したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

＊伯爵夫人のミルクホゥル{2}＊

216：お茶目な名無しさん：2005/12/03(土) 21:05:56
クスさま、どらさま、外国語勉強なさっている方へ
面白い記事でしたので、載せますざます。　

語彙集から見えること：英仏共有語彙とシノニムの多さ

　さて，上記のような性格をもつ語彙集を，パソコン上で表計算ソフト
Excel に入力し，いろいろ操作を加えてみたところ，実に興味深い発見が
いくつかありました．まずすぐに目につくのは，英語とフランス語がいかに
多くの語彙を共有しているか，という点です．
　まったく同じ綴り字や，フランス語のほうにちょっとアクサン記号が
付いていたり，あるいは子音字を重ねるか重ねないか程度の違いから，もう
少し差の大きいものもあります．動詞の場合は見出し語に挙がる不定詞形が，
英語では無語尾ですが，フランス語には不定詞を示す語尾がつくので，必然
的に少し違ってきます．なかには両言語の音韻史の知識がないとわかりにくい
例もあって，英語 stranger とフランス語 e'trangerは，フランス語で語頭の
st→est→etという音変化があったことを知ってはじめて，共有語彙である
ことがわかります．
　この最後のような例まで含めると，英仏共有語彙は語彙集全体の半分近く
に及びそうです．その大部分は1066年の Norman Conquest 以来，英語への
フランス語要素の流入に由来するわけですが，なかには逆にフランス語が
英語から受け入れた結果として共有語彙となったものもあります．東西南北
の方角を表わす語はその例です．
　もうひとつの興味深い発見は，これが今回の本題なのですが，英語には
いかにシノニムが多く，そのために語彙数が多くなっているか，という，
猪浦先生からもよく聞かされていることが，身をもって実感されたことです．
以下にその一端を示そうと思います．
217：お茶目な名無しさん：2005/12/03(土) 21:06:26
シノニムその１：仏・独・露３言語で同一訳語のもの

　上記の英語見出し2557語のうち，複数の見出し語に対して他の３言語で
まったく同じ訳語が与えられている例が，計82組ありました．このうち
３語に対して同じ訳語が当てられていたのは destiny−doom−fate，
disease−illness−sickness，feather−pen−plume*（以上名詞），
awful−dreadful−terrible，faint−feeble−weak，foolish−silly−
stupid（以上形容詞）の６組です．
*この組は feather と plume が同義で，他の３言語では pen も同じ語で
表わす．英語 pen はやはり「羽根」を表わすラテン語から来ていて，
イタリア語 penna と同じ語源．
　このうち destiny−doom−fate の組について，ドイツ語とロシア語の
２言語ではさらに fortune を加えた４語 destiny−doom−fate−fortune
に対して同じ訳語が対応しています．また awful−dreadful−terrible
の組に対しては，ドイツ語とロシア語において，それぞれまったく同じ
組み合わせの２語が対応させられています．つまりこの２言語では，英語
に対して３対２の対応というわけです．
　見出し語２語に対して３言語で同じ訳語が対応している例は，全部で
76組あります．このうち形容詞の rapid−swift に対しては，ドイツ語と
ロシア語の２言語において，さらに quick と prompt の２語を加えた４語，
つまり prompt−quick−rapid−swift に同じ訳語が対応しています．
同様にドイツ語とロシア語の2言語において，１語を加えた３語の組で同じ
訳語が対応している８組を次に示しました．カッコ内に示した３語めが，
ドイツ語とロシア語で同じ訳語が対応している項目です．
　名詞：comrade−mate−(companion)，fame−renown−(glory)，
flavour−savour−(taste)，force−strength−(power)
　形容詞：earnest−serious−(grave)，happy−lucky−(fortunate)
　動詞：aid−help−(assist)，claim−demand−(require)

218：お茶目な名無しさん：2005/12/03(土) 21:07:28
　そのほかの〈３言語で同じ訳語が当てられている２語の組み合わせ〉は
次の67例です．

　名詞：adoration−worship，anger−wrath，angle−corner，ass−donkey，
beam*−ray，blaze−flame，boundary−limit，bucket−pail，commerce−
trade，corn**−grain，cost−price，court−yard，dot−point，dove−
pigeon，enemy−foe，engine−machine，error−mistake，fog−mist，
freedom−liberty，heart−mind，heaven−sky，limb−member***，
need−want
*ここでは「光線」の意味．
**米語ではなく英の用法．「穀物」
***limbはmemberの原義．仏・独・露では同じ語を広義のmemberの意味に
使う．

　形容詞：able−capable，agreeable−pleasant，bare−naked，
blank−white，broad−wide，dark−obscure，each−every，fast−firm，
few−little，following−next，holy−sacred，idle−lazy，ill−sick，
main−principal

