劇場公開吹替で語ろう - 1088994587

219：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/09/10(土) 13:52:45: イースターラビットのキャンディ工場

１
イービー　　山寺宏一
フレッド・オヘア　　千葉雄大

２
イービーの父親　　銀河万丈
カルロス　　大塚芳忠
フィル　　中尾隆聖
オヘア氏　　津嘉山正種
オヘア夫人　　藤田淑子
サム・オヘア　　坂本真綾
ザ・ホフ　　ささきいさお

３
宮本侑芽　　田中信夫
明野響香　　野沢由香里
森夏姫　　かぬか光明
佐藤せつじ　　河野裕
嶋村侑　　林和良

４
演出　宇出喜美
翻訳　税田春介
翻訳監修　Ｉａｎ　ＭｃＤｏｕｇａｌｌ
調整　兼子芳博　
録音　スタジオＴ＆Ｔ
録音　東京テレビセンター　
担当　高橋正浩　他　２名

５
制作　松尾亘（東宝東和）
制作　渡辺英幸（東宝東和）
制作　三樹祐太（東宝東和）

６
主題歌　”ハグ友”
ＮＯＴ　ＹＥＴ

ピンク・ベレー　　指原莉乃
ＮＯＮ　ＣＲＥＤＩＴ？
220：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/09/16(金) 10:49:09: グリーン・ランタン

１
ハル・ジョーダン　松本保典　　キャロル･フェリス　甲斐田裕子
ヘクター　川島得愛　　シネストロ　加藤亮夫　　トマ・レエ　稲葉実
アビン・サー　てらそままさき　　キロウィグ　間宮康弘　　トム　落合弘治

２
パララックス　内海賢二
世古陽丸　　金尾哲夫　　沢田泉　　行成とあ　　菊本平　　佐藤晴男　　小林かつのり　　牛田裕子
翻訳：松崎広幸　　演出：打越領一　　録音：菊池悟史　有木秀明
制作：ＡＣクリエイト

クレジットはフルではないような気がします
221：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/09/16(金) 11:05:52: くまのプーさん

１
ナレーター　青森伸
プー　亀山助清(台詞)
プー　竹本敏彰(歌)
イーヨー　石田太郎(台詞)
イーヨー　石塚勇(歌)
クリストファー・ロビン　渡邉奏人
ピグレット　小形満

２
オウル　上田敏也(台詞)
オウル　福沢良一
カンガ　片岡富枝(台詞)
カンガ　菅井美和
ルー　山田瑛瑠
ラビット　龍田直樹
ティガー　玄田哲章
スグモドル　三宅健太

演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
翻訳監修：Ｉａｎ　ＭｃＤｏｕｇａｌｌ

３
歌

４
歌

音楽演出：深澤茂行
訳詞：佐藤恵子

５左上
録音：阿部直子
録音スタジオ：サウンドインスタジオ
録音スタジオ：一口坂スタジオ？
調整：SHEPPERTON INTERNATIONAL　？？

５右上
制作担当：宮越啓之（東北新社）
制作担当：清水和人（東北新社）
録音制作：(株)東北新社　

５下
制作監修：船橋美里　
制作総指揮：佐藤淳　
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

６
ネッシーのなみだ
ナレーター　立木文彦
他の声　安達貴英

演出：木村絵理子？
翻訳：佐藤恵子？
録音：阿部直子？
録音制作：(株)東北新社　
制作監修：船橋美里？？　
制作総指揮：佐藤淳　
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC
222：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/09/17(土) 12:48:41: スマーフ

日本語吹替版
翻訳：中村久世

ＥＮＤＣＲＥＤＩＴ
１
クラムジー：山田涼介＜Hey!Say!JUMP＞
ブレイニー：知念侑李＜Hey!Say!JUMP＞

２
ガーガメル：山寺宏一
パパ・スマーフ：富田耕生
スマーフェット：小島幸子
ガッツィー：高木渉
グラウチー：遠藤純一

３
パトリック：咲野俊介
グレース：日高のり子
ナレータースマーフ：江原正士
オディール：五十嵐麗
アンリ：仲野裕

４
金尾哲夫　茶風林
志村知幸　佐藤せつじ
小形満　　乃村健次
青山穣　
林勇？
櫻井トオル？

５
松井茜　　安武めぐみ
小林未沙　　高橋里江？

６
演出：宇出喜美
翻訳：中村久世
監修：Ian MacDougall
音楽演出：市之瀬洋一
調整：兼子芳博
録音スタジオ：スタジオＴ＆Ｔ
録音スタジオ：サウンドインスタジオ
ダビングスタジオ：東宝スタジオサービス
担当：高橋正浩(ニュージャパンフィルム)
担当：吉永紘朗(ニュージャパンフィルム)

７
制作担当：石田聡子(東宝東和)
制作担当：松本光代(東宝東和)
制作担当：三樹祐太(東宝東和)

８
主題歌　"Magic Power
Hey!Say!JUMP

その他ネット情報

http://ameblo.jp/kenprostaff/

この作品には
農民スマーフ役　志村知幸
パン焼きスマーフ役　林勇
準備スマーフ役　櫻井トオル
その他、安武みゆき・小林未沙・高橋里枝
223：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/09/27(火) 09:25:42: ふきカエル大作戦
http://www.fukikaeru.com/deta.html
224：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/09/27(火) 09:33:37: ふきカエル大作戦
話題のふきカエ　９月号　３

http://www.fukikaeru.com/deta_201109_03.html

邦題スマーフ
原題 The Smurfs
製作国アメリカ
製作年 2011年
配給東宝東和
公開メディア劇場
公開年月日 2011年9月9日
公式サイト http://smurf-movie.jp/
日本語吹替え版スタッフ
翻訳中村久世
翻訳監修 Ian MacDougall
演出宇出喜美
日本語版制作ニュージャパンフィルム
日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
クラムジー（アントン・イェルチン［原語版の声］）
山田涼介
ブレイニー（フレッド・アーミセン［原語版の声］）
知念侑季
パパスマーフ（ジョナサン・ウィンタース［原語版の声］）
富田耕生
スマーフェット（ケイティ・ペリー［原語版の声］）
小島幸子
ガッツィー（アラン・カミング［原語版の声］）
高木渉
グラウチー（ジョージ・ロペス［原語版の声］）
遠藤純一
ガーガメル（ハンク・アザリア）
山寺宏一
パトリック（ニール・パトリック・ハリス）
咲野俊介
グレース（ジェイマ・メイズ）
日郄のり子
ナレータースマーフ（トム・ケイン［原語版の声］）江原正士
オディール（ソフィア・べルガラ）五十嵐麗
アンリ（ティム・ガン）仲野裕
シェフスマーフ（ウォルフガング・パック）金尾哲夫
グリーディスマーフ（ケナン・トンプソン［原語版の声］）茶風林
農民スマーフ（ジョエル・マクレイリー［原語版の声］）志村知幸
うそつきスマーフ（ポール・ルーベンス［原語版の声］）佐藤せつじ
発明家スマーフ小形満
パン焼きスマーフ（Ｂ・J・ノヴァック［原語版の声］）林勇
うぬぼれスマーフ（ジョン・オリバー［原語版の声］）青山穣
マッチョスマーフ（ゲイリー・パサラバ［原語版の声］）乃村健次
食卓スマーフ茶花健太
リハーサル男１櫻井トオル
モデル１安武みゆき
女性記者松井茜
受付小林未沙
オディール母（ポーラ・ピジー）高橋里枝
姉（ダリア・レイ・フィグロ）佐藤美由希
妹（ジュリアナ・リゴグリオーソ）須藤祐実
年長少年１山根舞
225：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/09/27(火) 09:41:21: スマーフ

日本語吹替版
翻訳：中村久世

ＥＮＤＣＲＥＤＩＴ
１
クラムジー：山田涼介＜Hey!Say!JUMP＞
ブレイニー：知念侑李＜Hey!Say!JUMP＞

２
ガーガメル：山寺宏一
パパ・スマーフ：富田耕生
スマーフェット：小島幸子
ガッツィー：高木渉
グラウチー：遠藤純一

３
パトリック：咲野俊介
グレース：日高のり子
ナレータースマーフ：江原正士
オディール：五十嵐麗
アンリ：仲野裕

４
金尾哲夫　茶風林
志村知幸　佐藤せつじ
小形満　　林勇
青山穣　　乃村健次　
茶花健太　櫻井トオル

５
安武めぐみ　松井茜　　
小林未沙　　高橋里江
佐藤美由希　須藤祐実
山根舞

６
演出：宇出喜美
翻訳：中村久世
監修：Ian MacDougall
音楽演出：市之瀬洋一
調整：兼子芳博
録音スタジオ：スタジオＴ＆Ｔ
録音スタジオ：サウンドインスタジオ
ダビングスタジオ：東宝スタジオサービス
担当：高橋正浩(ニュージャパンフィルム)
担当：吉永紘朗(ニュージャパンフィルム)

７
制作担当：石田聡子(東宝東和)
制作担当：松本光代(東宝東和)
制作担当：三樹祐太(東宝東和)

８
主題歌　"Magic Power
Hey!Say!JUMP

ふきカエル大作戦に情報が来たので
それを受けて修正再掲載
226：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/10/03(月) 10:09:21: ワイルド・スピード　ＭＥＧＡ　ＭＡＸ

日本語吹替版
吹替翻訳：松崎広幸

ＥＮＤＣＲＥＤＩＴ

１
ドミニク：楠大典
ブライアン：高橋広樹
ミア：園崎未恵
ホブス：小山力也

２
エレナ：武井咲

３
テゴ：ピストン西沢
リコ：吉村昌広

４
有本欽隆　　三戸崇史
東條加那子　　松田健一郎
渡辺穣

５
松本大　　飯島肇？
勝杏里
？　　佐藤せつじ

６
演出：宇出喜美
翻訳：松崎広幸
監修：Ian MacDougall？
調整：兼子芳博
録音スタジオ：スタジオＴ＆Ｔ
録音スタジオ：ウインクツー代々木公園スタジオ
ダビングスタジオ：東宝スタジオサービス？
担当：高橋正浩(ニュージャパンフィルム)
担当：？(ニュージャパンフィルム)

７
制作担当：西埜公一郎(東宝東和)
制作担当：佐藤大典(東宝東和)
制作担当：三樹祐太(東宝東和)

役名表記なし分で役判明分

有本：レイエス
三戸：ハン・ルー
東條：ジゼル
227：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/10/03(月) 11:08:24: ふきカエル大作戦　話題のふきカエ

１０月号　１

http://fukikaeru.com/deta_201110_01.html

ワイルド・スピード　ＭＥＧＡ　ＭＡＸ
Fast Five
基本情報
邦題ワイルド・スピード　ＭＥＧＡ　ＭＡＸ
原題 Fast Five
製作国アメリカ
製作年 2011年
配給東宝東和
公開メディア劇場
公開年月日 2011年10月1日
公式サイト http://mega-max.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳松崎広幸
演出宇出喜美
日本語版制作ニュージャパンフィルム

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ドム/ドミニク（ヴィン・ディーゼル）楠大典
ブライアン（ポール・ウォーカー）高橋広樹
ミア（ジョーダナ・ブリュースター）園崎未恵
ホブス（ドウェイン・ジョンソン）小山力也
エレナ（エルサ・パタキ）武井咲
レイエス（ヨアキム・デ・アルメイダ）有本欽隆
レオ（テゴ・カルデロン）ピストン西沢
サントス（ドン・オマール）吉村昌広
ハン（サン・カン）三戸崇史
ジゼル（ガル・ギャドット）東條加那子
ローマン（タイリース・ギブソン）松田健一郎
テズ（"クリス・“リュダクリス”・ブリッジス"）渡辺穣
ヴィンス（マット・シュルツ）相沢まさき
ローザ（ジェアマリー・オソリオ）浅野まゆみ
ジジ（マイケル・アービー）志村知幸
フェンテス（エヴァ・メンデス）日野由利加
署長（ジョセフ・メレンデス）浦山迅
係員松本大
チャト（ヨーゴ・コンスタンティン）飯島肇
マック（ジェフ・ミード）勝杏里
ウィルクス（フェルナンド・チーン）川原慶久
フスコ（アリミ・バラード）遠藤大智
ディオゴ（ルイス・ダ・シルヴァJr.）佐藤せつじ
ドア係かぬか光明
キャスター２木下紗華
レポーター２石田嘉代
路上の男後藤光祐
裁判長石住昭彦
228：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/10/03(月) 14:36:44: ワイルド・スピード　ＭＥＧＡ　ＭＡＸ

日本語吹替版
吹替翻訳：松崎広幸

ＥＮＤＣＲＥＤＩＴ

１
ドミニク：楠大典
ブライアン：高橋広樹
ミア：園崎未恵
ホブス：小山力也

２
エレナ：武井咲

３
テゴ：ピストン西沢
リコ：吉村昌広

４
有本欽隆　　三戸崇史
東條加那子　　松田健一郎
渡辺穣　　相沢まさき
浅野まゆみ　　志村知幸
日野由利加　　浦山迅

５
松本大　　飯島肇
勝杏里　　川原慶久
遠藤大智　　佐藤せつじ
かぬか光明　　木下紗華
石田嘉代　　後藤光祐
石住昭彦

６
演出：宇出喜美
翻訳：松崎広幸
監修：Ian MacDougall？
調整：兼子芳博
録音スタジオ：スタジオＴ＆Ｔ
録音スタジオ：ウインクツー代々木公園スタジオ
ダビングスタジオ：東宝スタジオサービス？
担当：高橋正浩(ニュージャパンフィルム)
担当：？(ニュージャパンフィルム)

７
制作担当：西埜公一郎(東宝東和)
制作担当：佐藤大典(東宝東和)
制作担当：三樹祐太(東宝東和)

話題のふきカエ　情報を元に　キャスト部分追加
229：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/10/04(火) 10:37:10: ワイルド・スピード　ＭＥＧＡ　ＭＡＸ

日本語吹替版
吹替翻訳：松崎広幸

ＥＮＤＣＲＥＤＩＴ

１
ドミニク：楠大典
ブライアン：高橋広樹
ミア：園崎未恵
ホブス：小山力也

２
エレナ：武井咲

３
テゴ：ピストン西沢
リコ：吉村昌広

４
有本欽隆　　三戸崇史
東條加那子　　松田健一郎
渡辺穣　　相沢まさき
浅野まゆみ　　志村知幸
日野由利加　　浦山迅

５
松本大　　飯島肇
勝杏里　　川原慶久
遠藤大智　　佐藤せつじ
かぬか光明　　木下紗華
石田嘉代　　後藤光祐
石住昭彦

６
演出：宇出喜美
翻訳：松崎広幸
調整：兼子芳博
録音スタジオ：スタジオＴ＆Ｔ
録音スタジオ：ウインクツー代々木公園スタジオ
ダビングスタジオ：東京テレビセンター
担当：高橋正浩(ニュージャパンフィルム)
担当：吉永紘朗(ニュージャパンフィルム)

７
制作担当：西埜公一郎(東宝東和)
制作担当：佐藤大典(東宝東和)
制作担当：三樹祐太(東宝東和)

話題のふきカエ　情報を元に　キャスト部分追加
アトリエうたまるさんの情報を元に　スタッフ部分追加修正

これで最終かな？

録音スタジオでなく録音
ダビングスタジオでなくダビング
制作担当でなく制作かも

二回目観て確認できたら
場合によってはもう一度上げます(笑)
230：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/10/08(土) 13:08:16: ふきカエル大作戦　話題のふきカエ

１０月号　２

http://www.fukikaeru.com/deta_201110_02.html

基本情報
邦題猿の惑星：創世記
原題 Rise of the Planet of the Apes
製作国アメリカ
製作年 2011年
配給 20世紀フォックス映画
公開メディア劇場
公開年月日 2011年10月7日
公式サイト http://www.foxmovies.jp/saruwaku/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳栗原とみ子
演出打越領一
日本語版制作 ACクリエイト

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ウィル・ロッドマン（ジェームズ・フランコ）関智一
キャロライン（フリーダ・ピント）東條加那子
シーザー（アンディ・サーキス）チョー
チャールズ（ジョン・リスゴー）阪脩
スティーブン・ジェイコブス（デヴィッド・オイェロウォ）落合弘治
ランドン（ブライアン・コックス）稲垣隆史
ドッジ（トム・フェルトン）阪口周平
フランクリン（タイラー・ラビーン）塩屋浩三
ドニー（ジェシー・リード）菊本平
イレーナ（チェラー・ホースダル）佐藤しのぶ
ハンシカー（デヴィッド・ヒューレット）後藤敦
アリス（マディソン・ベル）羽飼まり
トッド（ジョーイ・ロッチェ）行成とあ
書記官沢田泉
助手2 間宮康弘
男1 小林かつのり
レポーター宗矢樹頼
ロドニー（ジェイミー・ハリス）高瀬右光
ハミル（タイ・オルソン）大川透
警備員5 岩崎了
リンダ（マティー・ホーキンソン）牛田裕子
狙撃手遠藤純平
231：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/10/15(土) 11:36:43: ふきカエル大作戦　話題のふきカエ

