパニー
公開メディア劇場
公開年月日 2013年7月6日
公式サイト http://www.disney.co.jp/monsters-university/home.html

日本語吹替え版スタッフ
翻訳杉田朋子
翻訳監修イアン・マクドゥーガル
演出木村絵理子
音楽演出市之瀬洋一
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（オリジナル版声の出演）声の出演
マイク・ワゾウスキ（ビリー・クリスタル）田中裕二
サリー／ジェームズ・Ｐ・サリバン（ジョン・グッドマン）石塚英彦
グレーブズ先生（ボニー・ハント）柳原可奈子
ハードスクラブル学長（ヘレン・ミレン）一柳みる
ジョニー（ネイサン・フィリオン）東地宏樹
ドン・カールトン（ジョエル・マーレイ）宝亀克寿
スクイシー／スコット・スクイブルズ（ピーター・ソーン）嶋田翔平
アート（チャーリー・デイ）姫野惠二
テリー（デイヴ・フォーリー）花輪英司
テリ（ショーン・Ｐ・ヘイズ）佐藤せつじ
ランディ／ランドール・ボッグス（スティーヴ・ブシェミ）青山穣
イエティ（ジョン・ラッツェンバーガー）立木文彦
ロズ（ポブ・ピーターソン）磯辺万沙子
男性ツアーガイド多田野曜平
フランク・マッケイ（ジョン・クラシンスキ）小松史法
男性怖がらせ屋② 西村太佑
男性スーパーバイザー北村謙次
ママ／ミセス・スクイブルズ（ジュリア・スウィーニー）増岡裕子
パパ山本格
女性ドライバー杉浦慶子
ジェイ星野健一
ケイ川島悠美
トレイ綿貫竜之介
フェイ愛河里花子
弁論部女性メンバー① 角田紗里
弁論部女性メンバー② 野一祐子
天文部男性メンバー石狩勇気
怖がらせ大会女性アナウンサー東條加那子
怖がらせ大会男性アナウンサー三宅健太
スラッグ（ビル・ハドラー）玉木雅士
怖がらせ学部女子学生① 八百屋杏
ナイト教授（アルフレッド・モリナ）石住昭彦
フィアーテック男子学生① 遠藤純平
フィアーテック男子学生② 宮本崇弘
ＪＯＸの部長関貴昭
ＯＨの部長朝倉栄介
チェット（ボビー・モナハン）田中英樹
マルチアイモンスター後藤ヒロキ
悲鳴ボンベの教授星野充昭
シェリー堀越真己
ＥＥＫメンバー① 大津愛理
ＰＮＫメンバー① 志田有彩
ＥＥＫメンバー② 宗川めぐみ
ＰＮＫメンバー③ まつだ志緒理
ティーン男子の声① 畠中祐
女性怖がらせフロア職員佐々木優子
375：吹替バンザイ＼(^^＠)／：2013/07/16(火) 11:58:46: ワイルド・スピード　
EURO MISSION

本編前クレジット

ＥＵＲＯＭＩＳＳＩＯＮ

ワイルド・スピード　
ユーロミッション

日本語吹替版
吹替翻訳：松崎広幸

本編後クレジット

1
日本語吹替版キャスト
ドム：楠大典
ブライアン：高橋広樹
ホブス：小山力也
レティ：甲斐田裕子
ミア：園崎未恵
ショウ：東地宏樹

2
林真里花渡辺穣
山路和弘坂井恭子
川島得愛後藤哲夫
東條加那子丸山壮史
松田健一郎下山田綾華

3
飯島肇後藤光祐
横島亘中村和正
丹沢晃之宮沢きよこ
小田柿悠太志田有彩
綿貫竜之介

4
演出：宇出喜美
翻訳：松崎広幸
調整：兼子芳博
録音：吉原裕美
録音：ＳＴＵＤＩＯＴ＆Ｔ
ダビングスタジオ：東京テレビセンター
制作担当：高橋正浩(ニュージャパンフィルム)
制作担当：片岡真知子(ニュージャパンフィルム)

5
プロデューサー：西埜公一郎(東宝東和株式会社)
プロデューサー：佐藤大典(東宝東和株式会社)
プロデューサー：安達佳孝(東宝東和株式会社)
プロデューサー：三樹祐太(東宝東和株式会社)
376：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/07/16(火) 11:59:28: ワイルド・スピード　
EURO MISSION

本編前クレジット

ＥＵＲＯＭＩＳＳＩＯＮ

ワイルド・スピード　
ユーロミッション

日本語吹替版
吹替翻訳：松崎広幸

本編後クレジット

1
日本語吹替版キャスト
ドム：楠大典
ブライアン：高橋広樹
ホブス：小山力也
レティ：甲斐田裕子
ミア：園崎未恵
ショウ：東地宏樹

2
林真里花渡辺穣
山路和弘坂井恭子
川島得愛後藤哲夫
東條加那子丸山壮史
松田健一郎下山田綾華

3
飯島肇後藤光祐
横島亘中村和正
丹沢晃之宮沢きよこ
小田柿悠太志田有彩
綿貫竜之介

4
演出：宇出喜美
翻訳：松崎広幸
調整：兼子芳博
録音：吉原裕美
録音：ＳＴＵＤＩＯＴ＆Ｔ
ダビングスタジオ：東京テレビセンター
制作担当：高橋正浩(ニュージャパンフィルム)
制作担当：片岡真知子(ニュージャパンフィルム)

5
プロデューサー：西埜公一郎(東宝東和株式会社)
プロデューサー：佐藤大典(東宝東和株式会社)
プロデューサー：安達佳孝(東宝東和株式会社)
プロデューサー：三樹祐太(東宝東和株式会社)
377：吹替バンザイ＼(^^＠)／：2013/07/18(木) 11:21:16: http://www.fukikaeru.com/deta_201307_04.html

話題のふきカエ２０１３年７月号４

サイレントヒル：リベレーション3D
SILENT HILL: REVERATION 3D

基本情報
邦題サイレントヒル：リベレーション3D
原題 SILENT HILL: REVERATION 3D
製作国フランス／アメリカ／カナダ
製作年 2012年
配給株式会社プレシディオ
公開メディア劇場
公開年月日 2013年7月12日
公式サイト http://silenthill3d.gacchi.jp/
日本語吹替え版スタッフ
翻訳中島多恵子
演出宇出喜美
日本語版制作ニュージャパンフィルム

日本語吹替え版キャスト
役名声の出演
ヘザー・メイソン／アレッサ（アデレイド・クレメンス）福田彩乃
ヴィンセント・クーパー（キット・ハリントン）浪川大輔
クローディア・ウルフ（キャリー＝アン・モス）田中敦子
ハリー・メイソン（ショーン・ビーン）山野井仁
ダグラス・カートランド（マーティン・ドノヴァン）大塚芳忠
ダリア・ギレスピー（デボラ・カーラ・アンガー）定岡小百合
レナード・ウルフ（マルコム・マクダウェル）石田太郎
ローズ・ダシルヴァ（ラダ・ミッチェル）渡辺美佐
シャロン／子どものアレッサ（エリン・ピット）釘宮理恵
サンティーニ（ジェファーソン・ブラウン）咲野俊介
ケイブル（ミルトン・バーンズ）魚建
スキ（ヘザー・マークス）種田梨沙
GACKT
下山田綾華
櫻井トオル
長野伸二
安部憲人
伊藤竜次
378：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/07/22(月) 12:39:10: http://www.cinematopics.com/cinema/works/output2.php?oid=13661

スター・トレックイントゥ・ダークネス
Star Trek Into Darkness
2013年8月23日(金)全国超拡大ロードショー!
全米公開2013年5月

(c) 2012 PARAMOUNT PICTURES. ALL RIGHTS RESERVED. STAR TREK and related marks and logos are trademarks of CBS Studios Inc.
2013年/アメリカ/
カラー/132分/シネマスコープ/
サラウンド:5.1ch(吹替え版)・ 7.1ch(字幕版)
配給:パラマウントピクチャーズジャパン

キャスト
クリス・パイン
ザッカリー・クイント
ゾーイ・サルダナ
ベネディクト・カンバーバッチ
ジョン・チョウ
サイモン・ペッグ
カール・アーバン
ピーター・ウェラー
（日本語吹替え版）
ジェームズ・Ｔ・カーク：阪口周平
スポック：喜山茂雄
ウフーラ：栗山千明
ハリソン：三上哲
ボーンズ：宮内敦士
スコッティ：根本泰彦
スールー：浪川大輔
チェコフ：栗野志門
マーカス提督：仲野裕
379：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/07/25(木) 14:20:09: http://www.fukikaeru.com/deta_201308_01.html

話題のふきカエ２０１３年８月号１

スマーフ２　アイドル救出大作戦！
The Smurfs 2基本情報
邦題スマーフ２　アイドル救出大作戦！
原題 The Smurfs 2
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給東宝東和株式会社
公開メディア劇場
公開年月日 2013年8月16日
公式サイト http://smurfs2.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳中村久世
翻訳監修イアン・マクドゥーガル
演出宇出喜美
日本語版制作ニュージャパンフィルム

日本語吹替え版キャスト
役名声の出演
スマ—フェット（ケイティ・ペリー［原語版の声］）高橋みなみ
ハッカス（Ｊ・Ｂ・スムーヴ）山崎弘也
ブルー（ジェイコブ・トレンブレー）五十嵐陽向
　　　　　　　　　　　　　　～チーム青～
パパスマーフ（ジョナサン・ウィンタース［原語版の声］）富田耕生
グラウチー（ジョージ・ロペス［原語版の声］）遠藤純一
バニティ（ジョン・オリバー［原語版の声］）三ツ矢雄二
クラムジー（アントン・イェルチン［原語版の声］）本城雄太郎
　　　　　　　　　　　　　　～チーム白～
ガーガメル（ハンク・アザリア）山寺宏一
ベクシー（クリスティーナ・リッチ［原語版の声］）沢城みゆき
　　　　　　　　　　　　～人間のお友だち～
パトリック（ニール・パトリック・ハリス）咲野俊介
グレース（ジェイマ・メイズ）日郄のり子
ビクター（ブレンダン・グリーソン）石田太郎
　　　　　　　　　　　　～スマーフ村の家族～
ガッツィー（アラン・カミング［原語版の声］）高木渉
ブレイニー（フレッド・アーミセン［原語版の声］）関智一
ナレーター（トム・ケイン［原語版の声］）江原正士
グリーディ（キーナン・トンプソン［原語版の声］）茶風林
ヘフティ（ゲイリー・バサラバ［原語版の声］）乃村健次
うそつき佐藤せつじ
パーティープランナー（ケヴィン・リー［原語版の声］）菊池正美
SNS（マリオ・ロペス［原語版の声］）松本梨香
発明家スマーフ小形満
農民スマーフ（ジョエル・マクレイリー［原語版の声］）志村知幸
イヤミ桜塚やっくん
びくびくスマーフ村治学
おとぼけ魚建
岩崎ひろし
小田柿悠太
後藤光祐
櫻井トオル
小林さやか
小島幸子
菊池こころ
久野美咲
下山田綾華
塩谷綾子
380：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/07/25(木) 14:23:46: http://www.fukikaeru.com/deta_201308_03.html