　動詞：alter−change，answer−reply，attempt−try，bear−carry，
bend−bow，bind−tie，bloom−blossom，buy−purchase，collect−gather，
cry−shout，deliver−rid，display−expose，draw−pull，forgive−pardon，
gaze−stare，hit−strike，hold−keep，include−involve，jump−leap，
lift−raise，mingle−mix，push−thrust，remain−stay，rouse−wake，
say−tell，search−seek

　その他：although−though，his−its*，on−upon，so−thus
*所有形容詞（英語では人称代名詞所有格）の男性と中性に，仏・独・露では
区別がない．
　このうち名詞の angle−corner と動詞の bend−bow の２組に対しては
フランス語とドイツ語の２言語で，また形容詞の dark−obscure の組に
対してはロシア語で，それぞれ同じ組み合わせの2語が対応している―
―つまり２対２の対応になっています．
　ロシア語では動詞の bear−carry に対しても形式上はそれぞれ２語が
対応していますが，これはロシア語ではこのような「運動の動詞」には，
一方向への移動を表わす「定動詞」と，往復または方向の定まっていない
移動を表わす「不定動詞」が対をなして使われる性質があるからです．

シノニムその２：独・露2言語で同一訳語のもの

　次に，英語以外の3言語のうち2言語において，まったく同じ訳語が与え
られているというケースに移ります．多いのはドイツ語とロシア語の
２言語の例で，４語２例，３語８例については上記ですでに出てきました．
２語から成る組の例は以下の53組です．

　名詞：ache−pain，advantage−profit，alliance−league，
cause−reason，charity−mercy，city−town，couple−pair，
cushion−pillow，custom−habit，danger−peril，degree−grade，
flesh−meat*，fountain−source，glance−sight，hut−lodge，
insult−offence(-se)，lord−mister**，mark−sign，regard−respect，
storm−tempest
*独・露では一般的な「肉」と「食肉」を区別しない．
**「主人」を表わす語が独・露ではそのまま男性に対する敬称として
使われる．

　形容詞：big−large，brief−short，damp−moist，distant−remote，
easy−light，entire−whole，exact−precise，female−feminin*，
gay−merry，humble−modest，male−masculine*，strong−vigorous
*独・露ではこれら2種類の形容詞は区別されない．

　動詞：appreciate−estimate，await−expect，clean−refine，
combine−join，desire−wish，disappear−vanish，dissolve−resolve，
divide−share，edit−publish，engage−oblige，float−swim，
forbid−prohibit，guess−suppose，inherit−succeed*，
maintain−support，manage−treat，manifest−reveal
*ここでは「成功する」でなく「継承する」の意味．

　その他：above−over，away−off，how−like，in−into*
*独・露では両者の区別は前置詞でなく，同じ前置詞の次に来る格形の違い
（格支配）で行なう．
　このうち動詞の float−swim に対しロシア語では先ほどの bear−carry
と同様，「運動の動詞」として「定動詞」と「不定動詞」の対をなす２語の
組み合わせが対応しています．
(続く)

219：クス：2005/12/04(日) 10:37:53
ウィーン伯爵夫人におかれましては、過酷な試験を終了なされた後
今ではゆったりと開放感を味わわれておられるのでしょうか。
公務でお忙しい毎日とは存じますが、帰宅後はマタ〜リと
お休み遊ばして美貌を回復されることを願っております。

>>216-218
この記事（新聞記事？）の著者はどのような方なのでしょうか。
急ぎませんので、これをを書いた人が誰なのか、この文章が
どのようなメディアに掲載されたのか、教えていただけると
ウレシイです。いつでも良いんですけど。

220：お茶目な名無しさん：2005/12/04(日) 17:57:02
クスさまぎきげんようざます。
下記のＨＰにて発行するメールマガジンでござあます。
個人的に結構面白く、登録料もただなものでござあますので、愛読しておりますのよ。

発行元：ポリグロット外国語研究所 [http://www.polyglot.jp/]
[特別レポート]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　川原潮子
『英独仏露四国語対照文法』の語彙集から見える英語のシノニム

221：あ：2005/12/04(日) 18:44:18
告られたぃ!!告られたぃ!!告られたぃ!!

222：クス：2005/12/05(月) 11:00:30
>>220
ウィーン夫人、
早速のご回答、ありがとうございました。
ほほ〜、こんなサイトがあるのですね。

公務の方は相変わらず忙しそうですが、
頑張った後の開放感、充実感は素晴らしいもの
だろうと想像しております。
ゆっくり休息してください。

223：お茶目な名無しさん：2005/12/06(火) 07:18:39
　昨日ばりばり姉さんがらいちを占った。

日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

224：お茶目な名無しさん：2005/12/06(火) 07:23:26
クスさま、お言葉ありがとうござあましてよ。
英語の文法は簡単な部類になりますが、一番語彙が多いと聞いておりますのよ。
独語のシノニムはあてくし・・・・・苦手の苦手でござあます。はい。

225：お茶目な名無しさん：2005/12/08(木) 23:49:51
昨日らいちはプンシュを飲みにいきました。とあるところから招待（オーストリア人）されて知り合い（日本人）といってきたのだ。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