１０月号　３

http://fukikaeru.com/deta_201110_03.html

キャプテン・アメリカ　ザ・ファースト・アベンジャー
Captain America : The First Avenger
基本情報
邦題キャプテン・アメリカ　ザ・ファースト・アベンジャー
原題 Captain America : The First Avenger
製作国アメリカ
製作年 2011年
配給パラマウント
公開メディア劇場
公開年月日 2011年10月14日
公式サイト http://www.captain-america.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳桜井裕子
演出三好慶一郎
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
スティーブ・ロジャース／キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）中村悠一
ペギー・カーター（ヘイリー・アトウェル）園崎未恵
ヨハン・シュミット／レッド・スカル（ヒューゴ・ウィーヴィング）山路和弘
フィリップス大佐（トミー・リー・ジョーンズ）谷口節
ドクター・ゾラ（トビー・ジョーンズ）佐々木睦
アースキン博士（スタンリー・トゥッチ）多田野曜平
ハワード・スターク（ドミニク・クーパー）野島裕史
バッキー・バーンズ（セバスチャン・スタン）白石充
ニック・フューリー（サミュエル・Ｌ・ジャクソン）手塚秀彰
トニー・スターク藤原啓治
ブラント上院議員（マイケル・ブランドン）をはり万造
伍長家中宏
塔の番人（デヴィッド・ブラッドリー）浦山迅
ダム・ダム・デューガン（ニール・マクドノー）志村知幸
ジョーンズ（デレク・ルーク）乃村健次
デルニエ（ブルーノ・リッチ）ふくまつ進紗
ファルスワース（ＪＪ・フィールド）宮内敦士
モリタ（ケネス・チョイ）遠藤大智
陸軍軍医佐藤祐四
議員補佐（マーティン・Ｔ・シャーマン）丸山壮史
フッター（ジャン・ポール）小野塚貴志
ＳＨＩＥＬＤエージェント東條加那子
ローダー（アナトール・トーブマン）松本忍
クルーガー（リチャード・アーミテージ）川原慶久
野次を飛ばす男（キーラン・オコーナー）広田みのる
技師① 玉野井直樹
女性店主片貝薫
ロレイン（ナタリー・ドーマー）行成とあ
軍高官真田五郎
ホッジ（レックス・シャープネル）樋口智透
ＳＨＩＥＬＤ中尉（ウィリアム・ホープ）岡哲也
ナレーター林和良
ヒドラ中尉青木強
コニー（ジェナ＝ルイズ・コールマン）山根舞
ドライバー中西としはる
ＳＨＩＥＬＤ技師（ニコラス・ピノック）かぬか光明
シュナイダー（エリック・レッドマン）安達貴英
サム茶花健太
士官杉村憲司
マックスの母合田絵利
若い女性① 宗川めぐみ
ＧＩ① 早志勇紀
女性客② 志田有彩
本部の男星野健一
マックスラヴェルヌ拓海
女の子諸星すみれ
男の子小宮明日翔
232：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/10/15(土) 11:39:32: Ａ＿ＣＲＥＤＩＴ

ワイルド・スピード　
ＭＥＧＡ　ＭＡＸ

日本語吹替版
翻訳：松崎広幸

Ｂ＿ＥＮＤＣＲＥＤＩＴ

１
ドミニク：楠大典
ブライアン：高橋広樹
ミア：園崎未恵
ホブス：小山力也

２
エレナ：武井咲

３
テゴ：ピストン西沢
リコ：吉村昌広

４
有本欽隆　　三戸崇史
東條加那子　　松田健一郎
渡辺穣　　相沢まさき
浅野まゆみ　　志村知幸
日野由利加　　浦山迅

５
松本大　　飯島肇
勝杏里　　川原慶久
遠藤大智　　佐藤せつじ
かぬか光明　　木下紗華
石田嘉代　　後藤光祐
石住昭彦

６
演出：宇出喜美
翻訳：松崎広幸
調整：兼子芳博
録音スタジオ：スタジオＴ＆Ｔ
録音スタジオ：ウインクツー代々木公園スタジオ
録音スタジオ：東京テレビセンター
ダビングスタジオ：東京テレビセンター
担当：高橋正浩(ニュージャパンフィルム)
担当：吉永紘朗(ニュージャパンフィルム)

７
制作担当：西埜公一郎(東宝東和)
制作担当：佐藤大典(東宝東和)
制作担当：三樹祐太(東宝東和)
234：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/10/16(日) 17:12:22: キャプテン・アメリカ
ザ・ファースト・アベンジャー

１
ロジャース：中村悠一　　パーカー：園崎未恵
シュミット：山路和弘　　フィリップ：谷口節
ゾラ：佐々木睦　　アースキン：多田野曜平
スターク：野島裕史　　バーンズ：白石充

２
手塚秀彰　　藤原啓治　　をはり万造　　家中宏
浦山迅　　志村知幸　　乃村健次　　ふくまつ進紗
宮内敦士　　遠藤大智　　佐藤祐四　　丸山壮史
小野塚貴志　　東條加那子　　松本忍　　川原慶久
広田みのる　　玉野井直樹　　片貝薫　　行成とあ
真田五郎　　樋口智透　　岡哲也　　林和良
青木強　　山根舞　　中西としはる　　かぬか光明
安達貴英　　茶花健太　　杉村憲司　　合田絵利
宗川めぐみ　　早志勇紀　　志田有彩　　星野健一
ラヴェルヌ拓海　　諸星すみれ　　小宮明日翔

３左３
翻訳：桜井裕子　
演出：三好慶一郎　
制作監修：岩川勝至
　
３右５　
録音調整：飯野和義？　
録音調整：？　
担当：筋野茂樹　
担当：飯塚義豪　
担当：上田剛司
236：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/10/20(木) 15:24:23: キャプテン・アメリカ
ザ・ファースト・アベンジャー

１
スティーブ・ロジャース（キャプテン･アメリカ）：中村悠一　　パメラ・パーカー：園崎未恵
ヨハン・シュミット（レッド・スカル）：山路和弘　　フィリップ大佐：谷口節
ゾラ博士：佐々木睦　　アースキン博士：多田野曜平
ハワード・スターク：野島裕史　　バッキー・バーンズ：白石充

２
手塚秀彰　　藤原啓治　　をはり万造　　家中宏
浦山迅　　志村知幸　　乃村健次　　ふくまつ進紗
宮内敦士　　遠藤大智　　佐藤祐四　　丸山壮史
小野塚貴志　　東條加那子　　松本忍　　川原慶久
広田みのる　　玉野井直樹　　片貝薫　　行成とあ
真田五郎　　樋口智透　　岡哲也　　林和良
青木強　　山根舞　　中西としはる　　かぬか光明
安達貴英　　茶花健太　　杉村憲司　　合田絵利
宗川めぐみ　　早志勇紀　　志田有彩　　星野健一
ラヴェルヌ拓海　　諸星すみれ　　小宮明日翔

３左３
翻訳：桜井裕子　
演出：三好慶一郎　
プロデューサー：岩川勝至
　
３右５　
録音・調整：飯野和義　
録音・調整：池田裕貴　
制作進行：筋野茂樹　
制作進行：飯塚義豪　
制作進行：上田剛司
237：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/10/22(土) 13:05:25: ふきカエル大作戦
話題のふきカエ　１０月号　４

http://fukikaeru.com/deta_201110_04.html

邦題ランゴ
原題 Rango
製作国アメリカ
製作年 2011年
配給パラマウント
公開メディア劇場
公開年月日 2011年10月22日
公式サイト http://www.rango.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳小寺陽子
台詞演出久保宗一郎
音楽演出市之瀬洋一
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（オリジナル版声の出演）声の出演
ランゴ（ジョニー・デップ）平田広明
マメータ（アイラ・フィッシャー）東條加那子
町長（ネッド・ビーティ）玄田哲章
死に神ジェイク（ビル・ナイ）多田野曜平
西部の精霊（ティモシー・オリファント）多田野曜平
フラン（ジョージ・デルホヨ）田原アルノ
ビュフォード（ブレイク・クラーク）森山周一郎
スプーンズ（アレックス・マヌージャン）納谷六朗
パピー糸博
ドク（スティーヴン・ルート）山野史人
ロードキル（アルフレッド・モリナ）山路和弘
エルギン（ジョン・コスランＪｒ）内田直哉
エルボーズ（チャールズ・フレイジャー）佐藤せつじ
メリマック（スティーヴン・ルート）茶風林
アンジェリーク（クローディア・ブラック）田中敦子
バッドビル（レイ・ウィンストン）辻親八
ロックアイ（ジョー・ヌネズ）斎藤志郎
エゼキエル（ヴィンセント・カーセイザー）桐本琢也
ファーガス（リュー・テンプル）青山穣
ラッキー（メイル・フラナガン）ゆきじ
プリシラ（アビゲイル・ブレスリン）宇山玲加
ワッフルズ（ジェームズ・ウォード・バーキット）高木渉
ボニー（ベス・グラント）堀越真己
アンブローズ（イアン・アバークロンビー）牛山茂
スナグルズ（スティーヴン・ルート）丸山壮史
傷ついた鳥（ギル・バーミンガム）高階俊嗣
ジェディディア（ライアン・ハースト）下山吉光
ターリー軍曹（ゴア・ヴァービンスキー）ふくまつ進紗
メイベル（パトリカ・ダルボ）田村聖子
クレヴィス（ゴア・ヴァービンスキー）吉開清人
パパ・ジョード（ジェームズ・ウォード・バーキット）紺野相龍
スタンプ（クリス・パーソン）田久保修平
メロニー（キム・ホワイトリー）仲村かおり
デリラ（パトリカ・ダルボ）行成とあ
238：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/10/28(金) 15:26:00: ふきカエル大作戦
話題のふきカエ　１０月号　５

http://fukikaeru.com/deta_201110_05.html

三銃士／王妃の首飾りとダ・ヴィンチの飛行船
The Three Musketeers
基本情報
邦題三銃士／王妃の首飾りとダ・ヴィンチの飛行船
原題 The Three Musketeers
製作国フランス・アメリカ・イギリス・ドイツ
製作年 2011年
配給ギャガ
公開メディア劇場
公開年月日 2011年10月28日
公式サイト http://34.gaga.ne.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳佐藤恵子
演出木村絵理子
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（オリジナル版声の出演）声の出演
ダルタニアン（ローガン・ラーマン）溝端淳平
ミレディ（ミラ・ジョヴォヴィッチ）檀れい
アトス（マシュー・マクファディン）東地宏樹
アラミス（ルーク・エヴァンス）津田健次郎
ポルトス（レイ・スティーヴンソン）立木文彦
バッキンガム公爵（オーランド・ブルーム）中村悠一
リシュリュー枢機卿（クリストフ・ヴァルツ）小川真司
ルイ十三世（フレディ・フォックス）木村良平
アンヌ王妃（ジュノー・テンプル）伊瀬茉莉也
コンスタンス（ガブリエラ・ワイルド）遠藤綾
ロシュフォール（マッツ・ミケルセン）西凜太朗
プランシェ（ジェームズ・コーデン）高戸靖広
ジュサック（カーステン・ノーガード）吉村崇
ダルタニアンの父（デクスター・フレッチャー）てらそままさき
ダルタニアンの母（ジェーン・ペリー）増岡裕子
カリオストロ伯爵（ティル・シュワイガー）粟野史浩
仕立屋（ベン・ムーア）佐々木睦
貴族（クリスチャン・オリヴァー）多田野曜平
隊長大家仁志
金髪女（ヘレン・ジョージ）東條加那子
逃げ遅れたシェフ姫野惠二
兵士１山口りゅう
兵士２蜂須賀智隆
兵士３岩崎正寛
兵士４辺土名龍介
船頭安達貴英
用心棒１宮本崇弘
用心棒２北村謙次
用心棒３鏡優雅
番兵１星野健一
番兵２嶋田翔平
番兵３原田大輔
番兵４本多諒太
女行商人海本きくえ
侍女１中村知子
侍女２ふしだ里穂
兵士Ａ徳井健太
兵士Ｅ又吉直樹
見物人大島麻衣
クルー① 西森洋一
クルー② 澤部佑
王妃衛兵⑨ 綾部祐二
パン屋② 渡辺直美
船員② 岩井勇気
護衛兵② 大林健二
侍女③ 夏菜
宝くじ売りフェルナンデス君1号
239：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/10/30(日) 11:37:25: 三銃士
王妃の首飾りとダ・ヴィンチの飛行船

１
ダルタニアン
（ローガン・ラーマン）溝端淳平

２
ミレディ
（ミラ・ジョヴォヴィッチ）檀れい

３
バッキンガム公爵
（オーランド・ブルーム）中村悠一

アトス
（マシュー・マクファディン）東地宏樹
アラミス
（ルーク・エヴァンス）津田健次郎
ポルトス
（レイ・スティーヴンソン）立木文彦

４
リシュリュー枢機卿（クリストフ・ヴァルツ）小川真司
ロシュフォール（マッツ・ミケルセン）西凜太朗
ジュサック（カーステン・ノーガード）吉村崇（平成ノブシコブシ）

５

又吉直樹（ピース）　　綾部祐二（ピース）
西森洋一（モンスターエンジン）　　大林健二（モンスターエンジン）
澤部佑（ハライチ）　　岩井勇気（ハライチ）
徳井健太（平成ノブシコブシ）　　大島麻衣
夏菜　　渡辺直美

６
木村良平　　伊瀬茉莉也　　遠藤綾
高戸靖広　　てらそままさき　　増岡裕子　　粟野史浩
佐々木睦　　多田野曜平　　大家仁志　　東條加那子
姫野惠二　　山口りゅう　　蜂須賀智隆　　岩崎正寛
辺土名龍介　　安達貴英　　宮本崇弘　　北村謙次
鏡優雅　　星野健一　　嶋田翔平　　原田大輔
本多諒太　　海本きくえ　　中村知子　　ふしだ里穂

７
翻訳：佐藤恵子
演出：木村絵理子
録音：阿部直子
整音：高木創（東京テレビセンター）

８
制作：宮本美雪（ＧＡＧＡ）　　岩田？
宣伝：松下剛　　？　　？
？
？

クレジットなし？＿
フェルナンデス君1号
240：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/10/30(日) 11:40:23: 三銃士
王妃の首飾りとダ・ヴィンチの飛行船

１
ダルタニアン
（ローガン・ラーマン）溝端淳平

２
ミレディ
（ミラ・ジョヴォヴィッチ）檀れい

３
バッキンガム公爵
（オーランド・ブルーム）中村悠一

アトス
（マシュー・マクファディン）東地宏樹
アラミス
（ルーク・エヴァンス）津田健次郎
ポルトス
（レイ・スティーヴンソン）立木文彦

４
リシュリュー枢機卿（クリストフ・ヴァルツ）小川真司
ロシュフォール（マッツ・ミケルセン）西凜太朗
ジュサック（カーステン・ノーガード）吉村崇（平成ノブシコブシ）

５

又吉直樹（ピース）　　綾部祐二（ピース）
西森洋一（モンスターエンジン）　　大林健二（モンスターエンジン）
澤部佑（ハライチ）　　岩井勇気（ハライチ）
徳井健太（平成ノブシコブシ）　　大島麻衣
夏菜　　渡辺直美

６
木村良平　　伊瀬茉莉也　　遠藤綾
高戸靖広　　てらそままさき　　増岡裕子　　粟野史浩
佐々木睦　　多田野曜平　　大家仁志　　東條加那子
姫野惠二　　山口りゅう　　蜂須賀智隆　　岩崎正寛
辺土名龍介　　安達貴英　　宮本崇弘　　北村謙次
鏡優雅　　星野健一　　嶋田翔平　　原田大輔
本多諒太　　海本きくえ　　中村知子　　ふしだ里穂

７
翻訳：佐藤恵子
演出：木村絵理子
録音：阿部直子
整音：高木創（東京テレビセンター）

８
制作：宮本美雪（ＧＡＧＡ）　　岩田小織（ＧＡＧＡ）
宣伝企画：松下剛　　？　　？
制作進行：
録音スタジオ：
日本語版制作：

クレジットなし？＿
フェルナンデス君1号
242：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/11/12(土) 09:39:50: １９１１　

本編の前　

吹替翻訳：木村佳名子・藤原由希　

本編終了後
　
１　
黄興（ジャッキー・チェン）石丸博也　

２　
徐宗漢（リー・ビンビン）江角マキコ　

３　
孫文（ウインストン・チャオ）野島昭生　
隆裕皇太后（ジョアン・チェン）高島雅羅　
張振武（ジェイシー・チャン）加瀬康之　
林覚民（フー・ゴー）高橋広樹　

４　
袁凱世（スン・チュン）樋浦勉　
黎元洪（ジャン・ウー）池田勝　
汪兆（ユイ・シャオチェン）浪川大輔
奕劻（ウェイ・ツォンワン）小林清志　

５　
司徒美堂（ホアン・チーチョン）家中宏　
秋瑾（ニン・チン）田中敦子　
唐曼柔（ワン・ツィンワェイ）冬馬由美　
ジョーダン大使（サイモン・ダットン）佐々木勝彦　

６　
陳意映（メイ・ティン）中川翔子

７　二列　
深見梨加　檀臣幸　
菅生隆之　？　
森川智之　？　
ほか　

８　
居谷四郎　ほか　
９　遠藤大智　？？？　

一番下　
嶋村侑　上泉雄一（毎日放送アナウンサー）　

１０　
音声演出：市来満　
調整：亀田亮治　
日本語吹替版エンドクレジットソング
曲名：If I Say feat.U
アーティスト名：HOWIE D
（written by Ranzi Sleiman）
発売元/販売元：エイベックス・マーケッティング株式会社　

１１　
スタジオエンジニア：志田直之（東映ラボテック）＊
スタジオエンジニア：桑原秀綱（東映ラボテック）＊
制作スタジオ：東映デジタルセンター　
協力：日活スタジオセンター　