話題のふきカエ２０１３年８月号３

パシフィック・リム
Pacific Rim基本情報
邦題パシフィック・リム
原題 Pacific Rim
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給ワーナーブラザーズ映画
公開メディア劇場
公開年月日 2013年8月9日
公式サイト http://wwws.warnerbros.co.jp/pacificrim/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳松崎広幸
演出打越領一
日本語版制作ＡＣクリエイト株式会社

日本語吹替え版キャスト
役名声の出演
ローリー・ベケット（チャーリー・ハナム）杉田智和
森マコ（菊地凛子）林原めぐみ
スタッカー・ベントコスト司令官（イドリス・エルバ）玄田哲章
ハーク・ハンセン（マックス・マーティーニ）池田秀一
チャック・ハンセン（ロバート・カジンスキー）浪川大輔
テンドー・チョイ（クリフトン・コリンズ・Jr）千葉繁
ニュート・ガイズラー博士（チャーリー・デイ）古谷徹
ハーマン・ゴットリーブ博士（バーン・ゴーマン）三ツ矢雄二
ヤンシー・ベケット（ディエゴ・クラテンホフ）土田大
ハンニバル・チャウ（ロン・パールマン）ケンドーコバヤシ
アレクシス愛河里花子
サーシャ木村雅史
タン兄弟１（チャールズ・ルウ）タン兄弟２（ランス・ルウ）タン兄弟３（マーク・ルウ）三宅貴大
幼いマコ（芦田愛菜）芦田愛菜
オバマ各務立基
アジア指導者武田幸史
幼いローリー（ポール・ワイアーズ）優希
幼いヤンシー（タイラー・スティーヴンソン）吉田麻実
基地アナウンス１塩谷綾子
マクティー（ミルトン・バーンズ）西村太佑
チャウの部下後藤哲夫
国連米国代表（ロビン・トーマス）赤城進
技師４菅原雅芳
現場の男２下妻由幸
381：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/07/29(月) 18:20:04: ふきカエル大作戦！更新履歴公開日情報公開配給録音制作翻訳演出
『パシフィック・リム』 2013年8月9日 2013年7月24日ＡＣクリエイト松崎広幸打越領一
『スマーフ２　アイドル救出大作戦！』 2013年8月16日 2013年7月22日東宝東和ニュージャパンフィルム中村久世(Ian McDougall) 宇出喜美
『サイレントヒル：リベレーション3D』 2013年7月12日 2013年7月18日プレシディオニュージャパンフィルム中島多恵子宇出喜美
『モンスターズ・ユニバーシティ』 2013年7月6日 2013年7月9日デイズニースタジオ東北新社杉田朋子(Ian McDogall) 木村絵理子/市之瀬洋一
『テッド(大人になるまで待てない！バージョン)』 2013年7月25日 2013年7月3日東宝東和ニュージャパンフィルム税田春介(町山智浩) 宇出喜美
『ワイルド・スピード　EURO MISSION』 2013年7月6日 2013年6月26日東宝東和ニュージャパンフィルム松崎広幸宇出喜美
『１０人の泥棒たち』 2013年6月22日 2013年6月21日ライブビューイング青二プロ/ザックプロモーション舟見恵香清水勝則
『アフター・アース』 2013年6月21日 2013年6月21日ソニーピクチャーズグロービジョン瀬尾友子岩見純一
『ハングオーバー!!!　最後の反省会』 2013年6月28日 2013年6月12日ワーナーブラザース HALF H･P STUDIO アンゼたかし羽田野千賀子
『華麗なるギャツビー』 2013年6月14日 2013年6月4日ワーナーブラザースＡＣクリエイト藤澤睦実神尾千春
『Ｇ．Ｉ．ジョー　バック２リベンジ』 2013年6月8日 2013年6月4日パラマウントジャパン東北新社小寺陽子三好慶一郎
『アイアンマン３』 2013年4月26日 2013年5月9日デイズニースタジオ東北新社岸田恵子(Ian McDougall) 三好慶一郎、向山宏志
『007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX【第四期】』 2013年5月9日キングレコードＶ東北/ブロードメディア
『007　慰めの報酬』 2013年5月1日キングレコードＶブロードメディア.ＦＷ.キング松崎広幸鍛治谷功
『ライジング・ドラゴン』 2013年4月13日 2013年4月11日角川映画グロービジョン石原千麻百瀬浩二
『シュガー・ラッシュ』 2013年3月23日 2013年3月23日デイズニースタジオ東北新社杉田朋子(Ian McDogall) 清水洋史/市之瀬洋一
『ジャックと天空の巨人』 2013年3月22日 2013年3月15日ワーナーブラザース東北新社岸田恵子久保宗一郎
『007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX【第三期】』 2013年3月13日キングレコードＶ東北/ブロードメディア/JOT
『オズはじまりの戦い』 2013年3月4日 2013年3月8日デイズニースタジオ HALF H･P STUDIO 竹本浩子向山宏志/市之瀬洋一
『ダイ・ハード／ラスト・デイ』 2013年2月14日 2013年2月14日 20世紀フォックスＡＣクリエイト高山美香中野洋志
『007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX【第二期】』 2012年2月14日 2012年12月25日キングレコードＶ東北新社/ブロードメディア
『テッド』 2013年1月18日 2012年12月21日東宝東和ニュージャパンフィルム税田春介(町山智浩) 宇出喜美
382：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/07/29(月) 18:21:18: 『フランケンウィニー』 2013年12月15日 2012年12月14日デイズニースタジオスタジオエコーいずみつかさ(Ian　McDougall) 松岡裕紀
『００７スカイフォール』 2012年12月1日 2012年11月16日ソニーピクチャーズ東北新社松崎広幸(酒井俊之) 清水洋史
『ホビット思いがけない冒険』 2012年12月14日 2012年11月16日ワーナーブラザース HALF H･P STUDIO 平田勝茂(辺見葉子、高橋勇、伊藤盡) 小山悟/亀川浩未
『007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX【第一期】』 2012年11月14日キングレコードＶ東北新社
『リンカーン／秘密の書』 2012年11月1日 2012年11月12日 20世紀フォックスＡＣクリエイト桜井裕子打越領一
『ロラックスおじさんの秘密の種』 2012年10月6日 2012年10月12日東宝東和ニュージャパンフィルム桜井裕子宇出喜美
『エクスペンダブルズ２』 2012年10月20日 2012年10月10日松竹グロービジョン久保喜昭壺井正
『モンスター・ホテル』 2012年9月29日 2012年9月28日ソニーピクチャーズ東北新社佐藤恵子木村絵理子/亀川浩未
『バイオハザードＶ：リトリビューション』 2012年9月14日 2012年9月25日ソニーピクチャーズＡＣクリエイト藤澤睦実中野洋志
『ハンガー・ゲーム』 2012年9月28日 2012年9月25日角川映画グロービジョン徐賀世子安江誠
『ボーン・レガシー』 2012年9月28日 2012年9月20日東宝東和ニュージャパンフィルム栗原とみ子鍛治谷功
『アベンジャーズ』 2012年8月14日 2012年8月14日デイズニースタジオ東北新社岸田恵子(Ian　McDougall) 三好慶一郎
『トータル・リコール』 2012年8月10日 2012年8月10日ソニーピクチャーズグロービジョンアンゼたかし安江誠
『マダガスカル3』 2012年8月1日 2012年7月27日パラマウントジャパン東北新社佐藤恵子清水洋史
『メリダとおそろしの森』 2012年7月21日 2012年7月25日デイズニースタジオスタジオエコーいずみつかさ松岡裕紀
『ピラニア　リターンズ』 2012年7月14日 2012年7月20日ブロードメディアスタジオブロードメディアスタジオ古瀬由紀子高田浩光
『ダークナイト　ライジング』 2013年7月28日 2012年7月13日ワーナーブラザース東北新社アンゼたかし三好慶一郎
『アメイジング・スパイダーマン』 2012年6月30日 2012年6月30日ソニーピクチャーズＡＣクリエイト松崎広幸中野洋志
『幸せへのキセキ』 2012年6月8日 2012年6月26日 20世紀フォックスＡＣクリエイト税田春介中野洋志
『スノーホワイト』 2012年6月15日 2012年6月13日東宝東和ニュージャパンフィルム栗原とみ子宇出喜美
『メン・イン・ブラック３』 2012年5月25日 2012年6月13日東宝東和ニュージャパンフィルム松崎広幸鍛治谷功
『Black&White/ブラック＆ホワイト』 2012年4月20日 2012年5月17日 20世紀フォックスＡＣクリエイト前田美由紀打越領一
『ダーク・シャドウ』 2012年5月19日 2012年5月11日ワーナーブラザース東北新社佐藤恵子木村絵理子
『ジョン・カーター』 2012年4月13日 2012年4月13日デイズニースタジオ東北新社佐藤恵子(Ian　McDougall) 清水洋史
『タイタンの逆襲』 2012年4月21日 2012年4月13日ワーナーブラザース HALF H･P STUDIO 平田勝茂小山悟
『バトルシップ』 2012年4月13日 2012年4月13日東宝東和ニュージャパンフィルム平田勝茂宇出喜美
『センター・オブ・ジ・アース2』 2012年3月31日 2012年3月31日ワーナーブラザース東北新社藤澤睦実三好慶一郎
『長ぐつをはいたネコ』 2012年3月17日 2012年3月15日パラマウントジャパン東北新社小寺陽子清水洋史
『シャーロック・ホームズシャドウゲーム』 2012年3月10日 2012年3月13日ワーナーブラザースプロセンスタジオアンゼたかし箕浦良平
『ヒューゴの不思議な発明』 2012年3月1日 2012年2月27日パラマウントジャパン東北新社杉田朋子清水洋史
『TIME／タイム』 2012年2月17日 2012年2月22日 20世紀フォックスＡＣクリエイト高山美香中野洋志
『ドラゴン・タトゥーの女』 2012年2月10日 2012年2月14日ソニーピクチャーズグロービジョン徐賀世子安江誠
383：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/07/29(月) 18:21:56: 『ミッション：インポッシブルゴースト・プロトコル』 2011年12月16日 2011年12月14日パラマウントジャパン東北新社岸田恵子三好慶一郎
『タンタンの冒険　★ユニコーン号の秘密★』 2011年12月1日 2011年12月7日東宝東和ニュージャパンフィルム平田勝茂(Ian McDougall)* 向山宏志
『ハングオーバー!! 史上最悪の二日酔い、国境を越える』 2011年11月30日 2011年11月30日ワーナーブラザース V プロセンスタジオアンゼたかし箕浦良平
『ハッピーフィート２　踊るペンギンレスキュー隊』 2011年11月26日 2011年11月28日ワーナーブラザース東北新社佐藤恵子木村絵理子/亀山浩未
『アーサー・クリスマスの大冒険』 2011年11月23日 2011年11月21日ソニーピクチャーズ東北新社佐藤恵子木村絵理子
『三銃士／王妃の首飾りとダ・ヴィンチの飛行船』 2011年10月28日 2011年10月28日ＧＡＧＡ東北新社佐藤恵子木村絵理子
『ランゴ』 2011年10月22日 2011年10月22日パラマウントジャパン東北新社小寺陽子久保宗一郎/市之瀬洋一
『キャプテン・アメリカ　ザ・ファースト・アベンジャー』 2011年10月14日 2011年10月14日パラマウントジャパン東北新社桜井裕子三好慶一郎
『猿の惑星：創世記』 2011年10月7日 2011年10月7日 20世紀フォックスＡＣクリエイト栗原とみ子打越領一
『ワイルド・スピード　ＭＥＧＡ　ＭＡＸ』 2011年10月1日 2011年10月3日東宝東和ニュージャパンフィルム松崎広幸宇出喜美
『スマーフ』 2011年9月9日 2011年9月26日東宝東和ニュージャパンフィルム中村久世(Ian McDougall) 宇出喜美/市之瀬洋一
『スパイキッズ４Ｄ：ワールドタイム・ミッション』 2011年9月17日 2011年9月17日アスミックエース東北新社小寺陽子久保宗一郎
『くまのプーさん』 2011年9月3日 2011年9月3日デイズニースタジオ東北新社佐藤恵子(Ian McDougall) 木村絵理子/深澤茂行
『イースターラビットのキャンディ工場』 2011年8月19日 2011年8月30日東宝東和ニュージャパンフィルム税田春介(Ian McDougall)＊宇出喜美
『ピラニア３Ｄ』 2011年8月27日 2011年8月26日ブロードメディアスタジオブロードメディアスタジオ古瀬由紀子高田浩光
『カンフー・パンダ２』 2011年8月19日 2011年8月19日パラマウントジャパン東北新社小寺陽子清水洋史
『カーズ２』 2011年7月30日 2011年8月1日デイズニースタジオ東北新社佐藤恵子(Ian McDougall) 向山宏志、久保宗一郎
『トランスフォーマー／ダークサイド・ムーン』 2011年7月29日 2011年7月29日パラマウントジャパン東北新社岸田恵子三好慶一郎
『ザ・キング・オブ・ファイターズ』 2011年7月2日 2011年7月20日イーネットフロンティア日本映像翻訳アカデミーMTC 橋本真砂子松永司
『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』 2011年7月15日 2011年7月14日ワーナーブラザース東北新社岸田恵子(松岡佑子) 木村絵理子
『マイティ・ソー』 2011年7月2日 2011年7月4日パラマウントジャパン東北新社岸田恵子三好慶一郎
『ＳＵＰＥＲ８ / スーパーエイト』 2011年6月24日 2011年6月24日パラマウントジャパン東北新社岸田恵子三好慶一郎、川合茂美
『X-MEN:ファースト・ジェネレーション』 2011年6月11日 2011年6月14日 20世紀フォックスＡＣクリエイト松崎広幸打越領一
『パイレーツ・オブ・カリビアン／生命の泉』 2011年5月20日 2011年5月26日デイズニースタジオスタジオエコーいずみつかさ向山宏志/増谷則子
『ガリバー旅行記』 2011年4月15日 2011年4月26日 20世紀フォックスＡＣクリエイト原口真由美中野洋志
『少年マイロの火星冒険記3D』 2011年4月23日 2011年4月25日デイズニースタジオ東北新社杉田朋子佐々木由香
『エンジェルウォーズ』 2011年4月15日 2011年4月15日ワーナーブラザース東北新社アンゼたかし久保宗一郎
『ナルニア国物語／第３章：アスラン王と魔法の島』 2011年2月25日 2011年2月25日 20世紀フォックス東北新社佐藤恵子木村絵理子
『グリーン・ホーネット』 2011年1月22日 2011年1月24日ワーナーブラザース東北新社田尾友美三好慶一郎
『ソーシャル・ネットワーク』 2011年1月15日 2011年1月17日ソニーピクチャーズグロービジョン松崎広幸安江誠
384：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/07/29(月) 18:22:27: 『シュレックフォーエバー』 2010年12月18日 2010年12月22日パラマウントジャパン東北新社高山美香三好慶一郎
『トロン：レガシー』 2010年12月17日 2010年12月22日デイズニースタジオスタジオエコー佐藤恵子向山宏志
『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』 2010年12月14日 2010年12月14日ワーナーブラザース東北新社岸田恵子(松岡佑子) 木村絵理子
385：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/08/02(金) 13:56:44: http://www.fukikaeru.com/deta_201308_04.html