226：お茶目な名無しさん：2005/12/10(土) 06:09:43
らいちは矯正のために歯に針金を巻かれている。大体２週間に１度の割合で歯医者さんに行くのであるが
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

227：お茶目な名無しさん：2005/12/11(日) 00:23:12
Ｗ杯第一次リーグのグループが決まってしまいました。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

228：お茶目な名無しさん：2005/12/12(月) 05:27:20
土曜日の夜中、主人に「ほら、らいちの好きな番組しているよ」といわれみてみると、あれま、社交ダンス大会（世界選手権だったと思う）をしていました。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

229：お茶目な名無しさん：2005/12/13(火) 05:55:27
らいちはこれでもか！というほど独語の番組を見ていますが（日本語みるのこわひ）、チャンネルをばちばち変えていたら、とある家族のドキュメントをしていました。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

230：お茶目な名無しさん：2005/12/14(水) 04:35:12
らいちは社交ダンスに挑戦しました。といってもステップだけよ！ステップ！！！
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

231：お茶目な名無しさん：2005/12/15(木) 06:09:34
らいちはなんとかワルツのステップだけちょっとだけ習得し、主人に華麗に披露したのだった。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

232：お茶目な名無しさん：2005/12/16(金) 09:24:01
らいちの浪人が決定しました。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

どらさま、今回のクリスマス、正月はまた勉強ざます。
で・す・が、お願いがござあます。もし、あてくしが来年のいつの日か（来年中には受かりたい）
試験に合格したら、そのときにはどら様のお住いの地まで電車でごとごと揺られて参りましても
よろしゅうござあますかしら。そのときには、あてくし、ただのよっぱらいと化して、イタリアーナーと
オーソレミオを声の限りにうたいとうござあます。これはあてくしの楽しみにとっておいてもよろしゅうござあまして。

皆様、応援くださったのに、申し訳ござあません。
これはあてくしの後ろの方たちが「もっと勉強しろ」とおっしゃり遊ばしてらっしゃるかと。
地道に勉強続けていきましてよ。ほーっほっほっほ（いつまで勉強するんかいな。。）

233：どら：2005/12/16(金) 11:01:27
伯爵夫人様、ご無沙汰しております。
応援のカキコを怠っておりましたことをお許しくださいまし。
しかし伯爵夫人様のセレブ日記は愛読させていただいておりましたゆえ、
今回の浪人決定のご報告はとても残念ざます。ファイト！伯爵夫人様！
しかし２００６年こそはきっと合格ざますのよ！きっとそーざます！
その際は、もちろん電車でごとごと揺られていらしてくださいませ。
そしてあたくしの主人と（あたくしは下戸）心行くまで歌ってくださいませ！
あの、夢のダブルジャイアン・リサイタルがとうとう決行されるのざますね！なんと素晴らしい。
あたくしと伯爵様（もしいらしたら）とモモリーナはヘルメットをかぶって防空壕にもぐるざます。
あたくしも楽しみにお待ちしておりますゆえ、きっと合格なさってくださいね。
ブオナ　フォルトゥーナ！（グッドラックざます！）　伯爵夫人さま〜。

234：お茶目な名無しさん：2005/12/18(日) 09:56:53
らいちは金曜日にまたもや「プンシュご招待」を受けたのであった。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

どらさま、ありがとうござあましてよー！！！！
ジャイアンリサイタル楽しみでござあましてよ！！！！
オーソレミオとサンタルチアを声の限りにうたいとうござあましてよ！

235：お茶目な名無しさん：2005/12/20(火) 05:00:38
皆さんはご存知だと思いつつ、らいちよりインフォメーションをさせていただきます。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

236：クス：2005/12/20(火) 11:03:14
ウィーン様

昨年は「しゃべり」は合格なさったし、今年は「聞き取り」の力
が伸びていたことが確認できたんですよね。凄いじゃないですか！
ちゃんと毎回進歩しているんですから。
「しゃべり」や「聞き取り」はどうしても持って生まれた素質によって
制限される部分があると思うのですが、「読む力」と「書く力」は地道な努力
によって凄く伸ばせる分野だと思います。（継続は、力なり）
だから、ウィーンさんの未来は明るい！

随分高度な試験なのだから、誰もが数年かけてじっくり準備
するものなのでしょう。それでこそ、実力がつくってもんです。
「まぐれ」で一気に全部受かっても嬉しくもないし、それより
後で「実はそれほどの実力が無い」のがわかって苦労しますよ、
きっと。バカ正直に一つ一つ克服して行くのが一番「自分にとって
納得が行く」し、本当に実力がつく方法だと思います。
トシをとってから過去を振り返った時に、「あの時は、私は本当に
努力を続けて、そして目標を達成したのだぁ！」という思い出が
あったら素敵ですよ〜。頑張ってください。
努力を続けるウィーンさんは、つくづく偉いな〜と思っています。