１２　
プロデューサー：鈴木英夫（東映）
制作コーディネーター：櫻井智子　＊
制作コーディネーター：赤垣敏夫　＊

上のスタッフクレジットの一部＊はうたまるさんの補完に基づく

以下うたまるさんのツィート

http://twitter.com/#!/utamaru0215/status/133524416700223488
utamaru0215 うたまる
dd14_dd14がリツイート
『1911』
パンフレット記載以外の聞き取れた方々・・・
ホーマー・リー：檀臣幸、
唐維擁（唐特使）：菅生隆之、
良弼（皇太后の臣下）：森川智之、
張鳴岐：楠見尚己、
徐世昌：福田信昭、
林森：岩崎ひろし、
愛新覚羅溥儀：小林由美子
#fukikae #fukikaeru

http://twitter.com/#!/utamaru0215/status/133526236503871489
utamaru0215 うたまる
dd14_dd14がリツイート
『1911』演出：市来満、翻訳：木村佳名子、藤原由希、
調整：亀田亮治、スタジオエンジニア：志田直之、桑原秀綱、
制作スタジオ：東映デジタルセンター、協力：日活スタジオセンター、
プロデューサー：鈴木英夫、制作コーディネーター：櫻井智子、赤垣敏夫
#fukikae #fukikaeru
243：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/11/18(金) 13:41:21: インモータルズ神々の戦い

オープニング
吹替翻訳：平田勝茂

１
テセウス小森創介
ハイペオン菅生隆之

２
アテネ優木まおみ

３
ゼウス東地宏樹
ゼウス（地上）大塚周夫　＜老人
パイドラ甲斐田裕子

４二列
佐藤拓也加瀬康之
大塚芳忠？

ほか宮内敦士

５二列
？　　？
志村知幸斎藤次郎など

内田さんとかもあったかも

６
演出：宇出喜美
翻訳：平田勝茂
調整：兼子芳博
録音：徳久智成
録音：スタジオＴ＆Ｔ
録音：ウインクツー代々木スタジオ
ダビング：東京テレビセンター
担当：高橋正浩（ニュージャパンスタジオ）
担当：吉永紘朗（ニュージャパンスタジオ）

７
プロデューサー：熊田由佳里（東宝東和）
プロデューサー：安達佳孝（東宝東和）
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和）

http://twitter.com/#!/utamaru0215/status/137141433240010752
http://twitter.com/#!/utamaru0215/status/137143219426304001

うたまるさんによるツィートにて補完しています

リサンドラー佐藤拓也、
スタブロス加瀬康之、
カッサンドロス大塚芳忠、
ダレイオス志村知幸、
ヘリオス西凛太朗
244：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/11/18(金) 14:37:07: １９１１　
A　
吹替翻訳：木村佳名子・藤原由希　
１　
黄興（ジャッキー・チェン）石丸博也　
２　
徐宗漢（リー・ビンビン）江角マキコ　
３　
孫文（ウインストン・チャオ）野島昭生　
隆裕皇太后（ジョアン・チェン）高島雅羅　
張振武（ジェイシー・チャン）加瀬康之　
林覚民（フー・ゴー）高橋広樹　
４　
袁凱世（スン・チュン）樋浦勉　
黎元洪（ジャン・ウー）池田勝　
汪兆（ユイ・シャオチェン）浪川大輔
奕劻（ウェイ・ツォンワン）小林清志　
５　
司徒美堂（ホアン・チーチョン）家中宏　
秋瑾（ニン・チン）田中敦子　
唐曼柔（ワン・ツィンワェイ）冬馬由美　
ジョーダン大使（サイモン・ダットン）佐々木勝彦　
６　
陳意映（メイ・ティン）中川翔子
７　二列　＊＊　リバーズさんによる補完
深見梨加、岩崎ひろし
菅生隆之、檀　臣幸
森川智之、楠見尚己
福田信昭、小林由美子
金尾哲夫、須藤　翔？
８　　＊＊　リバーズさんによる補完
遠藤大智、宮沢きよこ
板取政明？、長谷川俊介？
岡　哲也、及川ヒロキ
鈴森勘司？、こねり翔
岩崎正寛？、桜井ひとみ？
９　　＊＊　リバーズさんによる補完
居谷四郎、中田隼人？、
真矢野靖人？、黒澤剛史？、
榊原奈緒子？、酒井相一郎？、
嶋村　侑、上泉雄一（毎日放送アナウンサー）　
１０　
音声演出：市来満　
調整：亀田亮治　
日本語吹替版エンドクレジットソング
曲名：If I Say feat.U
アーティスト名：HOWIE D
（written by Ranzi Sleiman）
発売元/販売元：エイベックス・マーケッティング株式会社　
１１　
スタジオエンジニア：志田直之（東映ラボテック）＊
スタジオエンジニア：桑原秀綱（東映ラボテック）＊
制作スタジオ：東映デジタルセンター　
協力：日活スタジオセンター　
１２　
プロデューサー：鈴木英夫（東映）
制作コーディネーター：櫻井智子　＊
制作コーディネーター：赤垣敏夫　＊

＊うたまるさんのツィートによる補完
＊＊リバーズさんのツィートによる補完
『1911』パンフレット記載以外の聞き取れた方々・・・
ホーマー・リー：檀臣幸、唐維擁（唐特使）：菅生隆之、良弼（皇太后の臣下）：森川智之、
張鳴岐：楠見尚己、徐世昌：福田信昭、林森：岩崎ひろし、愛新覚羅溥儀：小林由美子
『1911』演出：市来満、翻訳：木村佳名子、藤原由希、調整：亀田亮治、スタジオエンジニア：志田直之、桑原秀綱、
制作スタジオ：東映デジタルセンター、協力：日活スタジオセンター、プロデューサー：鈴木英夫、制作コーディネーター：櫻井智子、赤垣敏夫
LEVEL_Z ９　居谷四郎、中田隼人？、真矢野靖人？、黒澤剛史？、榊原奈緒子？、酒井相一郎？、嶋村　侑、上泉雄一（なんちゃらアナウンサー）
LEVEL_Z ８枚目　遠藤大智、宮沢きよこ、板取政明？、長谷川俊介？、岡　哲也、及川ヒロキ、鈴森勘司？、こねり翔、岩崎正寛？、桜井ひとみ？
LEVEL_Z ７枚目深見梨加、岩崎ひろし、菅生隆之、檀　臣幸、森川智之、楠見尚己、福田信昭、小林由美子、金尾哲夫、須藤　翔？
リバーズさんからの再補完を追加
245：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/11/19(土) 09:24:34: １９１１　
A　
吹替翻訳：木村佳名子・藤原由希　
１　
黄興（ジャッキー・チェン）石丸博也　
２　
徐宗漢（リー・ビンビン）江角マキコ　
３　
孫文（ウインストン・チャオ）野島昭生　
隆裕皇太后（ジョアン・チェン）高島雅羅　
張振武（ジェイシー・チャン）加瀬康之　
林覚民（フー・ゴー）高橋広樹　
４　
袁凱世（スン・チュン）樋浦勉　
黎元洪（ジャン・ウー）池田勝　
汪兆（ユイ・シャオチェン）浪川大輔
奕所メiウェイ・ツォンワン）小林清志　
５　
司徒美堂（ホアン・チーチョン）家中宏　
秋瑾（ニン・チン）田中敦子　
唐曼柔（ワン・ツィンワェイ）冬馬由美　
ジョーダン大使（サイモン・ダットン）佐々木勝彦　
６　
陳意映（メイ・ティン）中川翔子
７　二列　＊＊　リバーズさんによる補完
深見梨加、岩崎ひろし
菅生隆之、檀　臣幸
森川智之、楠見尚己
福田信昭、小林由美子
金尾哲夫、須藤　翔
８　　＊＊　リバーズさんによる補完
遠藤大智、宮沢きよこ
板取政明、長谷川俊介
岡　哲也、及川ヒロキ
鈴森勘司？、こねり翔
岩崎正寛？、桜井ひとみ？
９　　＊＊　リバーズさんによる補完
居谷四郎、中田隼人、
真矢野靖人、黒澤剛史、
榊原奈緒子、酒井相一郎、
嶋村　侑、上泉雄一（毎日放送アナウンサー）　
１０　
音声演出：市来満　
調整：亀田亮治　
日本語吹替版エンドクレジットソング
曲名：If I Say feat.U
アーティスト名：HOWIE D
（written by Ranzi Sleiman）
発売元/販売元：エイベックス・マーケッティング株式会社　
１１　
スタジオコーディネーター：志田直之（東映ラボ・テック）＊
スタジオエンジニア：桑原秀綱（東映ラボ・テック）＊
制作スタジオ：東映デジタルセンター　ＴＯＥＩ　ＤＩＧＩＴＡＬ　ＣＥＮＴＥＲ　
協力：日活スタジオセンター　ＮＩＫＫＡＴＳＵ　ＳＴＵＤＩＯ　ＣＥＮＴＥＲ
１２　
プロデューサー：鈴木英夫（東映）
制作コーディネーター：櫻井智子（東映ラボ・テック）　＊
制作コーディネーター：赤垣敏夫（東映ラボ・テック）　＊

＊うたまるさんのツィートによる補完
＊＊リバーズさんのツィートによる補完
『1911』パンフレット記載以外の聞き取れた方々・・・
ホーマー・リー：檀臣幸、唐維擁（唐特使）：菅生隆之、良弼（皇太后の臣下）：森川智之、
張鳴岐：楠見尚己、徐世昌：福田信昭、林森：岩崎ひろし、愛新覚羅溥儀：小林由美子
『1911』演出：市来満、翻訳：木村佳名子、藤原由希、調整：亀田亮治、スタジオエンジニア：志田直之、桑原秀綱、
制作スタジオ：東映デジタルセンター、協力：日活スタジオセンター、プロデューサー：鈴木英夫、制作コーディネーター：櫻井智子、赤垣敏夫
LEVEL_Z ９　居谷四郎、中田隼人？、真矢野靖人？、黒澤剛史？、榊原奈緒子？、酒井相一郎？、嶋村　侑、上泉雄一（なんちゃらアナウンサー）
LEVEL_Z ８枚目　遠藤大智、宮沢きよこ、板取政明？、長谷川俊介？、岡　哲也、及川ヒロキ、鈴森勘司？、こねり翔、岩崎正寛？、桜井ひとみ？
LEVEL_Z ７枚目深見梨加、岩崎ひろし、菅生隆之、檀　臣幸、森川智之、楠見尚己、福田信昭、小林由美子、金尾哲夫、須藤　翔？
リバーズさんからの再補完を追加
再見にて一部追加修正
リバーズさんの情報、視認できたものは？を削除しました
246：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/11/19(土) 16:25:29: ランゴ

１
ランゴ：平田広明　　マメータ：東條加那子
町長：玄田哲章　　死に神ジェイク：多田野曜平
フラン：田原アルノ　　ロードキル：山路和弘

２
森山周一郎　　納谷六朗　　糸博　　山野史人
内田直哉　　佐藤せつじ　　茶風林　　田中敦子
辻親八　　斎藤志郎　　桐本琢也　　青山穣
ゆきじ　　宇山玲加　　高木渉　　堀越真己
牛山茂　　丸山壮史　　高階俊嗣　　下山吉光
ふくまつ進紗　　田村聖子　　吉開清人　　紺野相龍
田久保修平　　仲村かおり　　行成とあ

３左
翻訳：小寺陽子
演出：久保宗一郎
音楽演出：市之瀬洋一
プロデューサー：岩川勝至

３右
録音・調整：高久孝雄
録音・調整：金谷和美
制作進行：筋野茂樹　
制作進行：飯塚義豪　
制作進行：上田剛司
247：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/11/20(日) 16:10:40: 三銃士
王妃の首飾りとダ・ヴィンチの飛行船

１
ダルタニアン
（ローガン・ラーマン）溝端淳平

２
ミレディ
（ミラ・ジョヴォヴィッチ）檀れい

３
バッキンガム公爵
（オーランド・ブルーム）中村悠一

アトス
（マシュー・マクファディン）東地宏樹
アラミス
（ルーク・エヴァンス）津田健次郎
ポルトス
（レイ・スティーヴンソン）立木文彦

４
リシュリュー枢機卿（クリストフ・ヴァルツ）小川真司
ロシュフォール（マッツ・ミケルセン）西凜太朗
ジュサック（カーステン・ノーガード）吉村崇（平成ノブシコブシ）

５

又吉直樹（ピース）　　綾部祐二（ピース）
西森洋一（モンスターエンジン）　　大林健二（モンスターエンジン）
澤部佑（ハライチ）　　岩井勇気（ハライチ）
徳井健太（平成ノブシコブシ）　　大島麻衣
夏菜　　渡辺直美

６
木村良平　　伊瀬茉莉也　　遠藤綾
高戸靖広　　てらそままさき　　増岡裕子　　粟野史浩
佐々木睦　　多田野曜平　　大家仁志　　東條加那子
姫野惠二　　山口りゅう　　蜂須賀智隆　　岩崎正寛
辺土名龍介　　安達貴英　　宮本崇弘　　北村謙次
鏡優雅　　星野健一　　嶋田翔平　　原田大輔
本多諒太　　海本きくえ　　中村知子　　ふしだ里穂

７
翻訳：佐藤恵子
演出：木村絵理子
録音：阿部直子
整音：高木創（東京テレビセンター）

８
制作：宮本美雪（ＧＡＧＡ）　　岩田小織（ＧＡＧＡ）
宣伝企画：松下剛　　富家？　　渡辺？
制作進行：久保田康裕　山本？　和田？？
録音スタジオ：オムニバスジャパン
録音スタジオ：東京テレビセンター
日本語版制作：ギャガ
日本語版制作：東北新社
248：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/11/22(火) 10:05:27: ふきカエル大作戦
話題のふきカエ　１1月号　1

http://fukikaeru.com/deta_201111_01.html

邦題アーサー・クリスマスの大冒険
原題 Arthur Christmas
製作国アメリカ
製作年 2011年
配給ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
公開メディア劇場
公開年月日 2011年11月23日
公式サイト http://www.arthur-christmas.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳佐藤恵子
演出木村絵理子
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（オリジナル版声の出演）声の出演
アーサー・クリスマス（ジェームズ・マカヴォイ）ウエンツ瑛士
スティーヴ（ヒュー・ローリー）大塚芳忠
おじいサンタ（ビル・ナイ）緒方賢一
サンタ（ジム・ブロードベント）石田圭祐
サンタ夫人（イメルダ・スタウントン）小宮和枝
ブライオニー（アシュレー・ジェンセン）瑚海みどり
ピーター（マーク・ウートン）浪川大輔
アーニー（マイケル・ペイリン）浦山迅
グウェン（ラモーナ・マルケス）佐々木りお
デシルヴァ（エヴァ・ロンゴーリア）野沢由香里
補佐官多田野曜平
北極コンピューター（ローラ・リニー）堀越真己
妖精カルロス姫野惠二
妖精アンドリュー本多諒太
妖精デボラ愛河里花子
妖精ノラよのひかり
妖精クリス植田真介
妖精シェイマス東條加那子
妖精デヴィッド坂巻亮祐
妖精オリヴィエ椎橋和義
妖精サラ① 宗川めぐみ
妖精サラ② まつだ志緒理
妖精トーマス原田大輔
妖精ダグ安達貴英
妖精ファーガス山口りゅう
妖精スミス一等兵うえだ星子
妖精ゼブ嶋田翔平
配達妖精① 中村知子
ドッグフード妖精倉富亮
傍聴妖精中司ゆう花
S1妖精技師④ 角田紗里
少年徳留健太
CNNリポーター中田隼人
タンザニアTV 岩崎正寛
米統合参謀本部議長長島真祐
女軍人片貝薫
フランス将軍宮本崇弘
カナダ将軍かぬか光明
女オペレーターふしだ里穂
男オペレーター② 杉村憲司
グウェンの父井上剛
グウェンの母増岡裕子
251：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/11/28(月) 18:21:54: ふきカエル大作戦
話題のふきカエ　１1月号　2

http://fukikaeru.com/deta_201111_02.html

邦題ハッピーフィート２　踊るペンギンレスキュー隊
原題 HAPPY FEET TWO
製作国アメリカ
製作年 2011年
配給ワーナー・ブラザース映画
公開メディア劇場
公開年月日 2011年11月26日
公式サイト http://wwws.warnerbros.co.jp/happyfeet2/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳佐藤恵子
台詞演出木村絵理子
音楽演出亀山浩未
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（オリジナル版声の出演）声の出演
マンブル（イライジャ・ウッド）劇団ひとり
グローリア（アレシア・ムーア）クリスタルケイ
エリック（エイヴァ・エイカーズ）鈴木福
ウィル（ブラッド・ピット）設楽統(バナナマン)
ビル（マット・デイモン）日村勇紀(バナナマン)
ラブレイス／ラモン（二役）（ロビン・ウィリアムズ）山寺宏一
スヴェン（ハンク・アザリア）山路和弘
浜の大将ブライアン（リチャード・カーター）磯部勉
ボー（メイブ・キャンベル）松浦愛弓
アティカス（ベンジャミン・フローレス・Ｊｒ）坂本千夏
シーモア（コモン）江川央生
バイオラ先生（マグダ・ズバンスキー）さとうあい
カルメン（ソフィア・べルガラ）雨蘭咲木子
ノア（ヒューゴ・ウィーヴィング）水野龍司
ラウル（ロンバルド・ボイヤー）高木渉
ネスター（カルロス・アラツラキ）稲葉実
リナルド（ジェフリー・ガルシア）小森創介
ロンバルド（ジョニー・Ａ・サンチェス）多田野曜平
ダレン森本陽
シェイン池澤巧貢
ウェイン（リー・ペリー）三宅健太
メンフィス谷昌樹
ノーマジーン渋谷はるか
長老エッグバート秋元羊介
長老Ａ玉野井直樹
ギャルペンギン① 寺門真希
ギャルペンギン② 藤村悠樹
ギャルペンギン③ 岡田めぐみ
男皇帝ペンギン① 遠藤大智
地上の男ペンギン坂本くんぺい
地上の女ペンギン杉浦慶子
男聴衆① 宇宙
回想の女ペンギン② さがらえみ
女ファン① 冨樫かずみ
ボリウッドペンギン（プジャ・モヒンドラ）嶋田翔平
ヒゲペンギン川原慶久
男皇帝ペンギン② 北村謙次
男皇帝ペンギン③ 早志勇紀
男皇帝ペンギン④ 辺土名龍介
ヒョウアザラシ山本匠晃