話題のふきカエ２０１３年８月号４

ローン・レンジャー
The Lone Ranger
基本情報
邦題ローン・レンジャー
原題 The Lone Ranger
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給ウォルト・ディズニー・ピクチャーズ
公開メディア劇場
公開年月日 2013年8月2日
公式サイト http://www.disney.co.jp/loneranger/
日本語吹替え版スタッフ
翻訳平田勝茂
演出鍛治谷功
日本語版制作スタジオ・エコー
日本語吹替え版キャスト
役名声の出演
ジョン・リード/ローン・レンジャー（アーミー・ハマー）相原嵩明
トント（ジョニー・デップ）平田広明
レイサム・コール（トム・ウィルキンソン）小川真司
レベッカ・リード（ルース・ウィルソン）高橋理恵子
レッド・ハリントン（ヘレナ・ボナム＝カーター）朴璐美
ブッチ・キャヴェンディッシュ（ウィリアム・フィクトナー）廣田行生
ダン・リード（ジェームズ・バッジ・デール）宮内敦士
ダニー・リード（ブライアント・プリンス）山田瑛瑠
キャプテン・フラー（バリー・ペッパー）檀臣幸
チーフ・ビッグ・ベア（サギノー・グラント）大木民夫
ウィル（メイソン・クック）青木柚
フランク（ハリー・トリーダウェイ）下山吉光
ヘスース田中英樹
コリンズ（レオン・リッピー）宝亀克寿
ハバーマン（スティーヴン・ルート）をはり万造
バレット（ジェームズ・フレイン）西凜太朗
ジョー（グローヴァー・コールソン）楠見尚己
ピラー（ルッツ・Ｐ・メンデス）井上祐子
レッド・ニー（ギル・バーミンガム）乃村健次
ウェンデル（ＪＤ・カラム）多田野曜平
レイ（デイモン・ヘリマン）加藤拓二
スキニー（マット・オリアリー）板野正輝
クレイトン（ケヴィン・ウィギンズ）隈本吉成
ナヴァロ（ロバート・ベイカー）荒井勇樹
マーティン（チャド・ブラメット）田村真
ブレイン（デイモン・カーニー）橘潤二
ホリス（ルー・テンプル）石井隆夫
電信係関口篤
幼女川島悠美
牧師１佐々健太
ヘレン喜代原まり
レンジャー１桂一雅
カイ（フリーダ・フォー・シェン）高橋里枝
386：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/08/02(金) 14:10:02: http://www.fukikaeru.com/deta_201308_02.html

話題のふきカエ２０１３年８月号２

ワールド・ウォー Z
WORLD WAR Z
基本情報
邦題ワールド・ウォー Z
原題 WORLD WAR Z
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給東宝東和株式会社
公開メディア劇場
公開年月日 2013年8月10日
公式サイト http://www.worldwarz.jp/
日本語吹替え版スタッフ
翻訳栗原とみ子
演出簑浦良平
日本語版制作ニュージャパンフィルム
日本語吹替え版キャスト
役名声の出演
元国連捜査官　ジェリー・レイン（ブラッド・ピット）堀内賢雄
ジェリーの妻　カリン・レイン（ミレイユ・イーノス）篠原涼子
ジェリーの長女　レイチェル・レイン（アビゲイル・ハーグローヴ）鈴木梨央
ジェリーの次女　コニー・レイン（スターリング・ジェリンズ）佐藤芽
国連事務次長　ティエリー（ファナ・モコエナ）玄田哲章
トーマス（ファブリツィオ・ザカリー・グイド）釘宮理恵
空挺部隊員（マシュー・フォックス）井上和彦
艦長大塚周夫
ファスバック（イライアス・ゲイベル）浪川大輔
米軍特殊部隊員　スピーク（ジェームズ・バッジ・デール）大塚芳忠
エリス（ミシェル・ハイスマン）中井和哉
元CIAエージェント　バート・レイノルズ（デヴィッド・モース）若本規夫
パイロット勝杏里
ヴァルムブルン（ルディ・ボーケン）磯部勉
在イスラエル軍人　セガン（ダニエラ・ケルテス）坂本真綾
パイロット三木眞一郎
副操縦士梅津秀行
ハビエル小原雅人
ブリット内田直哉
ライアン魚建
ケリー斎藤恵理
大原さやか
二又一成
前田一世
青山穣
河合みのる
北田理道
宮本克哉
呉圭崇
後藤ヒロキ
山岸治雄
小林未沙
佐竹海莉
品田美穂
387：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/08/19(月) 11:05:58: http://www.fukikaeru.com/deta_201308_05.html

話題のふきカエ２０１３年８月号５

スター・トレック　イントゥ・ダークネス
Star Trek Into Darkness基本情報
邦題スター・トレック　イントゥ・ダークネス
原題 Star Trek Into Darkness
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給パラマウント
公開メディア劇場
公開年月日 2013年8月23日
公式サイト http://www.startrek-movie.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳小寺陽子
演出三好慶一郎
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ジェームズ･Ｔ･カーク（クリス・パイン）阪口周平
スポック（ザッカリー・クイント）喜山茂雄
ウフーラ（ゾーイ・サルダナ）栗山千明
ジョン・ハリソン（ベネディクト・カンバーバッチ）三上哲
モンゴメリー・“スコッティ”・スコット（サイモン・ペッグ）根本泰彦
ヒカル･スールー（ジョン・チョウ）浪川大輔
レナード・“ボーンズ”・マッコイ（カール・アーバン）宮内敦士
マーカス提督（ピーター・ウェラー）仲野裕
キャロル・マーカス（アリス・イヴ）行成とあ
クリストファー・パイク提督（ブルース・グリーンウッド）田中正彦
パヴェル・チェコフ（アントン・イェルチン）粟野志門