237：お茶目な名無しさん：2005/12/22(木) 05:27:35
皆様ぎきげんようざます。
クスさま、ありがとうござあましてよ。
次回はばりばり姉さんと相談しながらゆっくりと力をつけたく思いましてよ。
この試験に受かるということは、かなりの独語力を持っているということになりますので、
受かるころにはそれなりの独語力がついているであろうかと。
地道にがんばりましてよ＝−。ほーっほっほっほ。
らいちブログはまだ当分「独語浪人日記」となるであろうかと。
ほーっほっほっほ。ほーっほっほっほ。

社交ダンスでござあますが、なんとかワルツは踊れるようになりましたのよ。
伯爵邸のホールにてウィーンフィルに演奏をさせて練習したかいがござあましたわ。
ほーっほっほっほ、ええ、ゴルゴもダンスの達人でござあますので、特訓を受けましたの。
おかげさまで、「サルのような動き」は克服いたしましてよ。ほーっほっほっほ。ほーっほっほっほ。

238：お茶目な名無しさん：2005/12/22(木) 05:41:46
Guten Tag!
らいちはまたもや「中華どんぶり柄矯正ブリッジ」をつけられた。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

239：お茶目な名無しさん：2005/12/23(金) 21:42:05
先日、ひょんなことで「ジンギスカン」の「めざせモスコー」を聴いた。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

240：お茶目な名無しさん：2005/12/28(水) 01:37:26
クリスマスが終わってしまいました。
皆様はどのようにお過ごしなさいましたか。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

241：お茶目な名無しさん：2005/12/29(木) 01:58:34
らいちのところにおととい友人がきて「約１５人」回って帰ってきた
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

242：お茶目な名無しさん：2005/12/31(土) 21:20:40
Guten Tag!
早いもので１年はあっという間でした。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

243：どら：2006/01/02(月) 23:43:38
ママン、伯爵夫人様、皆様、明けましておめでとうございます。
２００６年もよろしくお願い致します。
伯爵夫人様、あたくし昨日オーストリアから帰ってきましてよ。
義姉は「車で３時間で着く」と行っておりましたが５時間かかりましてよ。
いつもどおりの義姉でござあましたの。
ええ、あたくしプンシュの看板を見るたびに伯爵夫人様を思い出しましてよ。
年越し時も伯爵夫人様のことを想いましてよ。
ドイツ語のカウントダウンは全く分からなかったけど、とっても楽しゅうござあまして。
オーストリアの方々はとっても優しゅうござあました。
インスブルックとその周辺では第２外国語がイタリア語でびびったざます。
あと、オーストリアでイタリア人の集団のはしゃぎ方は非常に「おのぼりさん」でござあまして、
たまに笑われていたざます。ええ、オーストリアの方々はとても冷静でござあます。
でも皆様優しくて良い思い出ができたざますの。
モーツァルトチョコレートも買ったざます。
今度は伯爵夫人様とウィーンかミラノかベルガモでお会いしたいざますことざます。おーほほほ。

244：お茶目な名無しさん：2006/01/03(火) 17:00:49
どら様あけましておめでとうござあます。
インスブルックをお楽しみ遊ばして！！ええ、インスブルックで以前夏はヴァカンスを楽しみましたわ。
あそこは国境（イタリア）に近いということもあり、ほーっほっほっほ、同じオーストリア人といえど
ウィーン人に比べましたら「イタリア語堪能」な方が多いかと。
こちらはスロバキアやチェコに近いとは言いましても「チェコ・スロバキア語」が堪能な方はいませんのよ。
ほーっほっほっほ。
ニューイアーではイタリアーナーの方々ははしゃいでいらしあそばして！
ほーっほっほっほ、楽しそうでござあましてよ。かくなる上は、このあてくし、経済独語に受かったあかつきには
イタリアにて「完全なるおのぼり・酔っ払い・ジャイアン」となりまして、サンマルコ教会の前にてほーっほっほっほ、
「聖なるジャイアンコンサート」を開催しとうござあます。
ほーっほっほっほ、ほーっほっほっほ。

245：お茶目な名無しさん：2006/01/03(火) 17:20:54
Guten Tag!
らいちは普段「映画」というものはあまり見ないタイプなのです
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html
246：お茶目な名無しさん：2006/01/07(土) 16:48:11
プーピー、元気な様です。

ttp://yy11.kakiko.com/test/read.cgi/psychic/1119853596/l50

247：お茶目な名無しさん：2006/01/07(土) 22:17:56
お知らせくださった方、ありがとうござあましてよ＝−！！

248：はじめ：2006/01/10(火) 14:24:15
プーピーちゃん、おかえりなさい！
伯爵夫人様、おめでとうございます。
久しぶりに家族そろってマターリざますねえ！

249：お茶目な名無しさん：2006/01/11(水) 05:53:16
らいちは、自称２５歳であるが、自称２３歳くらいから突然お酒を飲むと「肉体はこの世にあるが、魂はあの世」という状態になることがある。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