日本語吹替え版歌唱キャスト
エリック（オペラ歌）原田拓昌
コーラス勝山紀子
コーラス竹沢敦子
コーラス高橋JACKIE香代子　
コーラス柴田穂積
コーラス比山貴咏史
コーラス宮下文一
コーラス松谷麗王
コーラス石橋勇
コーラス松田レレ
コーラス高井駿瑠
コーラス阿部昇真
252：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/12/04(日) 10:51:47: タンタンの冒険　ユニコーン号の秘密

１　
タンタン：浪川大輔　
ハドック船長：チョー　

２　
デュポン：大川透　
デュボン：浦山迅　
サッカリン：森田順平　

３　
バーナビー：北川勝博　
シルク：小形満　
カスタフィオーレ：堀越真己　

３二列　
多田野曜平　木下浩之　
福田信昭　野村須磨子　
仲野裕　大・・
？　伝坂勉　
ほか

４　
酒井敬章　鈴木琢磨　
ほか　秋吉徹　

５
岩崎ひろし　宇垣秀成
ほか

６　
演出：向山宏志　
翻訳：平田勝茂　
翻訳監修：Ian McDougall
調整：金谷和美
録音：木澤秀昭　
録音スタジオ：スタジオT&T
ダビングスタジオ：東京テレビセンター
担当：伊東千恵（ニュージャパンフィルム）
担当：高橋正浩？（ニュージャパンフィルム）
担当：吉永紘朗？（ニュージャパンフィルム）

７　
プロデューサー：松尾亘（東宝東和）
プロデューサー：渡辺英幸（東宝東和）
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和）

ひかえられたところまで　仮上げ
253：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/12/08(木) 12:28:50: ふきカエル大作戦
話題のふきカエ　１２月号　１

http://fukikaeru.com/deta_201112_01.html

邦題タンタンの冒険　★ユニコーン号の秘密★
原題 THE ADVENTURES OF TINTIN：THE SECRET OF THE UNICORN
製作国アメリカ
製作年 2011年
配給パラマウント
公開メディア劇場
公開年月日 2011年12月1日
公式サイト http://tintin-movie.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳平田勝茂
演出向山宏志
日本語版制作株式会社ニュージャパンフィルム

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
タンタン（ジェイミー・ベル）浪川大輔
ハドック／フランソワ・ド・アドック（アンディ・サーキス）チョー
サッカリン/レッド・ラッカム（ダニエル・クレイグ）森田順平
デュポン（サイモン・ペッグ）大川透
デュボン（ニック・フロスト）浦山迅
バーナビー（ジョー・スター）北川勝博
シルク（トビー・ジョーンズ）小形満
クラブツリー（エン・リーテル）多田野曜平
ビアンカ（キム・ステンゲル）堀越真己
似顔絵描き木下浩之
福田信昭
野村須磨子
仲野裕
大滝寛
伝坂勉
斉藤次郎
酒井敬幸
篠原剛
鈴木琢磨
秋吉徹
森源次郎
滝知史
村冶学
手塚秀彰
かぬか光明
水野龍司
岩崎ひろし
宇垣秀成
星野健一
古屋家臣
丸田光
米田基裕
大橋健太郎
関雄
野一祐子
松浦裕美子
254：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/12/13(火) 09:45:40: タンタンの冒険　ユニコーン号の秘密

１　
タンタン：浪川大輔　
ハドック船長：チョー　

２　
デュポン：大川透　
デュボン：浦山迅　
サッカリン：森田順平　

３　
バーナビー：北川勝博　
シルク：小形満　
カスタフィオーレ：堀越真己　

３二列　
多田野曜平　木下浩之　
福田信昭　野村須磨子　
仲野裕　大滝寛
伝坂勉　斉藤次郎

４
酒井敬幸　篠原剛
鈴木琢磨　秋吉徹
森源次郎　滝知史
村冶学　手塚秀彰
かぬか光明　水野龍司

５
岩崎ひろし　宇垣秀成
星野健一　古屋家臣
丸田光　米田基裕
大橋健太郎　関雄
野一祐子　松浦裕美子

６　
演出：向山宏志　
翻訳：平田勝茂　
翻訳監修：Ian McDougall
調整：金谷和美
録音：木澤秀昭　
録音スタジオ：スタジオT&T
ダビングスタジオ：東京テレビセンター
担当：伊東千恵（ニュージャパンフィルム）
担当：高橋正浩（ニュージャパンフィルム）
担当：長谷川恭子（ニュージャパンフィルム）

７　
プロデューサー：松尾亘（東宝東和）
プロデューサー：渡辺英幸（東宝東和）
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和）
256：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/12/16(金) 09:07:20: リアル・スティール

１　役名有り

ベイリー：天海祐希　
チャーリー：山路和弘　
マックス：吉永拓斗　

２　三列役名なし
　
森田順平(リッキー)　堀内賢雄(フィン)　糸博(マーヴィン)　
八十川真由野(デブラ)　木下紗華(ファラ)　手塚秀彰(タク・マシド)　
小森創介(キングピン)　根本泰彦　中村秀利(ティム)
佐藤裕四　長克巳　宝亀克寿(ミダスのオーナー)
？　？　？

３　

宗矢樹頼(リングアナ)　斉藤次郎　？　　
？　？　？
？　？　？
？　？　？
かぬか光明(オリビア)　？　？　
きゃさりん

４　

演出：向山宏志　
翻訳：いずみつかさ　
録音：上村利秋　
調整：Shepperton　International　
録音制作：スタジオエコー　
制作監修：山本千絵子　
制作総指揮：佐藤淳　
日本語版制作：Disney Character Voices Interbational

ほか
位置不明　　後藤光祐
257：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/12/16(金) 14:52:16: No タイトル翻訳演出
1 グリーン・ホーネット田尾友美三好慶一郎
2 ソーシャルネットワーク松崎広幸安江誠
3 ナルニア国物語/第３章　アスラン王と魔法の島佐藤恵子木村絵理子
4 塔の上のラプンツェルいずみつかさ松岡裕紀
5 エンジェル・ウォーズアンゼたかし久保宗一郎
6 ガリバー旅行記原口真由美中野洋志
7 少年マイロの火星冒険記杉田朋子佐々木由香
8 パイレーツ・オブ・カリビアン生命の泉いずみつかさ向山宏志
9 Ｘ－ＭＥＮ　ファーストジェネレーション松崎広幸打越領一
10 スーパーエイト岸田恵子三好慶一郎、川合茂美
11 マイティ・ソー岸田恵子三好慶一郎
12 ハリー・ポッターと死の秘宝ＰＡＲＴ１岸田恵子(松岡佑子) 木村絵理子
13 ハリー・ポッターと死の秘宝ＰＡＲＴ２岸田恵子(松岡佑子) 木村絵理子
14 トランスフォーマー/ダークサイド・ムーン岸田恵子三好慶一郎
15 カーズ２佐藤恵子(Ian McDougall) 向山宏志、久保宗一郎
16 イースターラビットのキャンディ工場税田春介(Ian McDougall) 宇出喜美
17 カンフーパンダ２小寺陽子清水洋史
18 スマーフ中村久世(Ian McDougall) 宇出喜美/市之瀬洋一
19 グリーン・ランタン松崎広幸打越領一
20 くまのプーさん佐藤恵子木村絵理子
21 ワイルド・スピード　MEGAMAX 松崎広幸宇出喜美
22 猿の惑星：創世記栗原とみ子打越領一
23 キャプテン・アメリカ　ザ・ファースト・アベンジャー桜井裕子三好慶一郎
24 三銃士/王妃の首飾りとダ・ヴィンチの飛行船佐藤恵子木村絵理子
25 １９１１木村佳名子、藤原由希市来満
26 ランゴ小寺陽子久保宗一郎/市之瀬洋一
27 インモータルズ　神々の戦い平田勝茂宇出喜美
28 新少林寺/SHAOLIN チオキ真理渋江博之
29 アーサー･クリスマスの大冒険佐藤恵子木村絵理子
30 タンタンの冒険　ユニコーン号の秘密平田勝茂(Ian McDougall) 向山宏志
31 ハッピー・フィート２　踊るペンギンレスキュー隊佐藤恵子木村絵理子/亀山浩未
32 リアル･スティールいずみつかさ向山宏志
33 ミッション・インポッシブル　ゴーストプロトコル岸田恵子三好慶一郎
258：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/12/17(土) 10:50:00: ふきカエル大作戦
話題のふきカエ　１２月号　２

http://fukikaeru.com/deta_201112_02.html

邦題ミッション：インポッシブルゴースト・プロトコル
原題 MISSION:IMPOSSIBLE - GHOST PROTOCOL
製作国アメリカ
製作年 2011年
配給パラマウント
公開メディア劇場
公開年月日 2011年12月16日
公式サイト http://www.mi-gp.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳岸田恵子
演出三好慶一郎
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
イーサン・ハント（トム・クルーズ）森川智之
ウィリアム・ブラント（ジェレミー・レナー）花輪英司
ジェーン・カーター（ポーラ・パットン）東條加那子
ベンジー・ダン（サイモン・ペッグ）根本泰彦
ヘンドリクス（ミカエル・ニクヴィスト）仲野裕
長官（トム・ウィルキンソン）小島敏彦
シディロフ（ウラジミール・マシコフ）水内清光
ハナウェイ（ジョシュ・ホロウェイ）成田剣
ボグダン（ミラジ・グルビク）遠藤純一
サビーヌ・モロー（レア・セドゥー）行成とあ
ブリッジ・ナス（アニル・カプール）天田益男
レオニド（イヴァン・シュヴェドフ）大滝寛
ウィストロム（サムリ・エデルマン）宮内敦士
フォッグ駒谷昌男
ルーサー（ヴィング・レイムス）手塚秀彰
ジュリア岡寛恵
電話の男声梅津秀行
BBC男声丸山壮史
女声安井絵里
ヒゲ男広田みのる
アンナ岡田恵
ボディガード岩崎正寛
ガンマン① 遠藤大智
警備員（TV局）山岸治雄
IMF通信員石田嘉代
BBC女声慶長佑香
少女宗川めぐみ
ボディガード① 新田英人
女性キャスター野一祐子
ジュリアの連れ（女性）志田有彩
ボディガード② 近藤浩徳
259：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/12/17(土) 10:59:23: ミッション：インポッシブルゴースト・プロトコル

１　二列　役名有り
　
イーサン・ハント：森川智之　　ウィリアム・ブラント：花輪英司
ジェーン・カーター：東條加那子　　ベンジー・ダン：根本泰彦
ヘンドリクス：仲野裕　　長官：小島敏彦

２　四列　役名なし

水内清光　　成田剣　　遠藤純一　　行成とあ
天田益男　　大滝寛　　宮内敦士　　駒谷昌男
手塚秀彰　　岡寛恵　　梅津秀行　　丸山壮史
安井絵里　　広田みのる　　岡田恵　　岩崎正寛
遠藤大智　　山岸治雄　　石田嘉代　　慶長佑香
宗川めぐみ　　新田英人　　野一祐子　　志田有彩
近藤浩徳

３左

翻訳：岸田恵子

演出：三好慶一郎

プロデューサー：岩川勝至

３右

録音・調整：池田裕貴

制作進行：筋野茂樹
制作進行：飯塚義豪
制作進行：植田剛司
260：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/12/24(土) 13:26:40: リアル・スティール

１　役名有り

ベイリー：天海祐希　
チャーリー：山路和弘　
マックス：吉永拓斗　

２　三列役名なし
　
森田順平(リッキー)　堀内賢雄(フィン)　糸博(マーヴィン)　
八十川真由野(デブラ)　木下紗華(ファラ)　手塚秀彰(タク・マシド)　
小森創介(キングピン)　根本泰彦　中村秀利(ティム)
佐藤裕四　長克巳　宝亀克寿(ミダスのオーナー)
伊丸岡篤　落合弘治　多田野曜平

３　

宗矢樹頼(リングアナ)　斉藤次郎　滝知史　　
？　？　？
？　？　？
宮本崇弘　加藤拓二　後藤光祐
かぬか光明(オリビア)　？　？　
きゃさりん

４　

演出：向山宏志　
翻訳：いずみつかさ　
録音：上村利秋　
調整：Shepperton　International　
録音制作：スタジオエコー　
制作監修：山本千絵子　
制作総指揮：佐藤淳　
日本語版制作：Disney Character Voices Interbational

うたまるさんの情報を追加して再ＵＰ
261：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/02/13(月) 17:08:42: https://twitter.com/#!/dd14_dd14

上記アドレスのＩＤでまずは
TWITTERでクレジットの第一報入れています

最新は02/11にレイトショーで観た
「ドラゴン･タトゥーの女」
当日速報のみ翌日控えられたとこまでを列挙しています

使用タグは　
#fukikaeru　
#fukikae
以上２つです
262：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/02/14(火) 10:18:10: ドラゴン・タトゥーの女　

１枚目　役名付き４名　
ミカエル・ブルムグヴィスト：てらそままさき　
リスベット・サランデル：東條加那子　
ヘンリック・ヴァンゲル：稲垣隆史　
マルティン・ヴァンゲル：土師孝也　

２枚目役名付き４名
ディルク・フルーデ：浦山迅
エリカ・ヴェルジュ：佐々木優子
ニルス・ビュルマン？：北川勝博
アニタ・ヴァンゲル：田中敦子

３枚目２列×４or５
宮寺智子小島敏彦
羽飼？田中正彦
麦人他

４枚目２列×４or５
河本邦弘遠藤純一
山像かおり？
行成とあほか

５枚目
演出：安江誠
翻訳？or台本？：徐賀世子
翻訳？or翻訳協力？：今田？？鈴？？
録音？：安部雅博水？？
コーディネーター？：川島誠一？？？
制作：グロービジョン
ほか

以上控えられたとこまで
穴が一杯あいてるので
今週中には二度目行って補填しないと
263：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/02/16(木) 08:57:05: http://fukikaeru.com/deta_201202_01.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年２月号１

ドラゴン・タトゥーの女
The Girl with the Dragon Tattoo
基本情報
邦題ドラゴン・タトゥーの女
原題 The Girl with the Dragon Tattoo
製作国アメリカ
製作年 2011年
配給ソニー・ピクチャーズ
公開メディア劇場
公開年月日 2012年2月10日
公式サイト http://www.dragontattoo.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳徐賀世子
演出安江誠
日本語版制作グロービジョン

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ミカエル・ブルムクヴィスト（ダニエル・クレイグ）てらそままさき
リスベット・サランデル（ルーニー・マーラ）東條加那子
ヘンリック・ヴァンゲル（クリストファー・プラマー）稲垣隆史
マルティン・ヴァンゲル（ステラン・スカルスガルド）土師孝也
ディルク・フルーデ（スティーヴン・バーコフ）浦山迅
エリカ・ベルジェ（ロビン・ライト）佐々木優子
ニルス・ビュルマン（ヨリック・ヴァン・ヴァーヘニンゲン）北川勝博
アニタ・ヴァンゲル（ジョエリー・リチャードソン）田中敦子
セシリア・ヴァンゲル（ジェラルディン・ジェームズ）宮寺智子
グスタフ・モレル（ドナルド・サンプター）小島敏彦
ペニラ・ブルムクヴィス（ヨセフィン・アスプルンド）羽飼まり
ドラガン・アルマンスキー（ゴラン・ヴィシュニック）田中正彦
イサクソン（アラン・デール）麦人
イザベラ・ヴァンゲル（インガ・ランドグレー）谷育子
ハラルド・ヴァンゲル（ペル・ミルバーリ）塚田正昭
ハリエット・ヴァンゲル（モア・ガーペンダル）坂井恭子
ハンス＝エリック・ヴェンネルストレム（ウルフ・フリベリ）河本邦弘
プレイグ（トニー・ウェイ）遠藤純一
アニカ・ジャンニーニ（エンベス・デイヴィッツ）山像かおり
グレーゲル（アラステア・ダンカン）伊藤和晃
リヴ（アーリー・ジョバー）行成とあ
ミルドレッド（レナ・ストロンダール）水野ゆふ
リンドグレーン（アン＝リー・ノルバーグ）原島梢
トリニティ（レオ・ビル）樋口智透
弁護士（フレドリック・ドルク）板取政明
264：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/02/16(木) 09:18:14: ドラゴン・タトゥーの女　

１枚目　役名付き４名　
ミカエル・ブルムグヴィスト：てらそままさき　
リスベット・サランデル：東條加那子　
ヘンリック・ヴァンゲル：稲垣隆史　
マルティン・ヴァンゲル：土師孝也　

２枚目役名付き４名
ディルク・フルーデ：浦山迅
エリカ・ヴェルジュ：佐々木優子
ニルス・ビュルマン？：北川勝博
アニタ・ヴァンゲル：田中敦子

３枚目２列×４
宮寺智子小島敏彦
羽飼まり田中正彦
麦人谷育子
塚田正昭坂井恭子

４枚目２列×５
河本邦弘遠藤純一
山像かおり伊藤和晃
行成とあ水野ゆふ
原島梢樋口智透
板取正明

５枚目
演出：安江誠
翻訳：徐賀世子
翻訳協力？：今田？？鈴？？
録音？：安部雅博水？？
コーディネーター？：川島誠一？？？
制作：グロービジョン
ほか
265：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/02/23(木) 10:08:17: http://fukikaeru.com/deta_201202_02.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年２月号２