※次の行の情報はネタバレを含むため、
ご覧になりたい場合は行全体をドラッグして色を白黒反転させてください
スポック･プライム（レナード・ニモイ）菅生隆之

シャトル男性後藤ヒロキ
夫丸山壮史
ケイティ里郁美
ケリー宗川めぐみ
女性放送声岡田恵
キャプテンアボット（ボー・ビリングスリー）石住昭彦
シャトル操縦士白石充
カップケーキ（ジェイソン・マシュー・スミス）杉村憲司
デリアス武田幸史
カップル女衣鳩志野
アイーシャ小林美奈
保安士官後藤光祐
ガイアナ御沓優子
ジョセフ福田賢二
アンディ松本忍
ロビー山岸治雄
ジェームズ関雄
ジェイ少尉佐藤せつじ
Ｖ号ブリッジ士官小柳良寛
Ｊ．Ｄ．河合みのる
キンバリー志田有彩
Ｅ号女性放送慶長佑香
ジョディ品田美穂
388：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/08/19(月) 11:10:21: http://www.fukikaeru.com/deta_201308_06.html

話題のふきカエ２０１３年８月号６

ホワイトハウス・ダウン
White House Down基本情報
邦題ホワイトハウス・ダウン
原題 White House Down
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給ソニー・ピクチャーズ
公開メディア劇場
公開年月日 2013年8月16日
公式サイト http://www.whitehousedown.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳久保喜昭
演出打越領一
日本語版制作ＡＣクリエイト

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ジョン・ケイル（チャニング・テイタム）鶴岡聡
ジェームズ・ソイヤー大統領（ジェイミー・フォックス）平田広明
エミリー・ケイル（ジョーイ・キング）小林由美子
マーティン・ウォーカー（ジェームズ・ウッズ）小川真司
キャロル・フィナティ特別警護官（マギー・ギレンホール）本田貴子
イーライ・ラフェルソン下院議長（リチャード・ジェンキンス）世古陽丸
エミール・ステンツ（ジェイソン・クラーク）宮内敦士
ドニー（ニコラス・ライト）小森創介
ハモンド副大統領（マイケル・マーフィ）佐々木省三
コールフィールド将軍（ランス・レディック）江川央生
ホープ（ジェイク・ウェバー）水内清光
ケラーマン（マット・クレイヴン）小島敏彦
タイラー（ジミ・シンプソン）勝杏里
キリック（ケヴィン・ランキン）咲野俊介
ミュリエル（バーバラ・ウィリアムズ）塩田朋子
ウォレス（ピーター・ジェイコブソン）志村知幸
ジェナ（ジャッキー・ギアリー）木下紗華
メラニー（ラシェル・ルフェーブル）石田嘉代
スキナー（アンドリュー・シムズ）佐藤晴男
アリソン（ガーセル・ボヴェイ）行成とあ
ハットン（アンソニー・レムケ）高瀬右光
リード（ビクター・コーンフット）赤城進
サーン岩崎了
トッド（ビンセント・レクラーク）各務立基
北ゲート警備員木村雅史
ボビー（パトリック・サボンギ）佐々木啓夫
女性レポーター① 冨樫かずみ
ヘリ副操縦士菅原雅芳
リッター（アンドレアス・アパーギス）西村太佑
ムルケイ（ロマーノ・オルザリ）松本忍
ヴァディム（アナトリー・ジノヴィエフ）間宮康弘
チェン（リー・ヴィレネヌーヴ）三宅貴大
キャメロン（フェイバー・デワー）宮本克哉
レーダー担当② 吉田麻実
女性キャスター① 塩谷綾子
389：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/08/19(月) 11:13:01: http://www.fukikaeru.com/deta_201308_07.html

話題のふきカエ２０１３年８月号７

マン・オブ・スティール
Man of Steel基本情報
邦題マン・オブ・スティール
原題 Man of Steel
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給ワーナー・ブラザース映画
公開メディア劇場
公開年月日 2013年8月30日
公式サイト http://wwws.warnerbros.co.jp/manofsteel/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳佐藤恵子
演出三好慶一郎
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
クラーク・ケント／カル＝エル／スーパーマン（ヘンリー・カビル）星野貴紀
ゾッド将軍（マイケル・シャノン）広瀬彰勇
ロイス・レイン（エイミー・アダムス）中村千絵
ジョー＝エル（ラッセル・クロウ）井上和彦
ジョナサン・ケント（ケビン・コスナー）津嘉山正種
マーサ・ケント（ダイアン・レイン）塩田朋子
ペリー・ホワイト編集長（ローレンス・フィッシュバーン）石塚運昇
ララ・ロー＝ヴァン（アイェレット・ゾラー）泉裕子
ファオラ＝ウル（アンチュ・トラウェ）田中敦子
ネイサン・ハーディ大佐（クリストファー・メローニ）てらそままさき
スワンウィック将軍（ハリー・レニックス）石住昭彦
ハミルトン博士（リチャード・シフ）中博史
ジャクス・オー（マッケンジー・グレイ）多田野曜平
ロンバード（マイケル・ケリー）松山鷹志
ロー・エム（ジュリアン・リッチングス）佐々木睦
ロ・ザー（メアリー・ブラック）田畑ゆり
ジェニー（レベッカ・ブラー）渋谷はるか
セコウスキー（アレッサンドロ・ジュリアーニ）丸山壮史
ヘラルドソン船長（ダグ・エイブラムズ）木村雅史
ランプリング先生（レスリー・ビーヴァン）岡田恵
ラドロー（イアン・トレイシー）岩崎正寛
ウッドバーン（チャド・クローチャック）白石充
ファリス大尉（クリスティーナ・レン）川庄美雪
ユーバンクス（ターモー・ペニケット）喜山茂雄
コンピュータ安井絵里
13歳のクラーク・ケント（ディラン・スプレイベリー）吉永拓斗
9歳のクラーク・ケント（クーパー・ティンバーライン）関根航
バーン（ブラッド・ケリー）山岸治雄
ララモア少佐（デーヴィッド・ルイス）松本忍
トー・アン（リチャード・セトロン）後藤ヒロキ
カナダ空軍兵② 後藤光祐
キレックス衣鳩志野
キロア志田有彩
ラナ・ラング（ジェイディン・グールド）下山田綾華
13歳のピート（ジャック・フォーリー）宮本誉之
クリッシー（カルメン・ラビーン）御沓優子
レオーネ神父（コバーン・ゴス）関雄
男分析官櫻井トオル
ロス夫人（ハイディ・ケッテンリング）岸本百恵
ブレイバーマン（ローウェン・カーン）木島隆一
F35パイロット② 前田一世
少女① 里郁美
少年① 朝比奈拓見
390：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/08/30(金) 10:24:25: パシフィック・リム

役名付横書声優名に（）がつく
1
ローリー杉田智和
2
ペントコスト玄田哲章
3
森マコ林原めぐみ
4
ニュート古谷徹
ゴットリーブ三ツ矢雄二
5 これのみ上下にならぶ
ハンニバル・チャウケンドーコバヤシ
6
ハーク池田秀一
チャック浪川大輔
7
幼いマコ芦田愛菜
8
テンドー千葉繁
ヤンシー土田大
9
<<声の出演>> 縦書役名付は声優名に（）がつく
10
チャウの部下後藤哲夫
国連米国代表赤城進
11
アレクシス愛河里花子
サーシャ木村雅史
12
タン兄弟三宅貴大
現場監督西村太佑
13 右
各務立基
武田幸史
13 左
優希
吉田麻実
14 右
塩谷綾子
菅原雅芳
14 左
下妻由幸
15
<<日本語版スタッフ>> 縦書
16
翻訳松崎広幸
17
演出打越領一
18
録音山本洋平
19
制作ＡＣクリエイト
391：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/09/13(金) 13:24:52: http://www.fukikaeru.com/deta_201309_01.html

話題のふきカエ２０１３年９月号１

ウルヴァリン: SAMURAI
The Wolverine基本情報
邦題ウルヴァリン: SAMURAI
原題 The Wolverine
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給 20世紀フォックス
公開メディア劇場
公開年月日 2013年9月13日
公式サイト http://www.foxmovies.jp/wolverine-samurai/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳松崎広幸
演出中野洋志
日本語版制作 ACクリエイト

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ローガン／ウルヴァリン（ヒュー・ジャックマン）山路和弘
マリコ（TAO） TAO
ユキオ（福島リラ）福島リラ
シンゲン（真田広之）真田広之
若い矢志田（山村憲之介）山村憲之介
矢志田（ハル・ヤマノウチ）坂口芳貞
ジーン（ファムケ・ヤンセン）日野由利加
グリーン／ヴァイパー（スヴェトラーナ・コドチェンコワ）甲斐田裕子
ノブロー（ブライアン・ティー）飛田展男
ハラダ（ウィル・ユン・リー）内田夕夜
ケイラ安藤麻吹
将校若本規夫
ミエコ（木村八重子）吉沢希梨
女性２斎藤恵理
赤ひげの男（コンラッド・コルビー）志村知幸
ヤクザ３８田村真
サラリーマン田坂浩樹
ヒトシ（木村龍太）玉木雅士
ハンター２佐藤芳洋
ハンター４荻沢俊彦
店員長尾雅世
店内の男２大橋達哉

※諸般の事情により、全ての声の出演者を掲載はしておりません。ご了承ください。
392：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/09/13(金) 13:46:36: http://www.fukikaeru.com/deta_201309_02.html

話題のふきカエ２０１３年９月号２

怪盗グルーのミニオン危機一発
Despicable Me 2基本情報
邦題怪盗グルーのミニオン危機一発
原題 Despicable Me 2
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給東宝東和
公開メディア劇場
公開年月日 2013年9月21日
公式サイト http://minions.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳中村久世
演出宇出喜美
日本語版制作ニュージャパンフィルム

日本語吹替え版キャスト
役名（オリジナル版声の出演）声の出演
グルー（スティーヴ・カレル）笑福亭鶴瓶
アグネス（エルシー・フィッシャー）芦田愛菜
マーゴ（ミランダ・コスグローヴ）須藤祐実
イディス（デイナ・ゲイアー）矢島晶子
ネファリオ博士（ラッセル・ブランド）伊井篤史
ルーシー（クリステン・ウィグ）中島美嘉
サイラス（スティーヴ・クーガン）坂口芳貞
アントニオ（モイセス・アリアス）宮野真守
フロイド（ケン・チョン）山寺宏一
エドアルド／エル・マッチョ（ベンジャミン・ブラット）中井貴一
ジリアン（ナジム・ペドラッド）雨蘭咲木子
シャノン（クリステン・スカール）高乃麗
客室乗務員（バネッサ・ベイヤー）魏涼子
スチュワート[ミニオン]（ピエール・コフィン）青山穣
ケビン[ミニオン]（ピエール・コフィン）多田野曜平
トム[ミニオン] 佐藤せつじ
デイブ[ミニオン] 桜井敏治
少女久野美咲
城の少年菊地こころ
リサ中上育実
電話中の男吉田ウーロン太
赤シャツ男辻本耕志
ポニーテール女佐藤美由紀
女性捜査官藤田奈央
393：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/09/28(土) 09:29:51: 怪盗グルーの
ミニオン危機一髪
日本語吹替版
翻訳：中村久世

