＊伯爵夫人のミルクホゥル{2}＊

217：お茶目な名無しさん：2005/12/03(土) 21:06:26: シノニムその１：仏・独・露３言語で同一訳語のもの

　上記の英語見出し2557語のうち，複数の見出し語に対して他の３言語で
まったく同じ訳語が与えられている例が，計82組ありました．このうち
３語に対して同じ訳語が当てられていたのは destiny－doom－fate，
disease－illness－sickness，feather－pen－plume*（以上名詞），
awful－dreadful－terrible，faint－feeble－weak，foolish－silly－
stupid（以上形容詞）の６組です．
*この組は feather と plume が同義で，他の３言語では pen も同じ語で
表わす．英語 pen はやはり「羽根」を表わすラテン語から来ていて，
イタリア語 penna と同じ語源．
　このうち destiny－doom－fate の組について，ドイツ語とロシア語の
２言語ではさらに fortune を加えた４語 destiny－doom－fate－fortune
に対して同じ訳語が対応しています．また awful－dreadful－terrible
の組に対しては，ドイツ語とロシア語において，それぞれまったく同じ
組み合わせの２語が対応させられています．つまりこの２言語では，英語
に対して３対２の対応というわけです．
　見出し語２語に対して３言語で同じ訳語が対応している例は，全部で
76組あります．このうち形容詞の rapid－swift に対しては，ドイツ語と
ロシア語の２言語において，さらに quick と prompt の２語を加えた４語，
つまり prompt－quick－rapid－swift に同じ訳語が対応しています．
同様にドイツ語とロシア語の2言語において，１語を加えた３語の組で同じ
訳語が対応している８組を次に示しました．カッコ内に示した３語めが，
ドイツ語とロシア語で同じ訳語が対応している項目です．
　名詞：comrade－mate－(companion)，fame－renown－(glory)，
flavour－savour－(taste)，force－strength－(power)
　形容詞：earnest－serious－(grave)，happy－lucky－(fortunate)
　動詞：aid－help－(assist)，claim－demand－(require)

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）