TIME／タイム
IN TIME
基本情報
邦題 TIME／タイム
原題 IN TIME
製作国アメリカ
製作年 2011年
配給 20世紀フォックス
公開メディア劇場
公開年月日 2012年2月17日
公式サイト http://www.foxmovies.jp/time/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳郄山美香
演出中野洋志
日本語版制作ＡＣクリエイト

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ウィル・サラス（ジャスティン・ティンバーレイク）浪川大輔
シルビア・ワイス（アマンダ・セイフライド）篠田麻里子
フィリップ・ワイス（ヴィンセント・カーシーザー）緑川光
レイチェル・サラス（オリビア・ワイルド）魏涼子
レオン（キリアン・マーフィ）内田夕夜
イェーガー（コリンズ・ペニー）勝杏里
コース（トビー・ヘミングウェイ）森田成一

フォーティス（アレックス・ぺティファー）杉山大
コルバー（ブレンダン・ミラー）石上裕一
ボレル（ジョニー・ガレッキ）明平鉄平
グレタ（ヤヤ・ダコスタ）平田絵里子
ヘンリー・ハミルトン（マット・ボマー）小松史法
マイア（シャイロ・オーストワルド）羽飼まり
ユリス（ウィル・ハリス）かぬか光明
ウェブ（ジェシー・リー・ソファ）白石充
ピエール（ウィリアム・ペルツ）佐藤芳洋
サジータ（ローラ・アシュレイ・サミュエルス）長尾雅世
ルイス（マクシミリアン・オジンスキー）松尾大亮
レイラ（メリッサ・オードウェイ）平野夏那子
ロス（アビー・シンハ）逢笠恵祐
コンスタンタン（イーサン・ペック）金光宣明
カルロ（ゲルマーノ・サルディーニャ）岡哲也
カーラ（エマ・フィッツパトリック）行成とあ
ジラール（アダム・ジャマル・クレイグ）三宅貴洋
ラドー（ラ・モンド・バード）菊本平
カレラ（レイチェル・ロバーツ）庄司宇芽香
ジャスミン（クリスティアン・カステジャーノス）杉森多恵子
オリス（ジェフ・スターロン）東正実
レビ神父（オーガスト・エマーソン）金野潤
エデゥアール（ジェシカ・パーカー・ケネディ）中司ゆう花
266：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/02/27(月) 15:14:36: http://fukikaeru.com/deta_201203_01.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年２月号１

ヒューゴの不思議な発明
HUGO
基本情報
邦題ヒューゴの不思議な発明
原題 HUGO
製作国アメリカ
製作年 2011年
配給パラマウント
公開メディア劇場
公開年月日 2012年3月1日
公式サイト http://www.hugo-movie.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳杉田朋子
演出清水洋史
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ヒューゴ（エイサ・バターフィールド）橘敏輝
イザベル（クロエ・グレース・モレッツ）山口愛
パパ・ジョルジュ／ヤング・ジョルジュ（ベン・キングズレー）坂口芳貞
ママ・ジャンヌ／ヤング・ジャンヌ（ヘレン・マックロリー）野沢由香里
鉄道公安官（サシャ・バロン・コーエン）村治学
タバール（マイケル・スタールバーグ）大川透
ヒューゴの父（ジュード・ロウ）加瀬康之
ムッシュ・フリック（リチャード・グリフィス）村松康雄
マダム・エミール（フランシス・デ・ラ・トゥーア）立石凉子
ムッシュ・ラビス（クリストファー・リー）長克巳
リゼット（エミリー・モーティマー）高橋理恵子
クロード（レイ・ウィンストン）辻親八
フーツ警官谷昌樹
浮浪児（ショーン・アイルウォード）ラヴェルヌ拓海
映画館の支配人（アンガス・バーネット）塾一久
動く写真の呼び込み真田五郎
機関士①（マックス・ロッテスリー）樋口智透
ジャグリングの呼び込み町田政則
助監督玉野井直樹
ブース席の女性慶長佑香
驚く女性① 笹田依里
本の納入業者荻沢俊彦
267：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/03/02(金) 16:40:26: ドラゴン・タトゥーの女　

１枚目　役名付き４名
　
ブルムグヴィスト：てらそままさき　
サランデル：東條加那子　
ヘンリック：稲垣隆史　
マルティン：土師孝也　

２枚目役名付き４名

フルーデ：浦山迅
エリカ：佐々木優子
ビュルマン：北川勝博
アニタ：田中敦子

３枚目２列×４

宮寺智子小島敏彦
羽飼まり田中正彦
麦人谷育子
塚田正昭坂井恭子

４枚目２列×５

河本邦弘遠藤純一
山像かおり伊藤和晃
行成とあ水野ゆふ
原島梢樋口智透
板取正明

５枚目

演出：安江誠
翻訳：徐賀世子
翻訳協力：今田利枝鈴木規子
録音：安部雅博水村真衣
日本語版コーディネーター：川島誠一岸田直樹
ダビング？：ＳＯＮＹＳＯＵＮＤＳＴＵＤＩＯＣＵＬＶＥＲＣＩＴＹ
制作：ソニーピクチャーズジャパン
制作：グロービジョン
268：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/03/02(金) 16:54:33: ヒューゴの不思議な発明

１枚目役名付き２列
ヒューゴ：橘敏輝イザベル：山口愛
パパ・ジョルジュ：坂口芳貞ママ・ジャンヌ：野沢由香里
鉄道公安官：村治学タバール：大川透

２枚目役名なし下の並びはたぶんこうかな？(笑)

加瀬康之村松康雄立石凉子
長克巳高橋理恵子辻親八
谷昌樹ラヴェルヌ拓海塾一久
真田五郎樋口智透町田政則
玉野井直樹慶長佑香笹田依里
荻沢俊彦

３枚目
左３
翻訳：杉田朋子
　
演出：清水洋史　
プロデューサー：岩川勝至
　
右５　
録音・調整：猪本純　
録音・調整：大浦伸浩　
制作進行：筋野茂樹　
制作進行：飯塚義豪　
制作進行：植田剛司

未確認事項は推測ですが・・仮ＵＰします
269：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/03/11(日) 09:46:58: ＴＩＭＥ／タイム

１

ウィル：浪川大輔
シルビア：篠田麻里子
フィリップ：緑川光
レイチェル：魏涼子
レオン：内田夕夜
イェーガー：勝杏里
コース：森田成一

２ここは位置確認済み分より推測

杉山大石上裕一明平鉄平平田絵里子
小松史法羽飼まりかぬか光明白石充
佐藤芳洋長尾雅世松尾大亮平野夏那子
逢笠恵祐金光宣明岡哲也行成とあ
三宅貴洋菊本平庄司宇芽香杉森多恵子
東正実金野潤中司ゆう花

３

翻訳：高山美香
演出：中野洋志
録音：菊池悟史
録音：有木秀明
録音スタジオ：ＡＣスタジオ
制作：ＡＣクリエイト
270：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/03/11(日) 10:01:26: シャーロック・ホームズシャドウゲーム

１
ＲＯＢＥＲＴＤＯＷＮＥＹＪｒ.
（シャーロック・ホームズ）
藤原啓治
２
ＪＵＤＥＬＡＷ
（ジョン・ワトソン）
森川智之
３
ＳＨＥＲＬＯＣＫＨＯＬＭＥＳ
ＡＧＡＭＥＯＦＳＨＡＤＯＷＳ
４
ＮＯＯＭＩＲＡＰＡＣＥ
（シム）
東條加那子
５
ＪＡＲＥＤＨＡＲＲＩＳ
（モリアーティ教授）
森田順平
６
ＥＤＤＩＥＭＡＲＳＡＮ
（レストレード警部）
後藤哲夫
７
ＫＥＬＬＹＲＥＩＬＬＹ
（メアリー・ワトソン）
園崎未恵
８
ＳＴＥＰＨＥＮＦＲＹ
（マイクロフト・ホームズ）
銀河万丈
９
and ＲＡＣＨＥＬＭｃＡＤＡＭＳ
（アイリーン・アドラー）
佐古真弓

ここまでキャストの下に横文字

ここから縦
１０
（ハドソン夫人）野村須磨子
１１
（モラン・暗殺者）横島亘
１２
（ホフマンスタール？）相沢まさき

ここから二行×２
１３
？？？？
？？菊本平
１４
米村哲？？
？？？？
１５
翻訳：アンゼたかし
１６
演出：箕浦良平
１７
録音：白井康之
１８
日本語版制作：プロセンスタジオ
271：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/03/13(火) 16:20:07: http://fukikaeru.com/deta_201203_02.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年３月号２

シャーロック・ホームズシャドウゲーム
SHERLOCK HOLMES：A GAME OF SHADOWS
基本情報
邦題シャーロック・ホームズシャドウゲーム
原題 SHERLOCK HOLMES：A GAME OF SHADOWS
製作国アメリカ
製作年 2011年
配給ワーナー･ブラザース映画
公開メディア劇場
公開年月日 2012年3月10日
公式サイト http://wwws.warnerbros.co.jp/sherlockholmes2/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳アンゼたかし
演出簑浦良平
日本語版制作プロセンスタジオ

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
シャーロック・ホームズ（ロバート・ダウニーＪｒ.）藤原啓治
ジョン・Ｈ・ワトソン（ジュード・ロウ）森川智之
ジェームズ・モリアーティ（ジャレッド・ハリス）森田順平
マイクロフト・ホームズ（スティーブン・フライ）銀河万丈
メアリー（ケリー・ライリー）園崎未恵
アイリーン・アドラー（レイチェル・マクアダムス）佐古真弓
シム（ノオミ・ラパス）東條加那子
レストレード警部（エディ・マーサン）後藤哲夫
ハドソン夫人（ジェラルディン・ジェームズ）野村須磨子
モラン（ポール・アンダーソン）横島亘
ラヴァシュ（ティーリー・ヌービック）相沢まさき
ホフマンスタール（ウォルフ・カーラー）池田ヒトシ
カラザース（ジャック・ラスキー）菊本平
タマス（アフィフ・ベン・バドラ）佳月大人
クラーキー（ウィリアム・ヒューストン）西田紘二
レネイ（ローレンス・ポッサ）吉田真澄
ジョージ逢笠恵祐
女１米丸歩
クラブ女性４村中知
272：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/03/16(金) 09:57:08: http://fukikaeru.com/deta_201203_03.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年３月号３

長ぐつをはいたネコ
Puss in Boots
基本情報
邦題長ぐつをはいたネコ
原題 Puss in Boots
製作国アメリカ
製作年 2011年
配給パラマウント
公開メディア劇場
公開年月日 2012年3月17日
公式サイト http://www.naganeko.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳小寺陽子
演出清水洋史
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（オリジナル版声の出演）日本語版声の出演
プス（アントニオ・バンデラス）竹中直人
ハンプティ（ザック・ガリフィナーキス）勝俣州和
キティ（サルマ・ハエック）本田貴子
ジャック（ビリー・ボブ・ソーントン）辻親八
ジル（エイミー・セダリス）津田真澄
イメルダ（コンスタンス・マリー）山像かおり
署長（ギレルモ・デル・トロ）中村浩太郎
バー男１大川透
バーテンダー（トム・ホイーラー）仲野裕
ラウル（コンラッド・バーノン）立木文彦
ジュゼッペ（ボブ・ジョーレス）乃村健次
バー男２鳥海勝美
ルイス（ライアン・クレゴー）駒谷昌男
マメノキ（マイク・ミッチェル）斎藤志郎
看守（クリス・ミラー）田中正彦
賞金ハンター（リッチ・ディートル）北川勝博
町の女定岡小百合
町の男高瀬右光
町の女笹森亜希
フロント居谷四郎
警官隊山口りゅう
町の女下田レイ
ローサ羽飼まり
ＢＢ子分１内山昂輝
ボーイブルー（クリス・ミラー）木村昴
からかう女子中西夢乃
少年ラヴェルヌ拓海
男子１大江哉徹
女子２児玉萌々
男子２大根田岳
273：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/03/16(金) 10:25:15: シャーロック・ホームズシャドウゲーム

ここからキャストの下に横文字

１
ＲＯＢＥＲＴＤＯＷＮＥＹＪｒ.
シャーロック・ホームズ
（藤原啓治）

２
ＪＵＤＥＬＡＷ
ジョン・ワトソン
（森川智之）

３
ＳＨＥＲＬＯＣＫＨＯＬＭＥＳ
ＡＧＡＭＥＯＦＳＨＡＤＯＷＳ

４
ＮＯＯＭＩＲＡＰＡＣＥ
シム
（東條加那子）
５
ＪＡＲＥＤＨＡＲＲＩＳ
モリアーティ教授
（森田順平）
６
ＥＤＤＩＥＭＡＲＳＡＮ
レストレード警部
（後藤哲夫）
７
ＫＥＬＬＹＲＥＩＬＬＹ
メアリー・ワトソン
（園崎未恵）
８
ＳＴＥＰＨＥＮＦＲＹ
マイクロフト・ホームズ
（銀河万丈）
９
and ＲＡＣＨＥＬＭｃＡＤＡＭＳ
アイリーン・アドラー
（佐古真弓）

ここまでキャストの下に横文字

ここから縦

<<声の出演>>

１１右左
ハドソン夫人
（野村須磨子）
１２右左
暗殺者モラン
（横島亘）
１３右左
爆弾魔ラヴァッシュ
（相沢まさき）

ここから二行×２

１４右
池田ヒトシ
菊本平
１４左
佳月大人
西田紘二
１５右
吉田真澄
逢笠恵祐
１５左
米丸歩
村中知

１６
翻訳（アンゼたかし）
１７
演出（箕浦良平）
１８
録音（白井康之）
１９右左
日本語版制作
（プロセンスタジオ）

ふきカエルさんとこのデータを元に
二回目を観て再確認の上・再ＵＰ(笑)
274：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/04/12(木) 16:16:59: 長ぐつをはいたネコ

１
プス：竹中直人ハンプティ：勝俣州和
キティ：本田貴子
ジャック：辻親八
ジル：津田真澄

２
山像かおり中村浩太郎大川透仲野裕
立木文彦乃村健次鳥海勝美駒谷昌男
斎藤志郎田中正彦北川勝博定岡小百合
高瀬右光笹森亜希居谷四郎山口りゅう
下田レイ羽飼まり内山昂輝木村昴
中西夢乃ラヴェルヌ拓海大江哉徹児玉萌々
大根田岳

３左
翻訳：小寺陽子
演出：清水洋史
プロデューサー：岩川勝至

３右
録音：田中和成
録音：山本和利
調整：今泉武？
調整：榎木？
制作進行：林隆司
制作進行：飯塚義豪
制作進行：植田剛司
275：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/04/12(木) 16:19:25: http://fukikaeru.com/deta_201203_04.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年３月号４

センター・オブ・ジ・アース２　神秘の島
Journey 2 : The Mysterious Island
基本情報
邦題センター・オブ・ジ・アース２　神秘の島
原題 Journey 2 : The Mysterious Island
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給ワーナー
公開メディア劇場
公開年月日 2012年3月31日
公式サイト http://wwws.warnerbros.co.jp/journeytothecenteroftheearth2/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳藤澤睦実
演出三好慶一郎
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ショーン（ジョシュ・ハッチャーソン）細谷　佳正
ハンク（ドウェイン・ジョンソン）大塚　明夫
カイラニ（バネッサ・ハジェンズ）藤村　歩
アレキサンダー（マイケル・ケイン）永井　一郎
ガバチョ（ルイス・ガスマン）宮澤　正
リズ（クリスティン・デイビス）坪井　木の実
ツアーガイド志村　知幸
警官１丸山　壮史
警察無線高橋　里枝
子供１志田　有彩
子供２岡田　恵
子供３宗川　めぐみ
子供４疋田　涼子
276：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/04/12(木) 16:20:47: http://fukikaeru.com/deta_201204_01.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年４月号１

タイタンの逆襲
WRATH OF THE TITANS
基本情報
邦題タイタンの逆襲
原題 WRATH OF THE TITANS
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給ワーナー・ブラザース映画
公開メディア劇場
公開年月日 2012年4月21日
公式サイト http://wwws.warnerbros.co.jp/clashofthetitans2/index.html

日本語吹替え版スタッフ
翻訳平田勝茂
演出小山悟
日本語版制作 HALF H･P STUDIO

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ペルセウス（サム・ワーシントン）藤真秀
ゼウス（リーアム・ニーソン）津嘉山正種
ハデス（レイフ・ファインズ）土師孝也
アレス（エドガー・ラミレス）土田大
アンドロメダ女王（ロザムンド・パイク）林真里花
アゲノール（トビー・ケベル）落合弘治
ヘパイストス（ビル・ナイ）大塚周夫
ヘレイオス（ジョン・ベル）石田嘉代
ポセイドン（ダニー・ヒューストン）辻親八
クレア久保田民絵
マンティウス木村雅史
コリーナ中嶋ヒロ
セロン長島真祐
ガレノス粟津貴嗣
声佐々木啓夫
村男１田尻浩章
村男２小田柿悠太
兵士１下妻由幸
兵士２土屋大輔
兵士３寺島惇太
兵士４市村勇樹
兵士５沼尾幸作
277：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/04/13(金) 11:21:42: http://fukikaeru.com/deta_201204_02.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年４月号２