1
<<日本語吹替版キャスト>>
グルー笑福亭鶴瓶

2
ルーシー中島美嘉

3
アグネス芦田愛菜

4
エドアルド/エル・マッチョ中井貴一

5
マーゴ須藤祐実
イディス矢島晶子
ネファリオ博士伊井篤史

6
アントニオ宮野真守
フロイド・イーグルさん山寺宏一
サイラス・ラムズボトム坂口芳貞
ジリアン雨蘭咲木子
シャノン高乃麗

7
魏涼子青山穣多田野曜平
佐藤せつじ桜井敏治久野美咲
菊地こころ中上育実吉田ウーロン太

8
辻本耕志佐藤美由紀藤田奈央
菅原美踊松田あかり添川琉杏
駒谷安美山縣瑞生

9
日本語吹替え版スタッフ
演出宇出喜美
翻訳中村久世
調整金谷和美
録音槇洋介
(録音) 都築寿文
(録音) スタジオユニ
(録音) サウンドインスタジオ
ダビングスタジオ東京テレビセンター
制作担当高橋正浩ニュージャパンフィルム
(制作担当) 片岡真知子ニュージャパンフィルム

10
(プロデューサー) 松尾亘東宝東和株式会社
プロデューサー安達佳孝東宝東和株式会社
(プロデューサー) 三樹祐太東宝東和株式会社
394：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/09/28(土) 09:40:08: http://www.ac-create.co.jp/list/detail/thewolverine.html

ウルヴァリン：SAMURAI

キャスト：
ヒュー・ジャックマン、真田広之、
TAO、福島リラ、ウィル・ユン・リー、
ファムケ・ヤンセン、ハル・ヤマノウチ
声の出演

ローガン山路和弘
マリコ TAO
ユキオ福島リラ
シンゲン真田広之
若い矢志田山村憲之介
矢志田坂口芳貞
ジーン日野由利加
グリーン甲斐田裕子
ノブロー飛田展男
ハラダ内田夕夜
マグニートー家弓家正
エグゼビア大木民夫

安藤麻吹田坂浩樹
若本規夫玉木雅士
吉沢希梨佐藤芳洋
斎藤恵理荻沢俊彦
志村知幸長尾雅世
田村　真大橋達哉

日本語版翻訳：松崎広幸
日本語版演出：中野洋志

作品データ
原題：THE WOLVERINE
製作国：2013年アメリカ映画
給：20世紀フォックス映画
上映時間：125分
劇場公開日：2013年9月13日
Ⓒ2013 Twentieth Century Fox Film
395：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/09/28(土) 09:42:21: http://www.ac-create.co.jp/list/detail/pacificrim.html

パシフィック・リム
　
キャスト：
チャーリー・ハナム、イドリス・エルバ、
菊地凛子、チャーリー・デイ、
ロブ・カジンスキー、マックス・マーティーニ、
ロン・パールマン、クリフトン・コリンズ・Jr. 、
バーン・ゴーマン、ディエゴ・クラテンホフ、芦田愛菜

声の出演
ローリー・ベケット　　杉田智和
森マコ　　　　　　　　林原めぐみ
ペントコスト　　　　　玄田哲章
ハーク・ハンセン　　　池田秀一
チャック・ハンセン　　浪川大輔
テンドー・チョイ　　　千葉繁
ニュート・ガイズラー　古谷徹
ハーマン・ゴットリーブ三ツ矢雄二
ヤンシー・ベケット　　土田大
ハンニバル・チャウ　　ケンドーコバヤシ　

愛河里花子　武田幸史
木村雅史　　下妻由幸
後藤哲夫　　西村太佑
赤城進　　　三宅貴大
塩谷綾子　　菅原雅芳
吉田麻実

日本語版翻訳：松崎広幸
日本語版演出：打越領一

作品データ
原題：PACIFIC RIM
製作国：2013年アメリカ映画
配給：ワーナー・ブラザース映画
上映時間：131分
劇場公開日：2013年8月9日
Ⓒ2013 WARNER BROS.ENTERTAINMENT INC.AND LEGENDARY PICTURES FUNDING,LCC
396：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/09/29(日) 15:03:37: ウルヴァリン: SAMURAI

日本語吹替え版キャスト
1
ローガン／ウルヴァリン山路和弘
マリコＴＡＯ
ユキオ福島リラ
シンゲン真田広之
若い矢志田山村憲之介

2
坂口芳貞家弓家正
日野由利加大木民夫
甲斐田裕子安藤麻吹
飛田展男若本規夫
内田夕夜吉沢希梨

3
斎藤恵理佐藤芳洋
志村知幸荻沢俊彦
田村真長尾雅世
田坂浩樹大橋達哉
玉木雅士

4
日本語吹替え版スタッフ
翻訳松崎広幸
演出中野洋志
調整菊池悟史
録音ＡＣスタジオ
(録音) デラックス･メディア
日本語版制作ＡＣクリエイト

5
吹き替え版ダビングスタジオサウンドファーム、シドニー
ダビングミキサーアンディ・ライト
ドルビーコンサルタントブルース･エメリー
397：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/09/29(日) 15:06:38: マン・オブ・スティール
横書声優名に（）がつく
1 これのみ上下に並ぶ
クラーク・ケント／スーパーマン星野貴紀
2 横書声優名に（）がつく
ロイス・レイン中村千絵
3 横書声優名に（）がつく
ゾッド将軍広瀬彰勇
4 横書声優名に（）がつく
ジョナサン・ケント津嘉山正種
5 横書声優名に（）がつく
マーサ・ケント塩田朋子
6 横書声優名に（）がつく
ペリー・ホワイト編集長石塚運昇
7 横書声優名に（）がつく
ファオラ＝ウル田中敦子
8 横書声優名に（）がつく
ララ・ロー＝ヴァン泉裕子
9 横書声優名に（）がつく
スワンウィック将軍石住昭彦
ネイサン・ハーディ大佐てらそままさき
10 横書声優名に（）がつく
ジョー＝エル井上和彦
11 ここよりエンドロール
<<声の出演>> 右左の順
12 縦書声優名に（）がつく
ジャクス・オー多田野曜平
ハミルトン博士中博史
13 縦書声優名に（）がつく
ロンバード松山鷹志
ジェニー渋谷はるか
14 縦書声優名に（）がつく
ヘラルドソン船長木村雅史
ランプリング先生岡田恵
15 右
佐々木睦
田畑ゆり
15 左
丸山壮史
岩崎正寛
16 右
白石充
川庄美雪
16 左
喜山茂雄
安井絵里
17 右
山岸治雄
松本忍
17 左
後藤ヒロキ
後藤光祐
18 右
衣鳩志野
志田有彩
18 左
下山田綾華
宮本誉之
19 右
御沓優子
関雄
19 左
櫻井トオル
岸本百恵
20 右
木島隆一
前田一世
20 左
里郁美
朝比奈拓見
21 縦書声優名に（）がつく
13歳のクラーク・ケント吉永拓斗
9歳のクラーク・ケント関根航
22
<<日本語版スタッフ>> 縦書
23
翻訳佐藤恵子
24
演出三好慶一郎
25
録音中倉泉
26
制作東北新社
398：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/10/20(日) 12:00:33: http://www.fukikaeru.com/deta_201310_01.html

話題のふきカエ２０１３年１０月号１

ダイアナ
邦題ダイアナ
原題 DIANA
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給ギャガ株式会社
公開メディア劇場
公開年月日 2013年10月18日

日本語吹替え版スタッフ
翻訳栗原とみ子
演出羽田野千賀子
日本語版制作 ACクリエイト

日本語吹替え版キャスト
ダイアナ米倉涼子
ハスナット・カーンてらそままさき
ジェフソン二又一成
ポール・バレル／執事飛田展男
ウーナ・トッフォロ野沢由香里
ソニア一城みゆ希
ドディ・アルファイド斉藤次郎
クリスチャン・バーナード松岡文雄
コリン高瀬右光
ナイード磯辺万沙子
ラシード佐々木睦
ナスリン石田嘉代
サムンダー沢木郁也
ロニー浦山迅
フレーザー浜田賢二
実況嵜本正和
ブレンナ志賀麻登佳
クライブ板取政明
クリスティーナ慶長佑香
店主齋藤龍吾
職員河合みのる
通訳志田有彩
医師（ハスナット同僚）時永洋
少女合田絵利
エレベーター吉田麻実
レポーター３衣鳩志野
399：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/11/05(火) 17:17:01: http://www.fukikaeru.com/deta_201311_01.html

話題のふきカエ２０１３年１１月号１

パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々：魔の海
Percy Jackson: Sea of Monsters
基本情報
邦題パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々：魔の海
原題 Percy Jackson: Sea of Monsters
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給 20世紀フォックス
公開メディア劇場
公開年月日 2013年11月1日
公式サイト http://www.foxmovies.jp/percy/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳松崎広幸
演出中野洋志
日本語版制作 ACクリエイト

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
パーシー・ジャクソン（ローガン・ラーマン）宮野真守
アナベス・チェイス（アレクサンドラ・ダダリオ）渡辺麻友
グローバー（ブランドン・Ｔ・ジャクソン）林勇
クラリサ（レヴェン・ランビン）田村睦心
タイソン（ダグラス・スミス）木村良平
ルーク（ジェイク・アベル）野島健児
ミスターＤ（スタンリー・トゥッチ）島田敏
クロノス（ロバート・ネッパー）石塚運昇
預言者藤生聖子
ケイロン（アンソニー・ヘッド）仲野裕
ポリュペモス（ロバート・メイレット）間宮康弘
ヘルメス（ネイサン・フィリオン）宗矢樹頼
グレイシスター１（メアリー・バードソング）杉村理加
グレイシスター２（イベット・ニコル・ブラウン）青木和代
グレイシスター３（ミッシー・パイル）鈴木れい子
ジョージ（クレイグ・ロビンソン［原語版の声］）ふなっしー
マーサ（オクタビア・スペンサー［原語版の声］）愛河里花子
タレイア（パロマ・クウィアコースキー）大津愛理
リアドン（クリストファー・レッドマン）荻沢俊彦
ガニュメデス（リチャード・イヤーウッド）田村真
イーサン一戸康太朗
バリスタ（アンソニー・シム）前澤友子
クリス（グレイ・デイモン）佐藤芳洋
テレウス（コナー・ダン）玉木雅士
シレーナ長尾雅世
若いタレイア（ケイトリン・メイジャー）諸星すみれ
若いグローバー（ブジョーン・イヤーウッド）吉永拓斗
若いルーク（サミュエル・ブラウン）ラヴェルヌ拓海
若いアナベス（アリーシャ・ニュートン）小林柚葉
400：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/11/05(火) 17:18:49: http://www.fukikaeru.com/deta_201311_02.html

