＊伯爵夫人のミルクホゥル{2}＊

216：お茶目な名無しさん：2005/12/03(土) 21:05:56: クスさま、どらさま、外国語勉強なさっている方へ
面白い記事でしたので、載せますざます。　

語彙集から見えること：英仏共有語彙とシノニムの多さ

　さて，上記のような性格をもつ語彙集を，パソコン上で表計算ソフト
Excel に入力し，いろいろ操作を加えてみたところ，実に興味深い発見が
いくつかありました．まずすぐに目につくのは，英語とフランス語がいかに
多くの語彙を共有しているか，という点です．
　まったく同じ綴り字や，フランス語のほうにちょっとアクサン記号が
付いていたり，あるいは子音字を重ねるか重ねないか程度の違いから，もう
少し差の大きいものもあります．動詞の場合は見出し語に挙がる不定詞形が，
英語では無語尾ですが，フランス語には不定詞を示す語尾がつくので，必然
的に少し違ってきます．なかには両言語の音韻史の知識がないとわかりにくい
例もあって，英語 stranger とフランス語 e'trangerは，フランス語で語頭の
st→est→etという音変化があったことを知ってはじめて，共有語彙である
ことがわかります．
　この最後のような例まで含めると，英仏共有語彙は語彙集全体の半分近く
に及びそうです．その大部分は1066年の Norman Conquest 以来，英語への
フランス語要素の流入に由来するわけですが，なかには逆にフランス語が
英語から受け入れた結果として共有語彙となったものもあります．東西南北
の方角を表わす語はその例です．
　もうひとつの興味深い発見は，これが今回の本題なのですが，英語には
いかにシノニムが多く，そのために語彙数が多くなっているか，という，
猪浦先生からもよく聞かされていることが，身をもって実感されたことです．
以下にその一端を示そうと思います．

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）