ジョン・カーター
John Carter
基本情報
邦題ジョン・カーター
原題 John Carter
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給ディズニー
公開メディア劇場
公開年月日 2012年4月13日
公式サイト http://www.disney.co.jp/johncarter/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳佐藤恵子
翻訳監修イアン・マクドゥーガル
演出清水洋史
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
エドガー（ダリル・サバラ）中山優馬
ジョン・カーター（テイラー・キッチュ）宮内敦士
デジャー・ソリス（リン・コリンズ）林真里花
マタイ・シャン（マーク・ストロング）藤真秀
タルス・タルカス（ウィレム・デフォー）石井康嗣
タルドス・モルス（キーラン・ハインズ）楠見尚己
サブ・サン（ドミニク・ウェスト）咲野俊介
カントス・カン（ジェームズ・ピュアフォイ）坂詰貴之
ソラ（サマンサ・モートン）東條加那子
サルコジャ（ポリー・ウォーカー）定岡小百合
パウエル（ブライアン・クランストン）金尾哲夫
タル・ハジュス（トーマス・ヘイデン・チャーチ）関貴昭
ノア西村知道
老女藤波京子
トンプソン（ルパート・フレイザー）伊藤和晃
ディックス（ドン・スターク）篠塚勝
酒場の男① 中村浩太郎
酒場の男② 荻野晴朗
ゾダンガ将校相沢正輝
女司祭寺内よりえ
騎兵隊軍曹根本泰彦
二等兵佐藤健輔
男サーン① 奥田隆仁
サラ（アマンダ・クレイトン）木下紗華
電報局員向井修
ゾダンガ兵③ 乃村健次
ゾダンガ司令官川田紳司
女船員① 行成とあ
パドワール志村貴博
看守① かぬか光明
男歩哨山口りゅう
伍長早志勇紀
護衛人永田昌康
喜ぶ鉱員菊本平
278：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/04/13(金) 11:24:04: http://fukikaeru.com/deta_201204_03.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年４月号３

バトルシップ
BATTLE SHIP
基本情報
邦題バトルシップ
原題 BATTLE SHIP
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給東宝東和株式会社
公開メディア劇場
公開年月日 2012年4月13日
公式サイト http://battleship-movie.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳平田勝茂
演出宇出喜美
日本語版制作株式会社ニュージャパンフィルム

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
アレックス・ホッパー
テイラー・キッチュ）置鮎龍太郎
ナガタ一等海佐（浅野忠信）浅野忠信
レイクス兵曹（リアーナ）土屋アンナ
シェーン海軍大将（リーアム・ニーソン）石塚運昇
サム（ブルックリン・デッカー）本名陽子
ストーン・ホッパー海軍大佐（アレクサンダー・スカルスガルド）平田広明
ビースト上等兵曹（ジョン・トゥイ）遠藤純一
オーディ上等水兵（ジェシー・ピーモンズ）佐藤せつじ
ミック（グレゴリー・Ｄ・ギャドソン）乃村健次
キャル（ハミッシュ・リンクレイター）落合弘治
ノグレディ博士（アダム・ゴドリー）立川三貴
ブラウリー大佐（リコ・マックリントン）山野井仁
老兵砲手稲葉実
マレナロ中佐斉藤次郎
国防長官（ピーター・マクニコル）佐々木省三
空軍参謀総長仲野裕
統合参謀本部議長（ゲイリー・グラブス）星野充昭
NASAチーフ中博史
ジミー（ケビン・Ｐ・カーンズ）魚建
トム（ディラン・ギルーリー）逢笠恵祐
ロニー山崎健太郎
アンガス（ジョン・ベル）江口拓也
パーカー後藤ヒロキ
ストローデル長谷川俊介
機銃士１かぬか光明
機銃士２新田英人
みょうこう当直士官後藤光祐
JPJ当直士官前田一世
サンプソン当直士官坂本くんぺい
サンプソン操舵手岩崎正寛
ブレイク武田幸史
大佐１玉野井直樹
キャスター女嶋村侑
店主薬丸夏子
技師２茶花健太
女士官高橋里枝
CIWS担当兵下田レイ
女アナ１山根舞
279：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/04/13(金) 16:16:03: http://www.fukikaeru.com/deta.html

2012年4月公開作品
バトルシップ
BATTLE SHIP

ジョン・カーター
John Carter

タイタンの逆襲
WRATH OF THE TITANS
2012年3月公開作品
センター・オブ・ジ・アース２　神秘の島
Journey 2 : The Mysterious Island

長ぐつをはいたネコ
Puss in Boots

シャーロック・ホームズシャドウゲーム
SHERLOCK HOLMES：A GAME OF SHADOWS

ヒューゴの不思議な発明
HUGO
2012年2月公開作品
TIME／タイム
IN TIME

ドラゴン・タトゥーの女
The Girl with the Dragon Tattoo
2011年12月公開作品
ミッション：インポッシブルゴースト・プロトコル
MISSION:IMPOSSIBLE - GHOST PROTOCOL

タンタンの冒険　★ユニコーン号の秘密★
THE ADVENTURES OF TINTIN：THE SECRET OF THE UNICORN
2011年11月公開作品
ハングオーバー!! 史上最悪の二日酔い、国境を越える
THE HANGOVER PART2

ハッピーフィート２　踊るペンギンレスキュー隊
HAPPY FEET TWO

アーサー・クリスマスの大冒険
Arthur Christmas
2011年10月公開作品
三銃士／王妃の首飾りとダ・ヴィンチの飛行船
The Three Musketeers

ランゴ
Rango

キャプテン・アメリカ　ザ・ファースト・アベンジャー
Captain America : The First Avenger

猿の惑星：創世記
Rise of the Planet of the Apes

ワイルド・スピード　ＭＥＧＡ　ＭＡＸ
Fast Five
2011年9月公開作品
スマーフ
The Smurfs

スパイキッズ４Ｄ：ワールドタイム・ミッション
Spy Kids : All The Time in The World

くまのプーさん
Winnie The Pooh
2011年8月公開作品
イースターラビットのキャンディ工場
Hop

ピラニア３Ｄ
Pirania 3D

カンフー・パンダ２
Kung Fu Panda 2
2011年7月公開作品
カーズ２
Cars2

トランスフォーマー／ダークサイド・ムーン
Transformers：Dark of the Moon

ザ・キング・オブ・ファイターズ
The King of Fighters

ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2
Harry Potter and the Deathly Hallows : Part II

マイティ・ソー
Thor
2011年6月公開作品
ＳＵＰＥＲ８ / スーパーエイト
Super 8

X-MEN:ファースト・ジェネレーション
X-Men: First Class
2011年5月公開作品
パイレーツ・オブ・カリビアン／生命の泉
Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides
2011年4月公開作品
ガリバー旅行記
Gulliver's Travels

少年マイロの火星冒険記3D
Mars Needs Moms

エンジェルウォーズ
Sucker Punch
2011年2月公開作品
ナルニア国物語／第３章：アスラン王と魔法の島
The Chronicles of Narnia : The Voyage of The Dawn Treader
2011年1月公開作品
グリーン・ホーネット
The Green Hornet

ソーシャル・ネットワーク
The Social Network
2010年12月公開作品
シュレックフォーエバー
Shrek Forever After

トロン：レガシー
Tron: Legacy
2010年11月公開作品
ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1
Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1

http://www.fukikaeru.com/deta.html
280：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/04/14(土) 09:57:49: バトルシップ

１
アレックス・ホッパー置鮎龍太郎
ストーン・ホッパー平田広明

２
ナガタ浅野忠信

３
レイクス土屋アンナ

４
シェーン提督石塚運昇
サム本名陽子
ビースト遠藤純一
オーディ佐藤せつじ
ミック乃村健次
キャル落合弘治

５
立川三貴山野井仁
稲葉実斉藤次郎
佐々木省三仲野裕
星野充昭中博史
東條加那子？

６
魚建逢笠恵祐
山崎健太郎江口拓也
後藤ヒロキ長谷川俊介
かぬか光明新田英人
後藤光祐前田一世

７
坂本くんぺい岩崎正寛
武田幸史玉野井直樹
嶋村侑薬丸夏子
茶花健太高橋里枝
下田レイ山根舞

８
演出：宇出喜美
翻訳：平田勝茂
調整：金谷和美
録音：槇洋介？？
録音：スタジオユニ
制作担当：高橋正浩（ニュージャパンフィルム）
制作担当：長谷川恭子？（ニュージャパンフィルム）

９
プロデューサー：熊田由香里（東宝東和）
プロデューサー：安達佳孝？（東宝東和）
プロデューサー：松尾亘（東宝東和）
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和）

表示なしだったかも東條さん
近日二回目観て追加修正します
281：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/04/16(月) 08:46:09: ジョン・カーター

１
エドガー：中山優馬（ＮＹＣ）
ジョン・カーター：宮内敦士
デジャー・ソリス：林真里花
マタイ・シャン：藤真秀
タルス・タルカス：石井康嗣
ソラ：東條加那子

２
楠見尚己咲野俊介坂詰貴之
定岡小百合金尾哲夫関貴昭
西村知道藤波京子伊藤和晃
篠塚勝中村浩太郎荻野晴朗
相沢正輝寺内よりえ根本泰彦
佐藤健輔奥田隆仁木下紗華
向井修乃村健次川田紳司
行成とあ志村貴博かぬか光明
山口りゅう早志勇紀永田昌康
菊本平

３
演出：清水洋史　
翻訳：佐藤恵子　
録音：吉田佳代子
録音：オムニバスジャパン　
調整：Shepperton　International　
録音制作：宮越啓之　
録音制作：東北新社
制作監修：津司大三　
制作総指揮：佐藤淳　
日本語版制作：Disney Character Voices Interbational
282：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/04/16(月) 08:56:12: ジョン・カーター

１
エドガー：中山優馬（ＮＹＣ）
ジョン・カーター：宮内敦士
デジャー・ソリス：林真里花
マタイ・シャン：藤真秀
タルス・タルカス：石井康嗣
ソラ：東條加那子

２
楠見尚己咲野俊介坂詰貴之
定岡小百合金尾哲夫関貴昭
西村知道藤波京子伊藤和晃
篠塚勝中村浩太郎荻野晴朗
相沢正輝寺内よりえ根本泰彦
佐藤健輔奥田隆仁木下紗華
向井修乃村健次川田紳司
行成とあ志村貴博かぬか光明
山口りゅう早志勇紀永田昌康
菊本平

３
演出：清水洋史　
翻訳：佐藤恵子　
翻訳監修：Ian McDougall
録音：吉田佳代子
録音：オムニバスジャパン　
調整：Shepperton　International　
録音制作：宮越啓之　
録音制作：東北新社
制作監修：津司大三　
制作総指揮：佐藤淳　
日本語版制作：Disney Character Voices Interbational
283：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/04/20(金) 09:20:04: ブラック＆ホワイト

１
ＦＤＲ：神奈延年
ローレン：松本梨香
タック：鶴岡聡
トリッシュ：深見梨加

２
役名なし３列
てらそままさき斎藤喜美子佐藤晴男
石住昭彦？？
久保田民絵ほか

３
翻訳：前田美由紀
演出：打越領一
録音：北浦祥子
録音：長谷川巧？？
録音スタジオ：ＡＣスタジオ
制作：ＡＣクリエイト

４
ダビング：サウンドファーム（シドニー）
ミキサー：デビッド・ホワイト
ドルビー･コンサルタント：ブルース・エメリー

仮上げ
284：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/04/27(金) 12:05:25: センター・オブ・ジ・アース２神秘の島

１
ＤＷＡＹＮＥＪＯＨＮＳＯＮ
ハンク（大塚明夫）

２
ＭＩＣＨＡＥＬＣＡＩＮＥ
アレキサンダー（永井一郎）

３
ＪＯＳＨＨＵＴＣＨＥＲＳＯＮ
ショーン（細谷佳正）

４
ＶＡＮＥＳＳＡＨＵＤＧＥＮＳ
カイラニ（藤村歩）

５
ＬＵＩＳＧＵＺＭＡＮ
ガバチョ（宮澤正）

６
and ＫＲＩＳＴＥＮＤＡＶＩＳ
ママ（坪井木の実）

７
with 志村知幸丸山壮史

８
and 高橋里枝志田有彩
岡田恵宗川めぐみ疋田涼子

９
翻訳（藤澤睦実）

１０
演出（三好慶一郎）録音（田中和成）
日本語版制作（東北新社）
285：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/04/28(土) 11:55:35: ＢＬＡＣＫ＆ＷＨＩＴＥブラック＆ホワイト

１

ＦＤＲ：神奈延年
タック：鶴岡聡
ローレン：松本梨香
トリッシュ：深見梨加

２６×３ｏｒ７×３

てらそままさき斉藤貴美子佐藤晴男
石住昭彦高橋英則？？
久保田民絵？？？？
木下紗華？？？？

ほかに原島梢

３
翻訳：前田美由紀
演出：打越領一
録音：北浦祥子
録音：長谷川巧
録音スタジオ：ＡＣスタジオ
日本語版制作：ＡＣクリエイト

４
吹き替え版ダビング・スタジオ：サウンドファーム（シドニー）
ダビング・ミキサー：ディビッド・ホワイト
ドルビー・コンサルタント：ブルース・エメリー

二回目でも余り増やせなかった(^^ゞ
286：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/05/11(金) 12:54:29: http://fukikaeru.com/deta_201205_01.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年５月号１

邦題ダーク・シャドウ
原題 Dark Shadows
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給ワーナー
公開メディア劇場
公開年月日 2012年5月19日
公式サイト http://wwws.warnerbros.co.jp/darkshadows/index.html

日本語吹替え版スタッフ
翻訳佐藤恵子
演出木村絵理子
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
バーナバス・コリンズ（ジョニー・デップ）平田広明
アンジェリーク・ブシャール（エヴァ・グリーン）深見梨加
ヴィクトリア・ウィンターズ／ジョゼット・デュプレ（ベラ・ヒースコート）本名陽子
エリザベス・コリンズ・ストッダード（ミシェル・ファイファー）高島雅羅
キャロリン・ストッダード（クロエ・グレース・モレッツ）白石涼子
デヴィッド・コリンズ（ガリー・マクグラス）矢島晶子
ジュリア・ホフマン博士（ヘレナ・ボナム＝カーター）高乃麗
ウィリー・ルーミス（ジャッキー・アール・ヘイリー）佐々木睦
ロジャー・コリンズ（ジョニー・リー・ミラー）清水明彦
クラーニー（クリストファー・リー）家弓家正
保安官（ウィリアム・ホープ）金子由之
ジョシュア（イヴァン・ケイ）楠見尚己
10歳のヴィッキー（アレクシア・オズボーン）諸星すみれ
ひげヒッピー佐藤せつじ
三つ編みヒッピー田村睦心
金髪ヒッピー嶋田翔平
直毛ヒッピー平田真菜
スクービードゥ（70年代「弱虫クルッパー」）田中英樹
現場監督後藤ヒロキ
作業員①（赤ヘル）長島真祐
ヘルメット① 武田幸史
ヘルメット② 松本忍
取締役① 山岸治雄
コート係志田有彩
バンダナ女ヒッピーまつだ志緒理
医者宮本崇弘
287：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/05/19(土) 10:35:06: http://www.fukikaeru.com/deta_201204_04.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年４月号４

邦題 Black & White/ブラック＆ホワイト
原題 THIS MEANS WAR
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給 20世紀フォックス映画
公開メディア劇場
公開年月日 2012年4月20日
公式サイト http://www.foxmovies.jp/blackwhite/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳前田美由紀
演出打越領一
日本語版制作ＡＣクリエイト

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
Ｆ･Ｄ･Ｒ（クリス・パイン）神奈延年
タック（トム・ハーディ）鶴岡聡
ローレン（リース・ウィザースプーン）松本梨香
トリッシュ（チェルシー・ハンドラー）深見梨加
ハインリッヒ（ティル・シュヴァイガー）てらそままさき
コリンズ（アンジェラ・バセット）斉藤貴美子
ボイルズ（ケヴィン・オグレイディ）佐藤晴男
ボスウィック（ダレン・Ａ・ハーバート）石上裕一
スティーヴ（ウォレン・クリスティー）高橋英則
ケリー（リーラ・サヴァスタ）塩谷綾子
祖母（ローズマリー・ハリス）久保田民絵
祖父（ジョージ・トゥーリャトス）佐々木敏
ジョー（ジョン・ポール・ルタン）牛田裕子
ケイティー（アビゲイル・スペンサー）木下紗華
マックス小原雅人
イワン（マイク・ドパッド）赤城進
ブリッタ（ローラ・ヴァンダーヴート）米丸歩
ヨナス（クリント・カールトン）西健亮
ケン（ケイシー・ライン・マザック）西村太佑
エミリー（ジェニー・スレイト）原島梢
ジーン・ワイルダー中田隼人
ドン・アメチー岩崎了
ボブ後藤光祐
マヤ（グレタル・モンゴメリー）優希
288：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/05/19(土) 11:19:59: ＢＬＡＣＫ＆ＷＨＩＴＥブラック＆ホワイト

１

ＦＤＲ：神奈延年
タック：鶴岡聡
ローレン：松本梨香
トリッシュ：深見梨加

２６×３ｏｒ７×３

てらそままさき斉藤貴美子佐藤晴男
石上裕一高橋英則塩谷綾子
久保田民絵佐々木敏牛田裕子
木下紗華小原雅人赤城進
米丸歩西健亮西村太佑
原島梢中田隼人岩崎了
後藤光祐優希

３
翻訳：前田美由紀
演出：打越領一
録音：北浦祥子
録音：長谷川巧
録音スタジオ：ＡＣスタジオ
日本語版制作：ＡＣクリエイト

４
吹き替え版ダビング・スタジオ：サウンドファーム（シドニー）
ダビング・ミキサー：ディビッド・ホワイト
ドルビー・コンサルタント：ブルース・エメリー
289：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/05/19(土) 11:34:37: センター・オブ・ジ・アース２併映アニメ