話題のふきカエ２０１３年１１月号２

キャリー
Carrie
基本情報
邦題キャリー
原題 Carrie
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給ソニー･ピクチャーズ・エンタテインメント
公開メディア劇場
公開年月日 2013年11月8日
公式サイト http://www.carrie-movie.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳徐　賀世子
演出蓑浦良平
日本語版制作グロービジョン

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
キャリー・ホワイト（クロエ・グレース・モレッツ）潘めぐみ
マーガレット・ホワイト（ジュリアン・ムーア）潘恵子
トミー・ロス（アンセル・エルゴート）細谷佳正
デジャルダン先生（ジュディ・グリア）弓場沙織
モートン（バリー・シャバカ・ヘンリー）石丸博也
ジョン森功至
スー・スネル（ガブリエラ・ワイルド）早見沙織
クリス（ポーシャ・ダブルデイ）田村睦心
ビリー・ノラン（アレックス・ラッセル）安元洋貴
ニッキ＆リジー（カリッサ＆ケイティー・ストレイン）寿美菜子
ティナ（ゾーイ・ベルキン）御沓優子
ヘザー（サマンサ・ワインスタイン）小林未沙
ケニー（カイル・マック）烏丸祐一
ジャッキー（マックス・トップリン）小林親弘
エレノア（シンシア・プレストン）入江純
ウルマン（ジェファーソン・ブラウン）後藤ヒロキ
ジョージ（デメトリウス・ジョイッテ）北村謙次
エリカ（モーナ・トラーレ）合田絵利
アーニー（フィリップ・ノズカ）近藤浩徳
401：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/11/16(土) 09:24:28: http://www.fukikaeru.com/deta_201311_03.html

話題のふきカエ２０１３年１１月号３

悪の法則
THE COUNSELOR基本情報
邦題悪の法則
原題 THE COUNSELOR
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給 20世紀フォックス
公開メディア劇場
公開年月日 2013年11月15日
公式サイト http://www.foxmovies.jp/akuno-housoku/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳野口尊子
演出中野洋志
日本語版制作ＡＣクリエイト

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
カウンセラー（マイケル・ファスベンダー）東地宏樹
ローラ（ペネロペ・クルス）本名陽子
マルキナ（キャメロン・ディアス）田中敦子
ライナー（ハビエル・バルデム）江原正士
ウェストリー（ブラッド・ピット）山寺宏一
ヘフェ（ルーベン・ブレーズ）宝亀克寿
ルース（ロージー・ペレス）水野ゆふ
監視する女（アンドレア・デック）鍋井まき子
ワイヤーマン（サム・スプルール）相沢まさき
宝石商（ブルーノ・ガンツ）清川元夢
神父（エドガー・ラミレス）内田聡明
バイヤー（ディーン・ノリス）浦山迅
つなぎの男北沢洋
カフェの主人荻沢俊彦
トニー（トビー・ケベル）川中子雅人
バイカー（リチャード・カブラル）茂木たかまさ
トニーの彼女（エマ・リグビー）長尾雅世
偽警官１田村真
競技場アナ前島貴志
派手なウエートレス葉瀬ふみの
ホテルのウェイター（ジェラルド・モナコ）鈴木佑治
携帯の主仲村かおり
クリス西村太佑
女性秘書篠崎真実
ピストルの男半田裕典
通りすがりの男三宅貴大
パーティーの女２的場加恵
402：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/11/29(金) 16:26:55: http://www.fukikaeru.com/deta_201312_01.html

話題のふきカエ２０１３年１２月号１

ゼロ・グラビティ
Gravity

基本情報
邦題ゼロ・グラビティ
原題 Gravity
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給ワーナー･ブラザース映画
公開メディア劇場
公開年月日 2013年12月13日
公式サイト http://wwws.warnerbros.co.jp/gravity/#/home

日本語吹替え版スタッフ
翻訳アンゼたかし
演出飯塚康一
日本語版制作 HALF H・P STUDIO

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ライアン・ストーン博士（サンドラ・ブロック）深見梨加
マット・コワルスキー中尉（ジョージ・クルーニー）小山力也
管制室・男（エド・ハリス[原語版の声]）岩崎ひろし
シャリフ（ファルダット・シャーマ[原語版の声]）河本邦弘
シャトル船長（エイミー・ウォレン[原語版の声]）合田絵利
ＩＳＳ船長・男（バシャール・サヴェージ[原語版の声]）宮本崇弘
ラジオＤＪ祐仙勇
403：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/11/29(金) 16:28:46: http://www.fukikaeru.com/deta_201311_04.html

話題のふきカエ２０１３年１１月号４

キャプテン・フィリップス
Ｃaptain Ｐhillips基本情報
邦題キャプテン・フィリップス
原題Ｃaptain Ｐhillips
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給ソニー･ピクチャーズ･エンタテインメント
公開メディア劇場
公開年月日 2013年11月29日
公式サイト http://www.captainphillips.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳松崎広幸
演出岩見純一
日本語版制作グロービジョン

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
リチャード・フィリップス（トム・ハンクス）江原正士
アンドレア・フィリップス（キャサリン・キーナー）増子倭文江
アブディワリ・ムセ（バーカッド・アブディ）津田健次郎
ノール・ナジェ（ファイサル・アメッド）小松史法
アダン・ビラル（バーカッド・アブディラマン）手塚祐介
ワリド・エルミ（マハト・Ｍ・アリ）野沢聡
フーファン（イサーク・ファラー・サマタール）後藤敦
アサド（モハメド・アリ）河合みのる
海賊１井木順二
少年本城雄太郎
シェーン・マーフィー（マイケル・チャーナス）坂詰貴之
ジョン・クローナン（クリス・マルケイ）ふくまつ進紗
リオス中村浩太郎
ケン・クイン（コーリイ・ジョンソン）一馬芳和
アトム西村太祐
アブデルワハブ町田政則
ルイスこねり翔
サブガ乃村健次
マイク・ペリー（デヴィッド・ウォーショフスキー）星野充昭
ヒックス蓮池龍三
クロッター菊本平
シールズ指揮官（マックス・マーティーニ）藤真秀
フランク・カステラーノ大佐（ユル・ヴァスケス）宮内敦士
通信士官坂東尚樹
兵士４（撮影班）山本兼平
ネモ（オマール・バードゥーニ）武田幸史
任務士官各務立基
副長山田浩貴
シールズ１０渡邉隼人
シールズ２７疋田高志
シールズ２２あべそういち
オブライエン看護師長ちふゆ
女性衛生兵郄梨愛
404：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/11/29(金) 16:31:22: http://www.fukikaeru.com/deta_201311_05.html

話題のふきカエ２０１３年１１月号５

REDリターンズ
RED 2基本情報
邦題 REDリターンズ
原題 RED 2
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給ウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパン
公開メディア劇場
公開年月日 2013年11月30日
公式サイト http://www.disney-studio.jp/movies/red/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳村上美智子
演出高桑一
日本語版制作 HALF H・P STUDIO

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
フランク（ブルース・ウィリス）磯部勉
サラ（メアリー＝ルイーズ・パーカー）山像かおり
マーヴィン（ジョン・マルコヴィッチ）樋浦勉
ヴィクトリア（ヘレン・ミレン）沢田敏子
イヴァン・シモノフ（ブライアン・コックス）石田太郎
ベイリー（アンソニー・ホプキンス）勝部演之
カエル（デヴィッド・シューリス）安原義人
カーチャ（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）深見梨加
ハン・チョバイ（イ・ビョンホン）阪口周平
ジャック・ゴードン（ニール・マクドノー）大塚芳忠
デイヴィス（ギャリック・ヘイゴン）津田英三
フィリップス長官（ティム・ピゴット＝スミス）梅津秀行
マッケノン（ヴィアスタ・ヴラナ）水野龍司
ウェイド（ミッチェル・マレン）河本邦弘
ブラックウェル（マーティン・シムズ）佐々木啓夫
アシスタント川島悠美
ＦＢＩ捜査官小田柿悠太
受付係１志田有彩
男の声１田尻浩章
女の声１塩谷綾子
405：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/12/06(金) 14:54:31: http://www.fukikaeru.com/deta_201312_02.html

話題のふきカエ２０１３年１２月号２

47ＲＯＮＩＮ
47 RONIN
基本情報
邦題 47ＲＯＮＩＮ
原題 47 RONIN
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給東宝東和
公開メディア劇場
公開年月日 2013年12月6日
公式サイト http://47ronin.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳平田勝茂
演出宇出喜美
日本語版制作ニュージャパンフィルム

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
カイ（キアヌ・リーブス）森川智之
大石内蔵助（真田広之）真田広之
吉良上野介（浅野忠信）浅野忠信
ミズキ（菊地凛子）菊地凛子
ミカ（柴咲コウ）柴咲コウ
大石主税（赤西仁）赤西仁
浅野内匠頭（田中泯）田中泯
将軍綱吉（ケイリー＝ヒロユキ・タガワ）菅生隆之
天狗の主（伊川東吾）大木民夫
大石りく（國元なつき）國元なつき
ナレーション（ロン・ボッティッタ[原語版の声]）東地宏樹
安野（羽田昌義）羽田昌義
芭蕉（米本学仁）米本学仁
磯貝（出合正幸）出合正幸
堀部（中島しゅう）中島しゅう
間（曽我部洋士）曽我部洋士
原（山田浩）山田浩
少年のカイ（ダニエル・バーバー）畠中祐
少女のミカ（アリア・マエカワ）下山田綾華
小姓頭杉山大
座長飯島肇
オランダ男志村知幸
若き大石小林親弘
旗本嶋田翔平
密偵本多新也
侍女１小林未沙
侍女３中上育実
門衛小柳良寛
406：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2013/12/20(金) 16:54:17: http://www.fukikaeru.com/deta_201312_03.html

話題のふきカエ２０１３年１２月号３

ウォーキング with ダイナソー
Walking with Dinosaurs基本情報
邦題ウォーキング with ダイナソー
原題 Walking with Dinosaurs
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給 20世紀フォックス
公開メディア劇場
公開年月日 2013年12月20日
公式サイト http://www.foxmovies.jp/wwd/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳前田美由紀
演出打越領一
日本語版制作ＡＣクリエイト