250：お茶目な名無しさん：2006/01/11(水) 05:57:11
はじめさま、ありがとうござあましてよー。

251：お茶目な名無しさん：2006/01/14(土) 02:39:40
Guten Tag！
１月８日はゴロの誕生日、１月１２日はらいちの誕生日でした。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

252：どら：2006/01/14(土) 07:29:41
伯爵夫人様、お誕生日おめでとうござあます〜。
眼光鋭いお姿の画像はゴロちゃんでござあましょうか？
今年もお美しい伯爵夫人様でいらしてくださいませ。
ゴロちゃんもオメデト〜。

253：お茶目な名無しさん：2006/01/15(日) 07:42:11
どら様ありがとうござあましてよ＝

254：お茶目な名無しさん：2006/01/15(日) 07:43:37
なお、写真に写っているのはゴロでござあましてよ。
ええ、彼は眼光鋭い王子でござあますの。
リボンの騎士として激写しようといたしましたら、いやがりあそばしたので、
だっこして写したのでござあますのよ。
ほーっほっほっほ。ほーっほっほっほ。

255：お茶目な名無しさん：2006/01/20(金) 04:20:08
久しぶりの更新となりました。仕事・・・はだんだんと右上がりに増えてきています。。。来月は。。。ぱわー炸裂。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

256：お茶目な名無しさん：2006/01/24(火) 05:53:56
こちらは、まだ月曜日です。今日は朝っぱらから「マイナス１３度」でした。明日は「マイナス１８度」だそうです。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

257：お茶目な名無しさん：2006/01/26(木) 05:16:05
こちらは今日もしっかりとマイナス６度（朝）でした。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

258：お茶目な名無しさん：2006/02/02(木) 05:34:49
らいち宅トイレの水が凍って流れなくなり、らいちは管理会社に電話をしました。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

259：お茶目な名無しさん：2006/02/04(土) 19:36:21
ばりばり姉さんに「らいちは刺激のある話題が好きね」といわれました。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

260：お茶目な名無しさん：2006/02/08(水) 05:47:43
やんごとなき次男坊妻がご懐妊なされた。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

261：お茶目な名無しさん：2006/02/11(土) 09:03:02
ばりばり姉さんの持っているミュージックで「Barry White」がありました。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

262：お茶目な名無しさん：2006/02/12(日) 18:15:03
今日沢山可愛いぷーぴーを思い出しました。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

263：お茶目な名無しさん：2006/02/13(月) 01:08:14
今日テレビでイラクを占領（あえてこう書いたる）しているイギリス軍が子供をぼこぼこによってたかって殴っている映像を見た。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

264：お茶目な名無しさん：2006/02/15(水) 06:52:28
らいちはばりばり姉さんに「Ronny　Jordan,Shinehead,James　Brown」のCDを貸しました。姉さんはRonny　Jordanがよかったと言っておりました。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

265：お茶目な名無しさん：2006/02/16(木) 06:59:52
ばりばり姉さんと勉強するときに、ディクタート（読み上げる文章を全て書き取る）をしてもらいます。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html
266：お茶目な名無しさん：2006/02/17(金) 08:38:39
独語の宿題では主に「書く」ことをしております。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

267：お茶目な名無しさん：2006/02/18(土) 22:07:43
昨晩、（も）、泥酔してしまった。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

268：お茶目な名無しさん：2006/02/24(金) 03:45:57
解説者１・さあ、女子フィギア決勝です。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

269：お茶目な名無しさん：2006/02/25(土) 07:06:14
結局目をぎらぎらさせて「トリノ」を見ていたらいち。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

270：お茶目な名無しさん：2006/02/28(火) 05:41:10
皆様、てつこの部屋でございます。
本日のゲストは、トリノフィギアスケートで金メダルをおとりになった、ナーニャ、ミーコ、モモリーナ、姫子、チャーチャさん５名でございます。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

271：お茶目な名無しさん：2006/03/01(水) 08:24:35
今日も寒いです。まだ雪も降りますし。。。
寒いといえば、寝る前のらいちは・・・「矯正ギブスバンド
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

272：お茶目な名無しさん：2006/03/02(木) 17:46:22
昨晩は、カナダとこの国とのサッカー試合・・・夜の人影もほとんどなく、皆サッカーみているのだろうな、と思ったのであります。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

273：お茶目な名無しさん：2006/03/03(金) 16:05:17
毎回ばりばり姉さんを宿題添削で泣かしているらいちである。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

274：お茶目な名無しさん：2006/03/05(日) 09:43:25
宿題を時間を計ってすること、ということでしましたが、、、「書く」テキスト２問目は時間がかかる・・・・・７５分以内に２つの問題を手書きで書くなんて、ネイティブ並の実力いるじゃんか（今さらこんなこと言っている）
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

275：お茶目な名無しさん：2006/03/07(火) 07:55:33
らいち、独語の勉強でディクタートをしてもらった。新単語作成は相変わらずだが、このディクタートの文章にはバカ受けしたのだ。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