１枚クレジット
ダフィー・ダック（高木渉）
エルマー（チョー）ナレーション（梅津秀行）
翻訳（アンゼたかし）演出（亀川浩未）
日本語版制作（東北新社）
290：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/05/20(日) 09:09:05: ダーク・シャドウ

エンドロール中に右端縦表記

１右左
バーナバス・コリンズ
（平田広明）

２
アンジェリーク（深見梨加）

３右左
エリザベス・コリンズ
（高島雅羅）

４右左
ジュリア・ホフマン博士
（高乃麗）

５右左
ヴィクトリア／ジョゼット
（本名陽子）

６右左
キャロリン（白石涼子）
デヴィッド（矢島晶子）

７右左
ロジャー（清水明彦）
ウィリー（佐々木睦）

８右左＜二行二列＞
楠見尚己田中英樹
金子由之佐藤せつじ

９右左＜二行二列＞
諸星すみれ田村睦心
嶋田翔平平田真菜

１０右左＜二行二列＞
後藤ヒロキ長島真祐
武田幸史松本忍

１１右左＜二行二列＞
山岸治雄志田有彩
まつだ志緒理宮本崇弘

１２
クラーニー船長（家弓家正）

１３
<<日本語版スタッフ>>

１４
翻訳佐藤恵子

１５
録音三谷佳奈美

１６
演出木村絵理子

１７
制作東北新社

役名についてと二行二列は
書いた字が読めないトコもあり推測込み
だけど、とりあえずＵＰします(笑)
291：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/05/25(金) 12:59:14: http://www.fukikaeru.com/deta_201205_02.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年５月号２

メン・イン・ブラック３
MEN IN BLACK 3

基本情報
邦題メン・イン・ブラック３
原題 MEN IN BLACK 3
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給東宝東和株式会社
公開メディア劇場
公開年月日 2012年5月25日
公式サイト http://mib-3.com/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳松崎広幸
演出鍛治谷功
日本語版制作株式会社ニュージャパンフィルム

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ジェイ（ウィル・スミス）江原正士
ケイ（トミー・リー・ジョーンズ）谷口節
ヤング・ケイ（ジョシュ・ブローリン）谷口節
オー（エマ・トンプソン）高島雅羅
ヤング・オー（アリス・イヴ）北西純子
ボリス/ヤング・ボリス（ジェマイン・クレメント）中田譲治
グリフィン（マイケル・スタールバーグ）三ツ矢雄二
ジェフリー（マイケル・ケーナス）かぬか光明
下山吉光
東條加那子
間宮康弘
林和弘
桂一雅
岩崎ひろし
合田絵利
原島梢
上田耀司
後藤ヒロキ
糸博
隈本吉成
魚建
津田健次郎
山本兼平
浦山迅
江川央生
釘宮理恵
292：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/05/26(土) 17:48:31: メン･イン･ブラック３

１
ジェイ？Ｊ？：江原正士
ケイ？Ｋ？/ヤングケイ？ヤングＫ？：谷口節

２
オー？Ｏ？：高島雅羅
ヤングオー？ヤングＯ？：北西純子
ボリス/ヤングボリス：中田譲治
グリフィン：三ツ矢雄二
ジェフリー：かぬか光明

３
糸博津田健次郎
江川央生釘宮理恵？
東條加那子？？浦山迅？？

４
上田耀司
魚建？隈本吉成？

５
下山吉光間宮康弘

６
演出：鍛治谷功
翻訳：松崎広幸
調整：兼子芳博
録音：吉原裕美
録音：スタジオＴ＆Ｔ
ダビング：東京テレビセンター
担当：高橋正浩（ニュージャパンフィルム）
担当：長谷川恭子？？（ニュージャパンフィルム）

７
プロデューサー：西埜公一郎（東宝東和）
プロデューサー：佐藤大典（東宝東和）
プロデューサー：山下？？（東宝東和）
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和）

順不明なとこ多いが見切り発車・・
293：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/05/31(木) 14:03:42: メン･イン･ブラック３

１

エージェントＪ：江原正士
エージェントＫ：
ヤング・エージェントＫ：谷口節

２

エージェントＯ：高島雅羅
ヤング・エージェントＯ：北西純子
ボリス：
ヤング・ボリス：中田譲治
グリフィン：三ツ矢雄二
ジェフリー：かぬか光明

３

糸博津田健次郎
江川央生釘宮理恵
東條加那子岩崎ひろし

４
上田耀司隈本吉成
魚建浦山迅
後藤ヒロキ山本兼平

５
下山吉光間宮康弘
林和弘桂一雅
合田絵利原島梢

６

演出：鍛治谷功
翻訳：松崎広幸
調整：兼子芳博
録音：吉原裕美
録音：スタジオＴ＆Ｔ
ダビング：東京テレビセンター
担当：宇出喜美
担当：高橋正浩
担当：長谷川恭子
担当：吉永紘朗
（ニュージャパンフィルム）

７

プロデューサー：西埜公一郎（東宝東和）
プロデューサー：佐藤大典（東宝東和）
プロデューサー：松本光代（東宝東和）
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和）
295：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/06/14(木) 09:23:28: 幸せへのキセキ

１
ベンジャミン・ミー：東山紀之

２
ディラン・ミー：本城雄太郎
ロージー・ミー：須藤風花
リリー・ミシュカ：小薗江愛理
ケリー・フォスター：佐古真弓
ダンカン・ミー：岩崎ひろし
ナレーター：佐藤政道

３
梅津秀行中博史菅原正志
山根舞村松康雄魚建
石上裕一ほか

４
翻訳：税田春介
演出：中野洋志
録音：武田将仁
録音：山本洋平
録音：北浦祥子
録音スタジオ：ＡＣスタジオ
制作：ＡＣクリエイト

５
吹き替えダビングスタジオ：サウンド・ファーム、シドニー
ダビング・ミキサー：イアン・ミクローフリン
ドルビー・コンサルタント：ブルース・エメリー
297：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/06/14(木) 11:40:46: http://www.fukikaeru.com/deta_201206_01.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年６月号１

スノーホワイト
Snow White and the Huntsman

邦題スノーホワイト
原題 Snow White and the Huntsman
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給東宝東和株式会社
公開メディア劇場
公開年月日 2012年6月15日
公式サイト http://snowwhite-movie.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳栗原とみ子
演出宇出喜美
日本語版制作株式会社ニュージャパンフィルム

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
スノーホワイト（クリステン・スチュワート）坂本真綾
ラヴェンナ女王（シャーリーズ・セロン）小雪
エリック（クリス・ヘムズワース）椎名桔平
ウィリアム（サム・クラフリン）浪川大輔
フィン（サム・スプルーエル）咲野俊介
ハモンド公（ヴィンセント・リーガン）大塚芳忠
マグナス王（ノア・ハントリー）西凛太朗
王妃（リバティー・ロス）林真里花
鏡男（クリストファー・オービ）大塚明夫
森の番人たち大塚周夫
森の番人たち山路和弘
森の番人たち菅生隆之
森の番人たち山野井仁
森の番人たち魚建
森の番人たち茶風林
森の番人たち高木渉
森の番人たち佐々木睦
小島幸子
五十嵐麗
下山田綾華
小島敏彦
勝生真沙子
園崎未恵
志村知幸
長谷川俊介
烏丸祐一
武田幸史
新田英人
後藤光祐
298：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/06/16(土) 09:59:15: スノーホワイト

１
スノーホワイト：坂本真綾

２
ラヴェンナ女王：小雪
エリック：椎名桔平

３
ウィリアム：浪川大輔
フィン：咲野俊介
幼い頃のフィン：長良真里
ハモンド公：大塚芳忠
マグナス王：西凛太朗
王妃：林真里花
鏡男：大塚明夫

４
大塚周夫山路和弘
菅生隆之山野井仁
魚建茶風林
高木渉佐々木睦

５
小島幸子五十嵐麗
下山田綾華小島敏彦
勝生真沙子園崎未恵
志村知幸長谷川俊介
烏丸祐一武田幸史
新田英人後藤光祐

６
演出：宇出喜美
翻訳：栗原とみ子
調整：兼子芳博
録音：スタジオＴ＆Ｔ
録音：サウンドインスタジオ
ダビングスタジオ：東京テレビセンター
制作進行：高橋正浩
制作進行：吉永紘朗
（ニュージャパンスタジオ）

７
プロデューサー：石田聡子
（東宝東和株式会社）
プロデューサー：渡辺英幸
（東宝東和株式会社）
プロデューサー：安達佳孝
（東宝東和株式会社）
プロデューサー：三樹祐太
（東宝東和株式会社）
299：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/06/21(木) 16:42:25: http://www.fukikaeru.com/deta_201206_01.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年６月号１修正・追加再ＵＰ分

スノーホワイト
Snow White and the Huntsman
基本情報
邦題スノーホワイト
原題 Snow White and the Huntsman
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給東宝東和株式会社
公開メディア劇場
公開年月日 2012年6月15日
公式サイト http://snowwhite-movie.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳栗原とみ子
演出宇出喜美
日本語版制作株式会社ニュージャパンフィルム

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
スノーホワイト（クリステン・スチュワート）坂本真綾
ラヴェンナ女王（シャーリーズ・セロン）小雪
エリック（クリス・ヘムズワース）椎名桔平
ウィリアム（サム・クラフリン）浪川大輔
フィン（サム・スプルーエル）咲野俊介
幼少のフィン（エリオット・リーヴ）長良真里
ハモンド公（ヴィンセント・リーガン）大塚芳忠
マグナス王（ノア・ハントリー）西凛太朗
王妃（リバティー・ロス）林真里花
鏡男（クリストファー・オービ）大塚明夫
ミューア（森の番人）（ボブ・ホスキンス）大塚周夫
ビース（森の番人）（イアン・マクシェーン）山路和弘
ゴート（森の番人）（レイ・ウィンストン）菅生隆之
デューア（森の番人）（エディ・マーサン）山野井仁
ガス（森の番人）（ブレンダン・グリーソン）魚建
ニオン（森の番人）（ニック・フロスト）茶風林
コル（森の番人）（トビー・ジョーンズ）高木渉
クワート（森の番人）（ジョニー・ハリス）佐々木睦
小島幸子
五十嵐麗
下山田綾華
小島敏彦
勝生真沙子
園崎未恵
志村知幸
長谷川俊介
烏丸祐一
武田幸史
新田英人
後藤光祐
300：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/06/25(月) 10:43:17: アメイジング・スパイダーマン

１枚目左
ピーター・パーカー／
スパイダーマン：前野智昭
１枚目左
ピーター・パーカー／スパイダーマン：前野智昭
グウェン：本名陽子
コナーズ博士：内田直哉

１枚目右
ステイシー警部：菅生隆之
ベンおじさん：佐々木敏
メイおばさん：一龍斎春水

２枚目左
富永愛
てらそままさき
広瀬彰勇
石上裕一

２枚目中
鈴木正和？
田谷隼
小野健一？

２枚目右
？？

３枚目左
かぬか光明
勝沼紀義
？ほか

４枚目５枚目アナウンサー２０名・５行２列＜五十音順＞
４
相沢？小野澤玲奈

５
新里？永野絵理佳
？
？
？
？山本？

ネット検索で分かったのは
小野澤玲奈永野絵理佳
比嘉鈴代中島めぐみ中野涼子

６枚目
日本版エンディングロール曲

７枚目
翻訳：松崎広幸
翻訳監修：今田利枝
演出：中野洋志
録音：山本洋平
録音：北浦祥子
日本語版コーディネーター：菊地謙
日本語版コーディネーター：カーフット善
ダビング？：ＳＯＮＹＳＯＵＮＤＳＴＵＤＩＯＣＵＬＶＥＲＣＩＴＹ
制作：ソニーピクチャーズジャパン
制作：ＡＣクリエイト

かなりの見切り発車です(苦笑)
301：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/06/26(火) 15:04:37: http://www.fukikaeru.com/deta_201206_02.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年６月号２

邦題幸せへのキセキ
原題 We Bought a Zoo
製作国アメリカ
製作年 2011年
配給 20世紀フォックス映画
公開メディア劇場
公開年月日 2012年6月8日
公式サイト http://www.foxmovies.jp/sk/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳税田春介
演出中野洋志
日本語版制作 ACクリエイト

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ベンジャミン・ミー（マット・デイモン）東山紀之
ディラン・ミー（コリン・フォード）本城雄太郎
ロージー・ミー（マギー・エリザベス・ジョーンズ）須藤風花
リリー（エル・ファニング）小薗江愛理
ケリー・フォスター（スカーレット・ヨハンソン）佐古真弓
ダンカン（トーマス・ヘイデン・チャーチ）岩崎ひろし
ウォルター（ウォルト）・フェリス（ジョン・マイケル・ヒギンズ）梅津秀行
ピーター・マクリーディ（アンガス・マクファーデン）中博史
不動産屋(スティーブンズ)（Ｊ・Ｂ・スムーヴ）菅原正志
ギャサリン・ミー（ステファニー・ショスタク）山根舞
マクギンティー（ピーター・リーガート）村松康雄
ロビン・ジョーンズ（パトリック・フュジット）坂本くんぺい
ネイサン（ダスティン・イバラ）石上裕一
ロンダ（カーラ・ギャロ）笹森亜希
レジ係（キム・ホイットリー）斉藤貴美子
校長（マイケル・ペインズ）各務立基
独裁者江川央生
シングルマザー冨田泰代
パーティガール長尾雅世
帽子おばさん鏑木真央
配布係女宮崎智栄子
獣医鈴木佑治
レジ客男三宅貴洋
女アナウンサー郄梨愛
ナレーター佐藤政道
302：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/06/26(火) 15:30:41: 幸せへのキセキ

１
ベンジャミン・ミー：東山紀之

２
ディラン・ミー：本城雄太郎
ロージー・ミー：須藤風花
リリー・ミシュカ：小薗江愛理
ケリー・フォスター：佐古真弓
ダンカン・ミー：岩崎ひろし
ナレーター：佐藤政道

３
梅津秀行中博史菅原正志
山根舞村松康雄坂本くんぺい
石上裕一笹森亜希斉藤貴美子
各務立基江川央生富田泰代
長尾雅世鏑木真央宮崎智栄子
鈴木佑治三宅貴洋高梨愛

４
翻訳：税田春介
演出：中野洋志
録音：武田将仁
録音：山本洋平
録音：北浦祥子
録音スタジオ：ＡＣスタジオ
制作：ＡＣクリエイト

５
吹き替えダビングスタジオ：サウンド・ファーム、シドニー
ダビング・ミキサー：イアン・ミクローフリン
ドルビー・コンサルタント：ブルース・エメリー

話題のふきカエ来たので、修正追加最終ＵＰ？
303：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/06/30(土) 13:29:40: http://www.fukikaeru.com/deta_201206_03.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年６月号３

アメイジング・スパイダーマン
The Amazing Spider-Man
基本情報
邦題アメイジング・スパイダーマン
原題 The Amazing Spider-Man
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給ソニー・ピクチャーズ
公開メディア劇場
公開年月日 2012年6月30日
公式サイト http://www.amazing-spiderman.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳松崎広幸
演出中野洋志
日本語版制作 ACクリエイト

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ピーター・パーカー／スパイダーマン（アンドリュー・ガーフィールド）前野智昭
グウェン・ステイシー（エマ・ストーン）本名陽子
カート・コナーズ博士／リザード（リース・イーヴァンズ）内田直哉
キャプテン・ステイシー（デニス・リアリー）菅生隆之
メイ・パーカー（サリー・フィールド）一龍斎春水
ベン・パーカー（マーティン・シーン）佐々木敏
リチャード（キャンベル・スコット）てらそままさき
ラーサ（イルファン・カーン）広瀬彰勇
影の男小島敏彦
キャスター梅津秀行
幼いピーター（マックス・チャーリーズ）関根航
フラッシュ（クリス・ジルカ）石上裕一
トロイ鈴木正和
ジャック（ジェイク・キーファー）阿久津秀寿
リッター（バーバラ・イヴ・ハリス）森夏姫
校長（テリー・ボウズマン）東正実
ミッシー（ハンナ・マークス）羽飼まり
ランドール宮永恵太
ブライアン田谷隼
車泥棒小野健一
メアリー（エンベス・デビッツ）吉田美保
ニッキー（トム・ウェイト）勝沼紀義
ニーナ若松紫織
チンピラ３望月健一
Ｔボーンかぬか光明
女子生徒森乃めぐみ
チャーリー佐藤芳洋
警察無線Ｆ田村真
見学者玉木雅士
路地の男２根本明宏
受付冨永愛
ゲバラおーくまねこ。
館内アナウンス千田まゆ子
案内アナウンス相田翔吾
車内アナウンス小鍛冶宏将
機械の声A 中野涼子
ビデオの声川島秀成
警察無線山本華世
警察無線Ａ永野絵理佳
警察無線Ｂ高橋美佳
逃げる人２小野澤玲奈
逃げる人５比嘉鈴代
記者Ａ耼子英里
レポーター１藤崎美希
生徒２猪子里奈
生徒５阿部美里
レポーター２上野聡行
レポーター３木下一哉
機械の声B 村田千弥
レポーター３女性新海史子
機械の声C 中島めぐみ
無線G 佐々木淳
304：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/07/13(金) 14:46:38: http://www.fukikaeru.com/deta_201207_01.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年７月号１