日本語吹替え版キャスト
役名（原語版の声）声の出演
パッチ（ジャスティン・ロング）木梨憲武
恐竜ナレーション鈴木福
アレックス（ジョン・レグイザモ）中村悠一
ジュニパー（ティヤ・サーカー）斎藤千和
スカウラー（スカイラー・ストーン）森川智之
ザックおじさん（カール・アーバン）土田大
リッキー（チャーリー・ロウ）河西健吾
ジェイド（アングーリー・ライス）佐々木りお
407：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2014/01/06(月) 10:28:29: http://www.fukikaeru.com/deta_201312_05.html

話題のふきカエ２０１３年１２月号５

ハンガー・ゲーム２
THE HUNGER GAMES: CATCHING FIRE
基本情報
邦題ハンガー・ゲーム２
原題 THE HUNGER GAMES: CATCHING FIRE
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給角川映画
公開メディア劇場
公開年月日 2013年12月27日
公式サイト http://hungergames.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳徐賀世子
演出安江誠
日本語版制作グロービジョン

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
カットニス・エバディーン（ジェニファー・ローレンス）水樹奈々
ピータ・メラーク（ジョシュ・ハッチャーソン）神谷浩史
ゲイル・ホーソーン（リアム・ヘムズワース）中村悠一
ヘイミッチ・アバナシー（ウディ・ハレルソン）山寺宏一
プリム（ウィロー・シールズ）釘宮理恵
スノー大統領（ドナルド・サザーランド）稲垣隆史
エフィー・トリンケット（エリザベス・バンクス）坪井木の実
シナ（レニー・クラヴィッツ）三宅健太
シーザー・フリッカーマン（スタンリー・トゥッチ）岩崎ひろし
テンプルスミス（トビー・ジョーンズ）小室正幸
エバディーン夫人（ポーラ・マルコムソン）金野恵子
プルターク（フィリップ・シーモア・ホフマン）石住昭彦
フィニック・オデイル（サム・クラフリン）前野智昭
ジョアンナ・メイソン（ジェナ・マローン）生天目仁美
ビーティー（ジェフリー・ライト）ふくまつ進紗
フラビウス（ネルソン・アセンシオ）こねり翔
オクタビア（ブルース・バンディー）仲村かおり
グロス（アラン・リッチソン）松本忍
カシミア（ステファニー・リー・シュルント）合田絵利
ブルータス（ブルーノ・ガン）山本格
ワイレス（アマンダ・プラマー）衣鳩志野
孫娘平井祥恵
オペレーター玉木雅士
408：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2014/01/06(月) 10:39:13: http://www.fukikaeru.com/deta_201312_04.html

話題のふきカエ２０１３年１２月号４

プレーンズ
Planes基本情報
邦題プレーンズ
原題 Planes
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給ウォルト・ディズニー・カンパニー
公開メディア劇場
公開年月日 2013年12月21日
公式サイト http://www.disney.co.jp/planes/home.html

日本語吹替え版スタッフ
翻訳佐藤恵子
翻訳監修イアン・マクドゥーガル
演出向山宏志
音楽演出市之瀬洋一
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（原語版の声）声の出演
ダスティ・クロップホッパー（デイン・クック）瑛太
サクラ（ジュリア・ルイス＝ドレイファス）仲里依紗
エル・チュパカブラ（カルロス・アラズラキ）井上芳雄
ブラボー（ヴァル・キルマー）山口智充
スキッパー（ステイシー・キーチ）石田太郎
チャグ（ブラッド・ギャレット）天田益男
ドッティ（テリー・ハッチャー）甲斐田裕子
イシャーニ（プリヤンカー・チョープラ）小林沙苗
ブルドッグ（ジョン・クリーズ）白熊寛嗣
レッドボトム（セドリック・ジ・エンターテイナー）塾一久
リップスリンガー（ロジャー・クレイグ・スミス）森田順平
エコー（アンソニー・エドワーズ）中田隼人
ローパー（シンバッド）大川透
ネッド／ゼッド（ガブリエル・イグレシアス）我孫子令
ブレント・マスタングバーガー（ブレント・マスバーガー）中村秀利
コリン・カウリング（コリン・カウハード）花輪英司
スパーキー（ダニー・マン）河本邦弘
フランツ（オリヴァー・カルコフェ）林勇
フリーゲンホーセン（オリヴァー・カルコフェ）間宮康弘
ジグソー２ケン坊田中
ハーランド（ジョン・ラッツェンバーガー）立木文彦
ジェット① 風間秀郎
ジェット② 加藤拓二
フォンツァレッリ鈴木琢磨
タイマー松島昭浩
フォークリフト① 新田英人
ＪＦＫ管制塔① 根本泰彦
タグカー① 落合佑介
フォークリフト② 寺島惇太
黄色ピットカー丸田光
赤ピットカー遠藤綾
審判金光宣明
スカイカメラ① 林和良
ビアメイド品田美穂
女リポーター① 田中晶子
女ピットカー② 野一祐子
空母ピットカー荻沢俊彦
艦長佐藤祐四
シュータータグカー① 古屋家臣
シュータータグカー② 鈴木幸二
409：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2014/01/06(月) 10:42:20: http://www.fukikaeru.com/deta_201312_06.html

話題のふきカエ２０１３年１２月号６

くもりときどきミートボール２
　　　フード・アニマル誕生の秘密
Cloudy with a Chance of Meatballs 2基本情報
邦題くもりときどきミートボール２　フード・アニマル誕生の秘密
原題 Cloudy with a Chance of Meatballs 2
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
公開メディア劇場
公開年月日 2013年12月28日
公式サイト http://www.ta-be-no-ko-si.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳佐藤恵子
演出木村絵理子
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（原語版の声）声の出演
フリント・ロックウッド（ビル・ヘイダー）梯篤司
サム・スパークス（アンナ・ファリス）甲斐田裕子
ティム・ロックウッド（ジェームズ・カーン）斎藤志郎
ブレント（アンディ・サムバーグ）佐藤せつじ
アール・デベロー（テリー・クルーズ）森川智之
チェスター５世（ウィル・フォーテ）梅津秀行
カル（カマニ・グリフィン）関根航
スティーブ（ニール・パトリック・ハリス）庄司将之
バーブ（クリステン・シャール）雨蘭咲木子
マニー（ベンジャミン・ブラット）菅原正志
いちごちゃん山口勝平
ルイーズ（メリッサ・スターム）よのひかり
TVナレーター増谷康紀
マキャラハン（クレイグ・ケルマン）嶋田翔平
熟女研究員山本留里佳
男研究員① 林大地
男研究員② 野沢聡
女研究員① 栗田エリナ
ピーター（クリス・パーン）関雄
ジャック玉木雅士
起動音声合田絵利
幼いフリント（プリジット・ホフマン）小田恵大
子供① 古館穂乃花
子供② 山崎智史
子供③ 太田梨香子
410：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2014/01/24(金) 09:22:03: http://www.fukikaeru.com/deta_201401_01.html

話題のふきカエ２０１４年１月号１

エンダーのゲーム
Ender's Game基本情報
邦題エンダーのゲーム
原題 Ender's Game
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給ウォルト・ディズニー・カンパニー
公開メディア劇場
公開年月日 2014年1月18日
公式サイト http://disney-studio.jp/movies/ender/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳小寺陽子
翻訳監修今田利枝
演出清水洋史
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
エンダー・ウィッギン（エイサ・バターフィールド）逢坂良太
ペトラ・アーカニアン（ヘイリー・スタインフェルド）佐藤聡美
ヴァレンタイン・ウィッギン（アビゲイル・ブレスリン）白石涼子
ビヘリ　　　サヘル・ローズ
ハイラム・グラッフ大佐（ハリソン・フォード）磯部勉
メイザー・ラッカム（ベン・キングズレー）麦人
アンダースン少佐（ヴィオラ・デイヴィス）斉藤貴美子
ダップ　　（ノンソー・アノジー）乃村健次
ボンソー　（モイセス・アリアス）内山昂輝
ビーン　　（アラミス・ナイト）沢城みゆき
アーライ　（スラージ・パーサ）桑島法子
ディンク･ミーカー（カイリン・ランボ）木村昴
バーナード　（コナー・キャロル）田谷隼
ジョン　（スティーヴィー・レイ・ダリモア）志村知幸
テレサ　（アンドレア・パウエル）田中敦子
ピーター／ピーターＧ（ジミー・“ジャックス”・ピンカク）阪口周平
シャムラジナガル　（トニー・マーカンダニ）大友龍三郎
女性ナース　一柳みる
女性放送１　田中晶子
ソト　　　　（ハン・ソト）荻野晴朗
フライ･モロ　（ブランドン・スー・フー）朝比奈拓見
スラッタリー　（キャメロン・ガスキンス）高中宏之
若いメイザー　（カイル・ラッセル・クレメンツ）星野健一
左の黒人の子　福井美樹
ドアモニター女　長尾明希
取り巻き１　前田邦宏
411：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2014/02/10(月) 09:36:02: http://www.fukikaeru.com/deta_201402_02.html

話題のふきカエ２０１４年２月号２

ラッシュ／プライドと友情
Rush
基本情報
邦題ラッシュ／プライドと友情
原題 Rush
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給ギャガ株式会社
公開メディア劇場
公開年月日 2014年2月7日
公式サイト http://rush.gaga.ne.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳佐藤恵子
演出清水洋史
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ジェームス・ハント（クリス・ヘムズワース）堂本光一
ニキ・ラウダ（ダニエル・ブリュール）堂本剛
マルレーヌ（アレクサンドラ・マリア・ララ）小松由佳
スージー・ミラー（オリヴィア・ワイルド）東條加那子
クレイ・レガッツォーニ（ピエルフランチェスコ・ファヴィーノ）乃村健次
ヘスケス卿（クリスチャン・マッケイ）かぬか光明
スタンレー卿（デヴィッド・コールダー）稲垣隆史
スターリング・モス（アリスター・ペトリ）てらそままさき
メイヤー（コリン・スティントン）広瀬彰勇
バブルス（ジュリアン・リンド＝タット）伊丸岡篤
コールドウェル（スティーヴン・マンガン）咲野俊介
フェラーリ技術監督石住昭彦
ジェマ（ナタリー・ドーマー）佐古真弓
祖父（ハンス＝エッカート・エックハルト）宝亀克寿
ＢＲＭメカニック高瀬右光
イタリア男① 佐藤美一
イタリア男② 広田みのる
ピーター（ジョフリー・ストリートフィールド）清水秀光
英語実況アナ① 浦山迅
ドイツ語実況アナ向井修
日本・場内実況増井太郎
Ｆ３実況アナ鏡優雅
フランス語実況アナ長谷川敦央
独・場内実況北村謙次
アニエス小林未沙
ドイツ人医師② 尾花かんじ
エドワーズ（ジェームズ・ノー）菅原雅芳
メルツァリオ橘潤二
イタリア語実況アナ小柳良寛
ドイツ人ファン松島昭浩
412：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2014/02/10(月) 09:37:51: http://www.fukikaeru.com/deta_201402_01.html