276：お茶目な名無しさん：2006/03/11(土) 18:00:39
さて、昨日は独語授業でした。宿題は「経済独語の文章を書く、テーマとなっている年金問題に関して独語記事を見つけ（それを先日みつけて要約しようと思ったら目次部分を必死で要約していたおばかさん）それをまとめる」「ディクタートの準備をする」でした。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

277：お茶目な名無しさん：2006/03/19(日) 18:57:41
らいちはこの１０日ほど忙しくしておりました。
仕事で疲れきったこともありまして、結構へたれておりました。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

278：お茶目な名無しさん：2006/03/22(水) 04:44:11
らいちは久々にテキストの「読み」の部分をやってみた。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

279：お茶目な名無しさん：2006/03/23(木) 05:47:43
こちらは陽が明るくなってきました。うれしー。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

280：お茶目な名無しさん：2006/03/24(金) 06:19:00
らいちの社交ダンスはまだほそぼそと続いております。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

281：お茶目な名無しさん：2006/03/28(火) 06:03:08
らいちの目標は「３月末でブリッジが外される」ということでした。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

282：お茶目な名無しさん：2006/03/30(木) 04:43:50
らいちは事情あってアパートメントの部屋を見ることが多いのです。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

283：お茶目な名無しさん：2006/03/31(金) 07:59:44
昨日に続き、ちょいと不思議な話を。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

284：お茶目な名無しさん：2006/04/01(土) 05:31:08
らいち宅の寝室は現在「泥棒に荒らされた」ような状態になっております。理由は２つあります。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

285：お茶目な名無しさん：2006/04/03(月) 06:54:56
らいちは本日（こちらではまだ日曜日）タンス整理をしました。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

286：お茶目な名無しさん：2006/04/06(木) 05:55:08
本日（こちらではまだ水曜日）、カープ対阪神の試合でした。
阪神にぼこぼこに打たれ惨敗であったカープ・・
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

287：お茶目な名無しさん：2006/04/08(土) 08:29:52
水曜日にななちゃんを獣医さんのところにつれていきました。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

288：ママン：2006/04/08(土) 14:15:48
ふじーん
あたまのええひとというのは
作りが違うと思われまする
ママンも計算は指でやる人なので
くりあがりとかあると、もうたいへん。
小僧はそろばんの達人、ふんどしばーちゃんに算数習ったので
母のアホは受け継ぐ事なく、ここでストップされました。w

289：お茶目な名無しさん：2006/04/10(月) 05:10:11
らいちは遠足に行きました。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

290：お茶目な名無しさん：2006/04/10(月) 05:12:43
ままん、ぎきげんようざます。
ええ、あてくしも思うさますのよ。
ばりばり姉さんの頭の出来はちょっと回路が一般の方と比べて違うかと。
彼女は研究者になられたほうが、よろしい方と存じますが、研究者になるにも熾烈な争いがござあますようですの。

小僧さまは、そろばんの達人で遊ばして！！！！うんまぁ！なんて素敵ざあまして！！！
ほーっほっほっほ、ほーっほっほっほ。そして、ままん、お怪我におきをつけ遊ばし！
ほーっほっほっほ、ほーっほっほっほ。

291：ママン：2006/04/10(月) 10:02:17
いやいや、ふんどしばーちゃんがそろばんの達人で
暗算さらさらの方でして
小僧はそろばんやらないけれど、計算さらさらの方でございます。
が・・・しかし。
よくよく考えてみますと、私の周りは計算さらさらの人が多いと言いましょうか
ただ　ママンが激しく数字に弱かっただけかと。

むかしルービックキューブというのがございまして
ママン１日あーでもないこうでもない　もうちょっと　とやっておりましたが
ついに一色にまとめる事かなわず。
でございましたわ。
今回のチャリンコこけも段差に対して平行に走って
あがろうとしたために滑ったのが原因かと。
ほーっほほほほ　ほーっほほほほほ
ほーっほほほほほほほほ
ほっぺのはれがひいてきまして、社交界デビューの日も近うございましてよ。

292：お茶目な名無しさん：2006/04/11(火) 03:10:40
ななちゃんをまたもや獣医さんのところへ。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

293：お茶目な名無しさん：2006/04/11(火) 03:11:58
ままん、美しくなりあそばして、そして社交界デビューでござあましてよ。
ほーっほっほっほ、ほーっほっほっほ。ええ、ワルツの相手はニコライとゴロが
喜んでいたしましてよ。ほーっほっほっほ、ほーっほっほっほ。

294：お茶目な名無しさん：2006/04/13(木) 03:00:42
らいち、先週より仕事がﾊｰﾄﾞ。。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

295：お茶目な名無しさん：2006/04/14(金) 06:18:14
らいちは、知り合いから送っていただいたチャンG無ビデオの話をしたことがあります。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

296：ママン：2006/04/14(金) 23:03:10
ちゃんじなしって・・・ナンダロ?