ダークナイト　ライジング
The Dark Knight Rises
基本情報
邦題ダークナイト　ライジング
原題 The Dark Knight Rises
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給ワーナー
公開メディア劇場
公開年月日 2012年7月28日
公式サイト http://www.darkknightrising.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳アンゼたかし
演出三好慶一郎
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
ブルース・ウェイン／バットマン（クリスチャン・ベイル）檀臣幸
ベイン（トム・ハーディ）山路和弘
ジム・ゴードン市警本部長（ゲイリー・オールドマン）納谷六朗
アルフレッド（マイケル・ケイン）小川真司
ジョン・ブレイク（ジョセフ・ゴードン＝レヴィット）土田大
セリーナ・カイル／キャットウーマン（アン・ハサウェイ）園崎未恵
ルーシャス・フォックス（モーガン・フリーマン）池田勝
ミランダ・テイト（マリオン・コティヤール）五十嵐麗
ラーズ・アル・グール（リーアム・ニーソン）佐々木勝彦
フォーリー副本部長（マシュー・モディン）根本泰彦
奈落の囚人小島敏彦
弁護士有本欽隆
ライリー神父堀部隆一
ギリー議員仲野裕
パヴェル博士（エイロン・アバウトボール）ふくまつ進紗
ガルシア市長（ネスター・カーボネル）上田燿司
ジョナサン・クレイン（キリアン・マーフィー）遊佐浩二
ジョン・ダゲット清水明彦
フィリップ・ストライバー青山穣
盲目の囚人廣田行生
フレデリックス取締役牛山茂
ジョーンズ大尉遠藤大智
証券取引所の警備担当谷昌樹
CIAエージェント志村知幸
現地工作員加瀬康之
パパラッチ多田野曜平
軍司令官乃村健次
黒人警官斉藤次郎
医者丸山壮史
キレる若者佐藤せつじ
ベテラン警官玉野井直樹
新米警官白石充
フォーリーの妻（デイナ・グリフィス）ちふゆ
ジェン田村睦心
同僚警官杉村憲司
老取締役真田五郎
CIAアナリスト松本忍
水道局員山岸治雄
傭兵１中西としはる
傭兵２武田幸史
アナウンサー川原慶久
橋の上の警官後藤ヒロキ
トラック運転手山本格
看守河合みのる
メイド１石田嘉代
リポーター慶長佑香
弁護士事務所スタッフ増岡裕子
メイド２志田有彩
女性アナリスト織部ゆかり
パーティー会場受付川名敦子
マーク少年ラヴェルヌ拓海
スリの少年川上瑛生
フォーリーの息子関根航
306：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/07/20(金) 14:56:57: http://www.fukikaeru.com/deta_201207_03.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年７月号２

ピラニア　リターンズ
Piranha 3DD
基本情報
邦題ピラニア　リターンズ
原題 Piranha 3DD
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給ブロードメディア・スタジオ
公開メディア劇場
公開年月日 2012年7月14日
公式サイト http://www.piranha-3d.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳古瀬由紀子
演出高田浩光
日本語版制作ブロードメディア・スタジオ

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
マディ（ダニエル・パナベイカー）吉田聖子
バリー（マット・ブッシュ）木島隆一
カイル（クリス・ジルカ）新垣樽助
グッドマン（クリストファー・ロイド）穂積隆信
デヴィッド・ハッセルホフ（本人）てらそままさき
ファロン（ヴィング・レイムス）楠見尚己
チェット（デヴィッド・ケックナー）ふくまつ進紗
シェルビー（カトリーナ・ボウデン）たなか久美
ジョシュ（ジャン＝ルーク・ビロドー）松本忍
デイブ（エイドリアン・マルティネス）臼木建士朗
アシュリー（ミーガン・タンディー）野口佳奈子
トラビス（ポール・ジェームス・ジョーダン）奥村翔
リポーター桐木山花
少女黒沢ともよ
307：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/07/23(月) 10:25:48: ニセものバズがやって来た

１

バズ・ライトイヤー：所ジョージ
ウッディ：唐沢寿明
日下由美松金よね子大塚周夫
三ツ矢雄二土井美加小森創介？
諸星すみれ堀越真己根本泰彦
許綾香？多田野曜平？
？ＩＫＫＡＮ？？

２
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
録音：上村利秋
調整：SHEPPERTON INTERNATIONAL
録音制作：村井享子
録音制作：スタジオエコー
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：Disney Character Voices international

未確認たくさんアルも仮UP
308：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/07/23(月) 12:48:39: メリダとおそろしの森

メリダ：大島優子
ファーガス：山路和弘
エリノア：塩田朋子
森の魔女：木村有里
ディンウォール卿：内田直哉
マクガフィン卿：天田益男
マッキントッシュ卿：郷田ほづみ
モーディー：杉村理加
幼少の頃のメリダ：清水詩音
マクガフィンの息子？：小森創介
マッキントッシュの息子？：津田英佑
カラス：梅津秀行
ディンウォールの息子？：藤原堅一
マーティン：多田野曜平
ゴードン：根本泰彦

演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
翻訳監修：イアン・マクドゥガル

歌のクレジット

モルドゥーの歌歌：山路和弘
いにしえの子守歌歌：坂本美雨

音楽演出：松岡裕紀
訳詞高橋知伽江

その他のキャスト
華村りこ小西のりゆき
きっかわ佳代田中英樹
原慎一郎ＫＵＭＡ
宮山知衣木村聡子
森加織阿久津加菜？

録音スタジオ：スタジオエコー
音楽スタジオ：スタジオエコー
調整：SHEPPERTON　INTERNATINAL
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：Disney Character Voices International

未確認アルも仮ＵＰ
309：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/07/26(木) 11:12:13: メリダとおそろしの森

メリダ：大島優子
ファーガス：山路和弘
エリノア：塩田朋子
おばあさん：木村有里
ディンウォール卿：内田直哉
マクガフィン卿：天田益男
マッキントッシュ卿：郷田ほづみ
モーディー：杉村理加
幼少時代のメリダ：清水詩音
マクガフィン卿の長男：小森創介
マッキントッシュ卿の長男：津田英佑
カラス：梅津秀行
ディンウォール卿の長男：藤原堅一
マーティン：多田野曜平
ゴードン：根本泰彦

演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
翻訳監修：イアン・マクドゥガル

歌のクレジット

モルドゥーの歌
歌：山路和弘
いにしえの子守歌
歌：坂本美雨
日本語詞：高橋知伽江

音楽演出：松岡裕紀
訳詞：高橋知伽江

その他のキャスト
華村りこ小西のりゆき
きっかわ佳代田中英樹
原慎一郎ＫＵＭＡ
宮山知衣木村聡子
森加織阿久津秀寿

録音スタジオ：スタジオエコー
音楽スタジオ：スタジオエコー
調整：SHEPPERTON　INTERNATINAL
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版製作：Disney Character Voices International

二回目・・たぶんこれでほぼ正しい？
310：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/07/26(木) 11:14:28: ニセものバズがやって来た

１

バズ・ライトイヤー：所ジョージ
ウッディ：唐沢寿明
日下由美松金よね子大塚周夫
三ツ矢雄二土井美加小森創介？
諸星すみれ堀越真己藤原堅一
落合弘治飯島肇根本泰彦
？多田野曜平？
？ＩＫＫＡＮ？？
？

２
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
録音：上村利秋
調整：SHEPPERTON INTERNATIONAL
録音制作：村井享子
録音制作：スタジオエコー
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版製作：Disney Character Voices international

少しデータが増えました半歩くらいは前進したかな？(笑)

ちなみにもう一本の月と少年は原語版です
311：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/07/26(木) 11:51:18: http://fukikaeru.com/deta_201207_02.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年７月号３

Brave
基本情報

邦題メリダとおそろしの森
原題 Brave
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給ディズニー
公開メディア劇場
公開年月日 2012年7月21日
公式サイト http://www.disney.co.jp/movies/merida/home.html

日本語吹替え版スタッフ
翻訳いずみつかさ
演出松岡裕紀
日本語版制作スタジオ・エコー

日本語吹替え版キャスト
役名（オリジナル版声の出演）声の出演
メリダ（ケリー・マクドナルド）大島優子
エリノア王妃（エマ・トンプソン）塩田朋子
ファーガス王（ビリー・コノリー）山路和弘
おばあさん（ジュリー・ウォルターズ）木村有里
マッキントッシュ卿（クレイグ・ファーガソン）郷田ほづみ
マクガフィン卿（ケヴィン・マクキッド）天田益男
ディンウォール卿（ロビー・コルトレーン）内田直哉
マクガフィンの息子小森創介
ディンウォールの息子藤原堅一
マッキントッシュの息子津田英佑
幼いメリダ（ペイジ・バーカー）清水詩音
三つ子［ヘイミッシュ／ヒューバート／ハリス］阿久津秀寿
カラス（スティーヴ・パーセル）梅津秀行
モーディー（サリー・キングホーン／エリド・フレイザー）杉村理加
マーティン多田野曜平
ゴードン（ジョン・ラッツェンバーガー）根本泰彦
キッチンの女中１宮山知衣
キッチンの女中２きっかわ佳代
キッチンの女中３華村りこ
騎士１田中英樹
弓を取った男小西のりゆき
痩せた衛兵原慎一郎
ハンマーを投げる男Ｋｕｍａ

コーラス参加の２名
＜木村聡子森加織＞
クレジットにはありますが話題のふきカエには記載なし
312：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/07/26(木) 17:28:59: アメイジング・スパイダーマン

１枚目左
ピーター・パーカー／スパイダーマン：前野智昭
グウェン：本名陽子
コナーズ博士：内田直哉

１枚目右
ステイシー警部：菅生隆之
メイおばさん：一龍斎春水
ベンおじさん：佐々木敏

２枚目左
富永愛
てらそままさき
広瀬彰勇
石上裕一

２枚目中
鈴木正和
田谷隼
小野健一
森夏姫

２枚目右
東正実
羽飼まり
宮永恵太
？

３枚目左
かぬか光明
吉田美保
勝沼紀義
？

３枚目中
？
関根航
？
？

３枚目右
田村真
根本明宏
阿久津秀寿
おーくまねこ。
（西谷修一？西谷昌一？）

この７名が配置不明
小島敏彦、梅津秀行
若松紫織、望月健一
森乃めぐみ、佐藤芳洋、玉木雅士

４枚目５枚目
５行２列＜五十音順＞
以下のアナウンサー２０名

千田まゆ子
相田翔吾
小鍛冶宏将
中野涼子
川島秀成
山本華世
永野絵理佳
高橋美佳
小野澤玲奈
比嘉鈴代
耼子英里
藤崎美希
猪子里奈
阿部美里
上野聡行
木下一哉
村田千弥
新海史子
中島めぐみ
佐々木淳

６枚目
日本版エンディングロール曲

７枚目
翻訳：松崎広幸
翻訳監修：今田利枝
音声演出：中野洋志
調整：山本洋平
録音：北浦祥子
制作コーディネーター：菊地謙
制作コーディネーター：カーフット善
ＭｉｘｅｄＡｔＳＯＮＹＳＯＵＮＤＳＴＵＤＩＯＣＵＬＶＥＲＣＩＴＹ
制作：ソニーピクチャーズジャパン
制作：ＡＣクリエイト

６回観ても控えきれません
なんてオバカなあたし(笑)
313：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/07/27(金) 11:30:16: メリダとおそろしの森

声の出演
メリダ：大島優子
ファーガス：山路和弘
エリノア：塩田朋子
おばあさん：木村有里
ディンウォール卿：内田直哉
マクガフィン卿：天田益男
マッキントッシュ卿：郷田ほづみ
モーディー：杉村理加
幼少時代のメリダ：清水詩音
マクガフィン家の長男：小森創介
マッキントッシュ家の長男：津田英佑
カラス：梅津秀行
ディンウォール家の長男：藤原堅一
マーティン：多田野曜平
ゴードン：根本泰彦

演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
翻訳監修：イアン・マクドゥガル

音楽

モルドゥーの歌
歌：山路和弘

いにしえの子守歌
訳詞：高橋知伽江
歌：坂本美雨

音楽演出：松岡裕紀
訳詞：高橋知伽江

その他の声の出演
華村りこ小西のりゆき
きっかわ佳代田中英樹
原慎一郎ＫＵＭＡ
宮山知衣木村聡子
森加織阿久津秀寿

日本語版制作
録音スタジオ：スタジオエコー
音楽スタジオ：スタジオエコー
調整：SHEPPERTON　INTERNATINAL
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版製作：Disney Character Voices International

一応これがＦＩＮＡＬＡＮＳＷＥＲ！
314：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/07/27(金) 11:40:46: http://www.fukikaeru.com/deta_201208_01.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年８月号１

邦題マダガスカル３
原題 Madagascar3 : Europe's Most Wanted
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給パラマウント
公開メディア劇場
公開年月日 2012年8月1日
公式サイト http://www.madagascar.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳佐藤恵子
演出清水洋史
日本語版制作東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名（オリジナル版声の出演）声の出演
アレックス（ベン・スティラー）玉木宏
マーティ（クリス・ロック）柳沢慎吾
グロリア（ジェイダ・ピンケット・スミス）高島礼子
メルマン（デヴィッド・シュワイマー）岡田義徳
キング･ジュリアン（サシャ・バロン・コーエン）小木博明
モーリス（セドリック・ジ・エンターテイナー）矢作兼
ビターリ（ブライアン・クランストン）菅生隆之
ステファノ（マーティン・ショート）堀内賢雄
ジア（ジェシカ・チャステイン）園崎未惠
デュボア（フランシス・マクドーマンド）高乃麗
隊長（トム・マクグラス）飛田展男
新人石田泰弘
コワルスキー（クリス・ミラー）手塚秀彰
リコ関貴昭
メイソン（コンラッド・ヴァーノン）チョー
モート（アンディー・リクター）山口勝平
警備員前島貴志
ディーラー後藤哲夫
エスメラルダ（馬）慶長佑香
司令官　宮澤正
団長駒谷昌男
イタリア警官① かぬか光明
イタリア警官② 石住昭彦
ジョーンジー（犬）斉藤次郎
男飼育員① 早志勇紀
チャイルドシート川名敦子
ＮＹの少女① 平田真菜
ＮＹの少女③ 菊池こころ
316：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/07/30(月) 11:38:18: ダークナイトライジング

横書

１
ＣＨＲＩＳＴＩＡＮＢＡＬＥ
ブルース・ウェイン/バットマン
（檀臣幸）

２
ＭＩＣＨＡＥＬＣＡＩＮＥ
アルフレッド（小川真司）

３
ＧＡＲＹＯＬＤＭＡＮ
ゴードン（納谷六朗）

４
ＡＮＮＥＨＡＴＨＡＷＡＹ
セリーナ・カイル/キャットウーマン
（園崎未恵）

５
ＴＯＭＨＡＲＤＹ
ベイン（山路和弘）

６
ＭＡＲＩＯＮＣＯＴＩＬＬＡＲＤ
ミランダ・テイト（五十嵐麗）

７
ＪＯＳＥＰＨＧＯＲＤＯＮ－ＬＥＶＩＴＴ
ジョン・ブレイク（土田大）

８
and ＭＯＲＧＡＮＦＲＥＥＭＡＮ
ルーシャス（池田勝）

９
フォーリー（根本泰彦）

１０
ガルシア市長（上田燿司）

１１
クレイン（遊佐浩二）

１２
and ラーズ・アル・グール（佐々木勝彦）

ここ以降は縦書

１３
<<声の出演>>

１４右左
ジョン・ダゲット清水明彦
ストライバー青山穣

１５右左
パヴェル博士ふくまつ進紗
ギリー議員仲野裕

１６右左
奈落の囚人小島敏彦
ライリー神父堀部隆一

１７右左
有本欽隆廣田行生
牛山茂遠藤大樹

１８右左
谷昌樹志村知幸
加瀬康之多田野曜平

１９右左
乃村健次斉藤次郎
丸山壮史佐藤せつじ

２０右左
玉野井直樹白石充
ちふゆ田村睦心

２１右左
杉村憲司真田五郎
松本忍山岸治雄

２２右左
中西としはる武田幸史
川原慶久後藤ヒロキ

２３右左
山本格河合みのる
石田嘉代慶長佑香

２４右左
増岡裕子志田有彩
織部ゆかり川名敦子

２５右左
ラヴェルヌ拓海
川上瑛生関根航

２６
<<日本語版スタッフ>>

２７
翻訳アンゼたかし

２８
録音三谷佳奈美

２９
演出三好慶一郎

３０
制作東北新社
317：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2012/08/11(土) 13:06:48: http://www.fukikaeru.com/deta_201208_03.html

ふきカエル大作戦
話題のふきカエ
２０１２年８月号２

邦題トータル・リコール
原題 Total Recall
製作国アメリカ
製作年 2012年
配給ソニー・ピクチャーズ
公開メディア劇場
公開年月日 2012年8月10日
公式サイト http://www.totalrecall.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳アンゼたかし
演出安江誠
日本語版制作グロービジョン

日本語吹替え版キャスト
役名（俳優）声の出演
クウェイド（コリン・ファレル）森川智之
メリーナ（ジェシカ・ビール）本田貴子
ローリー（ケイト・ベッキンセール）岡寛恵
コーヘイゲン（ブライアン・クランストン）金尾哲夫
マサイアス（ビル・ナイ）小川真司
ハリー（ボキーム・ウッドバイン）楠大典
マック（ジョン・チョー）猪野学
ハモンド（ディラン・スコット・スミス）根本泰彦
工場長（アンドリュー・ムーディー）乃村健次
マレック（ウィル・ヤン・リー）土田大
若者佐藤せつじ
副官志村知幸
駅警備員１四宮豪
ツァオ河本邦弘
リポーター女１幸田夏穂
リポーター男１丸山壮史
受付嬢行成とあ
Ｒ２の警官隊長岡哲也
アナウンス女小日向みわ
レジスタンス１櫻井トオル
娼婦丸山雪野
看護師原島梢
捜索隊リーダー西健亮