話題のふきカエ２０１４年２月号１

マイティ・ソー／ダーク・ワールド
Thor:The Dark World基本情報
邦題マイティ・ソー／ダーク・ワールド
原題 Thor:The Dark World
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給ウォルト・ディズニー・カンパニー
公開メディア劇場
公開年月日 2014年2月1日
公式サイト http://www.marvel-japan.com/movies/thor/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳岸田恵子
翻訳監修イアン・マクドゥーガル
演出三好慶一郎
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ソー・オーディンソン（クリス・ヘムズワース）三宅健太
ジェーン・フォスター（ナタリー・ポートマン）坂本真綾
オーディン（アンソニー・ホプキンス）浦山迅
ロキ（トム・ヒドルストン）平川大輔
マレキス（クリストファー・エクルストン）相沢まさき
エリック・セルヴィグ（ステラン・スカルスガルド）金子由之
ダーシー（カット・デニングス）田村睦心
リチャード（クリス・オダード）山岸治雄
ヘイムダル（イドリス・エルバ）斉藤次郎
フリッガ（レネ・ルッソ）滝沢久美子
シフ（ジェイミー・アレクサンダー）北西純子
ファンドラル（ザカリー・リーヴァイ）遠藤大智
ヴォルスタッグ（レイ・スティーヴンソン）咲野俊介
ホーガン（浅野忠信）浅野忠信
イアン（ジョナサン・ハワード）佐藤せつじ
スタン・リー広瀬正志
ボー石田圭祐
ティール（クライヴ・ラッセル）佐々木敏
エイア（アリス・クリーグ）寺内よりえ
ＴＶキャスター仲野裕
警官① 星野充昭
警官② 浅野雅博
係員丸山壮史
ヒーラー高森奈緒
報告する兵福田賢二
戦闘機喜山茂雄
男子生徒杉村憲司
助手合田絵利
ボーの部下① 後藤光祐
列車の女性御沓優子
基地及川ナオキ
ＴＶリポーター松本忍
黒人警官星野健一
階段上の女性棟方真梨子
衛兵⑤ 鏡優雅
恋人① 品田美穂
街角女性② もりなつこ
車に乗せる警官長谷川敦央
衛兵③ 関雄
マディ小林柚葉
ネイヴィッド加藤幹夫
ジョン田中冴樹
413：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2014/02/22(土) 11:05:46: http://www.fukikaeru.com/deta_201402_03.html

話題のふきカエ２０１４年２月号３

ホビット　竜に奪われた王国
The Hobbit: The Desolation of Smaug

邦題ホビット　竜に奪われた王国
原題 The Hobbit: The Desolation of Smaug
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給ワーナー･ブラザース映画
公開メディア劇場
公開年月日 2014年2月28日
公式サイト http://wwws.warnerbros.co.jp/thehobbitdesolationofsmaug/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳平田勝茂
翻訳監修辺見葉子　高橋勇　伊藤盡
演出小山悟
日本語版制作 HALF H・P STUDIO

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ビルボ・バギンズ（マーティン・フリーマン）森川智之
灰色のガンダルフ（イアン・マッケラン）羽佐間道夫
トーリン・オーケンシールド（リチャード・アーミティッジ）東地宏樹
バーリン（ケン・ストット）稲垣隆史
ドワーリン（グレアム・マクタビッシュ）玄田哲章
ボフール（ジェイムズ・ネスビット）平田広明
グローイン（ピーター・ハンブルトン）稲葉実
オイン（ジョン・カレン）小島敏彦
フィーリ（ディーン・オゴーマン）落合弘治
キーリ（エイダン・ターナー）土田大
ドーリ（マーク・ハドロウ）茶風林
ノーリ（ジェド・ブロフィー）佐藤せつじ
オーリ（アダム・ブラウン）宮田幸季
茶のラダガスト（シルベスター・マッコイ）野島昭生
ガラドリエル（ケイト・ブランシェット）塩田朋子
スランドゥイル（リー・ペイス）森田順平
レゴラス（オーランド・ブルーム）平川大輔
タウリエル（エヴァンジェリン・リリー）甲斐田裕子
ビヨルン（ミカエル・パーシュブラント）磯部勉
スマウグ（ベネディクト・カンバーバッチ[原語版の声]）大友龍三郎
蜘蛛高木渉
バルド（ルーク・エヴァンス）山路和弘
湖の町の統領（スティーヴン・フライ）銀河万丈
アルフリド[統領の右腕]（ライアン・ゲイジ）河本邦弘
ブラガ[憲兵長]（マーク・ミッチンソン）志村知幸
パーシー[水門番]（ニック・ベイク）尾花かんじ
バイン[バルドの長男]（ジョン・ベル）三宅貴大
シグリッド[バルドの長女]（ペギー・ネスビット）清水理沙
ティルダ[バルドの末娘]（メアリー・ネスビット）槙乃萌美
ガリオン[エルフ]（クレイグ・ホール）櫻井トオル
エルロス[エルフ]（ロビン・カー）細谷カズヨシ
ナルザグ[捕虜となったオーク]（ベン・ミッチェル）天田益男
ヒルダ（サラ・ペアス）最所美咲
鐘撞き男及川ナオキ
ベッツィ（ケイティー・ジャクソン）棟方真梨子
港の女川島悠美
414：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2014/03/20(木) 11:06:13: http://www.fukikaeru.com/deta_201403_03.html

話題のふきカエ２０１４年３月号３

LIFE!
The Secret Life of Walter Mitty
邦題 LIFE!
原題 The Secret Life of Walter Mitty
製作国アメリカ
製作年 2013年
配給 20世紀フォックス
公開メディア劇場
公開年月日 2014年3月19日

日本語吹替え版スタッフ
翻訳松崎広幸
演出杉本理子
日本語版制作 ACクリエイト株式会社

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ウォルター・ミティ
（ベン・スティラー）岡村隆史
シェリル・メルホフ
（クリステン・ウィグ）三石琴乃
ショーン・オコンネル
（ショーン・ペン）山路和弘
エドナ
（シャーリー・マクレーン）沢田敏子
オデッサ
（キャスリン・ハーン）鯨エマ
テッド
（アダム・スコット）花輪英司
トッド
（パットン・オズワルト）吉見一豊
ヘルナンド
（アドリアン・マルティネス）石住昭彦
ティム
（ジョン・デーリー）井上悟
ゲリー
（テレンス・バーニー・ハインズ）尾花かんじ
ドン
（ポール・フィッツジェラルド）関俊彦
トナー社員阪口周平
リッチ
（マーカス・アンタリ）山本和臣
フィル
（ケイ・レノックス）前田一世
シェリルの同僚
（グレイス・レックス）行成とあ
ホーム管理人樫井笙人
店の女性太田淑子
パイロット菅原正志
船長佐々木梅治
一等航海士村治学
ホテル管理人をはり万造
二等航海士米田基裕
女性客慶長佑香
女性社員２佐竹海莉
415：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2014/03/20(木) 11:07:50: http://www.fukikaeru.com/deta_201403_01.html

話題のふきカエ２０１４年３月号１

LEGO® ムービー
The Lego® Movie
邦題 LEGO® ムービー
原題 The Lego® Movie
製作国アメリカ
製作年 2014年
配給ワーナー･ブラザース映画
公開メディア劇場
公開年月日 2014年3月21日

日本語吹替え版スタッフ
翻訳佐藤恵子
翻訳監修鈴木おさむ
演出久保宗一郎
挿入曲演出亀川浩未
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（原語版の声）声の出演
エメット
（クリス・プラット）森川智之
おしごと大王／おしごと社長
（ウィル・フェレル）山寺宏一
ワイルドガール
（エリザベス・バンクス）沢城みゆき
ウィトルウィウス
（モーガン・フリーマン）羽佐間道夫
バッド・コップ／グッド・コップ
（リーアム・ニーソン）玄田哲章
宇宙飛行士のベニー
（チャーリー・デイ）岩崎ひろし
海賊ロボヒゲ
（ニック・オファーマン）間宮康弘
ユニキャット
（アリソン・ブリー）沢城みゆき
バットマン
（ウィル・アーネット）山寺宏一
スーパーマン
（チャニング・テイタム）森川智之
グリーン・ランタン
（ジョナ・ヒル）岩崎ひろし
ワンダー・ウーマン
（コビー・スマルダーズ）矢島晶子
少年
（ジェイドン・サンド）矢島晶子
416：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2014/03/20(木) 11:09:07: http://www.fukikaeru.com/deta_201403_02.html

話題のふきカエ２０１４年３月号２

アナと雪の女王
Frozen
邦題アナと雪の女王
原題 Frozen
製作国アメリカ
製作年 2014年
配給ディズニー
公開メディア劇場
公開年月日 2014年3月14日

日本語吹替え版スタッフ
翻訳いずみつかさ
翻訳監修イアン・マクドゥーガル
訳詞高橋知伽江
演出／音楽演出松岡裕紀
日本語版制作スタジオ・エコー

日本語吹替え版キャスト
役名（オリジナル版声の出演）声の出演
アナ
（クリステン・ベル）神田沙也加
エルサ
（イディナ・メンゼル）松たか子
クリストフ
（ジョナサン・グロフ）原慎一郎
ハンス
（サンティノ・フォンタナ）津田英佑
オラフ
（ジョシュ・ギャッド）ピエール瀧
ウェーゼルトン公爵
（アラン・テュディック）多田野曜平
パビー
（キーラン・ハインズ）安崎求
国王
（モーリス・ラマルシェ）根本泰彦
オーケン
（クリス・ウィリアムズ）北川勝博
カイ飯島肇
バルダ
（マイア・ウィルソン）杉村理加
幼いアナ稲葉菜月
子供時代のアナ諸星すみれ
幼いエルサ佐々木りお
10代のエルサ小林柚葉
幼いクリストフ関根航
王妃最所美咲
船を降りる男田村真
母親大室佳奈
アイルランドの高官野川雅史
スペインの高官桂一雅
召使の女性ＲＩＣＯ
司教竹本和正
公爵の部下２遠藤純平
巨人藤原貴弘
ゲルダ増岡裕子
トロールの子供1(女の子) 池田優音
トロールの子供３（男の子）石井陽

日本語吹替え版歌唱キャスト
小西のりゆき
Kuma
岡田誠
村上勧次朗
加藤凱也
鹿志村篤臣
朝隈濯朗
松岡美桔
木村聡子
荒井小夜子
菅原さおり
壹岐紹未
417：dick dastardly：2016/01/08(金) 19:51:25: たまにゃ書かないあksんよね😅