297：お茶目な名無しさん：2006/04/15(土) 18:52:56
「宮廷女官チャングムの誓い」チャングム→チャンＧ無

298：あぼ〜ん：あぼ〜ん
あぼ〜ん

299：ママン：2006/04/16(日) 12:18:57
おーありまと　ありまと

300：お茶目な名無しさん：2006/04/18(火) 03:23:23
月曜日はこっちの休日、イースターでした。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

301：お茶目な名無しさん：2006/04/18(火) 03:31:22
名無しさまありがとうござあましてよー

302：ママン：2006/04/21(金) 08:08:34
イースターというと国民の祝日になるのかすら?
ウィーンにはやっぱ連休とかあるのかな?
アメリカはどうだろ。イタリアは?

興味津々です　シンシン

303：お茶目な名無しさん：2006/04/22(土) 07:33:10
こちらは暖かくなってきました。

304：クス：2006/04/22(土) 07:35:05
ママンが興味シンシンのようなので、チョッと情報提供しますね。

イースターは、「春分の日の次の満月のすぐ後の日曜日」ですが、
米国では、翌日の月曜日が振り替え休日になることはありません。
私も普通に出勤しました…。（伯爵夫人、うらやましいです。）
だから、米国では「国民の祝日」という程大きな祝日ではありません。

イースターは、元々西洋の二つの行事が合体したものです。
一つはキリスト教の「キリストが十字架にかけられた後に復活した日」を
祝うもの。もう一つは、宗教とは関係無く、ヨーロッパ（特に北部)で長かった
冬が去り、全ての生命活動が盛んに行なわれる春の到来を祝う民間のお祭りです。

クリスマスのサンタクロースと同様に、イースターを代表するのが、
イースター・バニー（ウサギさん）とキレイに着色された卵です。
ウサギも卵も「多産」のシンボルとされています。（ヨーロッパでは
どうなのでしょう？）

イースターの日曜日（大人の都合で前日の土曜日になることも多い）の朝には、各家庭の家の中や、
家の中や公園の各所に隠された卵や玩具やお菓子を子供達が必死になって探す、
「イースター・ハンティング」という行事があります。
各家庭で親が卵や玩具を家の中に隠して、子供達に捜させるのが
一般的ですが、それが出来ない貧しい家庭の子供達のために
教会や個人の篤志家が大規模なイースター・ハンティングを
公園などの公共の場で開催します。これには地元のお菓子関連企業などが
援助して、玩具やお菓子を無料で提供しています。

このイースターの直前の金曜日が、グッド・フライデーと呼ばれ、
キリストが十字架にかけられた日を記念する（？）日なのですが、
組織や団体によっては特別なことをするところもあるようです。
例えば、米国の株式市場の多くは、この日はお休みです。
でも、一般の学校や企業は普通に営業しています（当然、私も出勤しました。）

305：お茶目な名無しさん：2006/04/22(土) 07:35:23
こちらは暖かくなってきました。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

306：お茶目な名無しさん：2006/04/22(土) 07:54:19
皆様ぎきげんようざます。
クスさまかきこありがとうござあましてよ。

さて、オーストリアではニホーンのような振り替え休日はござあませんの。
しかし、イースターを何日で祝うかはその年によって違うざますの。「春分後の最初の満月から数えて最初の日曜日」がイースターとなるからでござあます。
ただし、統一されている休みは「カーモンタック」という「イースター月曜日」ということでござあます。
今年は１７日の月曜日でござあました。
春分の日からカーモンタックまでは「肉食わないで野菜を食べる」という幻の習慣がござあます。
ほーっほっほっほ、どーせ、こちらの人間は肉ばっかり食っているという人種ざますので、ほーっほっほっほ、
野菜ばかり食べる日々があってもよかろうかと。
こちらはキリストが復活した祝いであり、春を祝う、という意味を両方取り入れているようでござあますの。
月曜日「カーイースター」にて肉をじゃんじゃか食べるようでござあます。
特徴的なのは、その月曜の前々前日、金曜日に「ほうれんそう」を食べる習慣があるざます。なぜにほうれんそうかはあてくしたるものであってもわからないざますの。
ほーっほっほっほ。

イースター・バニー（ウサギさん）とキレイに着色された卵です。
ウサギも卵も「多産」のシンボルとされています。（ヨーロッパでは
どうなのでしょう？）
とクスさまはお書き遊ばしてらっしゃいますが、こちらでも色とりどりの卵が売られておりますの。卵を染色するのでござあます。
しかしながら、今年は「鳥インフルエンザ」で卵が少なかったようで、ほーっほっほっほ、大変ざあましたようでござあます。
なお、イースターを祝う代表的なものは「うさぎ」でござあます。
うさぎのチョコやらがスーパーとやらに満載にござあますの。
春の訪れを示すものでは、野うさぎがぴょんぴょん出てくることでのようでござあます。

イースターの日曜日（大人の都合で前日の土曜日になることも多い）の朝には、各家庭の家の中や、
家の中や公園の各所に隠された卵や玩具やお菓子を子供達が必死になって探す、
「イースター・ハンティング」という行事があります。
クスさまがこのようにお書き遊ばしましたが、こちらでも同様の遊びがござあますの。

ほーっほっほっほ、なお、こちらのクリスマス２５日には「鯉」を食べる習慣があるようでござあましてよ。ほーっほっほっほ、ほーっほっほっほ。

307：クス：2006/04/22(土) 16:04:08
ほうれん草…面白いですね〜。
クリスマスに「鯉」というのも面白いですが…。
ドイツ人が鯉を食べるのは聞いたことがありますが、
オーストリアでも鯉を食べるのでね。
ほうれん草と鯉、どのように料理するんですか?
昔、スイスでほうれん草の茹でたのを裏ごししたような
状態のものをコーンスターチかなにかと混ぜた緑色の
マズ〜なペーストを肉料理の付け合せとして
何度も食べさせられたことがありますが、
まさか、あれじゃないですよね？

308：ママン：2006/04/22(土) 16:41:29
うほ。クスさんだ♪
この続きが楽しみです。ハイ

309：お茶目な名無しさん：2006/04/22(土) 17:37:46
皆様ぎきげんようざます。
クスさま、ほうれんそう料理は、ほーっほっほっほ、スイスのお料理とにておりましてよー。
ほーっほっほっほ、あとは、ほうれん草のスープでござあますのよ。ほーっほっほっほ。
元々「まずい料理」でござあますので、ほーっほっほっほ。

鯉でござあますが、鯉に限らず、川魚は臭みがありますので、思い切りにんにくをつけまくり揚げるのでござあますの。
焼く方法もござあますが、大体揚げて食べることが多いようで。ほーっほっほっほ。ほーっほっほっほ。

310：クス：2006/04/23(日) 10:52:25
＞ママン、お久しぶりです。（殆ど毎日ここは読んでいますよ。）

＞伯爵夫人
オーストリアでもほうれん草はやはり、あのネロネロ状態にしてしまうのですか？
何故「おひたし」とか、単なるバター炒めのようなシンプルで美味しい食べ方を
しないのでしょうねぇ・・・。日本人に生まれて良かった、と思う一瞬ですね。

実は、私は在米20年になるのに、米国人がほうれん草をどう料理して
食べているのかを全く知らないことに今気付きました。
（生のほうれん草サラダはよく見ますけど、これは新しい食べ方であって、
伝統的な食べ方は分かりません。ポパイの漫画はほうれん草の缶詰の
宣伝のために缶詰会社が始めたんですけどね。）
来週、会社で聞いて、報告いたします。

鯉は揚げるのですね。中華料理みたいですね。
お料理が得意なウィーン夫人は、ほうれん草や鯉をどのように料理して
いらっしゃるのでしょうか？興味シンシン・・・。

311：ママン：2006/04/23(日) 13:53:32
わーい　クスさんありがとです。(^o^)/

312：お茶目な名無しさん：2006/04/24(月) 05:47:22
今日、また近くのケバップ屋に行こうとすると、すごい勢いで走って助走をつけたちゃちゃに背中に飛び乗られてしまいました。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

313：お茶目な名無しさん：2006/04/24(月) 05:57:18
皆様ぎきげんようざます。
クスさま、あてくしはほうれん草をおひたしにしていただいておりますの。
しかしながら、こちらのほうれん草は「泥だらけ」ですので、何度も何度も洗ってからではないと、
おひたしをいただいております際に「ゴリ」っと歯ごたえを感じますのよー。
ほーっほっほっほ。
あとは、ほうれん草をフライパンを熱し、油をひいて細かく刻んだにんにくを入れて、そこに生のほうれん草を入れて
炒めますの。おいしゅうござあますのよ。
もしくは、スープにしていただきますの。

鯉はあてくしは普段の生活ではいただきませんの。生のサーモンやまぐろを買ってきまして、刺身で頂くか、
もしくは、細かく刻んで、タルタルソースでまぜてサラダ感覚で頂いておりますの。
以前、この地の方たちをお招きし、まき寿司を作りましたの。
具は、卵、サーモン、鮪、かに棒、きゅうりでござあました。
最後にあまったこれらの食材を細かく刻みまして、マヨネーズを大目に入れて、ルッコラというサラダを入れておだしいたしましたら、
うめーうめーと食しておりましたのよ。ほーっほっほっほ、ほーっほっほっほ。

314：お茶目な名無しさん：2006/04/25(火) 04:45:22
主人がしばらく所用でいないため、ななちゃんには薬を一人であげなければいけません。
日記の続きはこちらで　　↓
http://www.rinngokko.net/other_2html/diary3_set.html

315：ママン：2006/04/27(木) 20:32:31
がんばれ　夫人!!
ななんちゃん　いい子でお薬飲むんだよ。
つ　いい子玉◎
新着レスの表示

名前： E-mail（省略可）：

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）
掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板