したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

＊伯爵夫人のミルクホゥル{2}＊

218：お茶目な名無しさん：2005/12/03(土) 21:07:28
　そのほかの〈３言語で同じ訳語が当てられている２語の組み合わせ〉は
次の67例です．

　名詞：adoration−worship，anger−wrath，angle−corner，ass−donkey，
beam*−ray，blaze−flame，boundary−limit，bucket−pail，commerce−
trade，corn**−grain，cost−price，court−yard，dot−point，dove−
pigeon，enemy−foe，engine−machine，error−mistake，fog−mist，
freedom−liberty，heart−mind，heaven−sky，limb−member***，
need−want
*ここでは「光線」の意味．
**米語ではなく英の用法．「穀物」
***limbはmemberの原義．仏・独・露では同じ語を広義のmemberの意味に
使う．

　形容詞：able−capable，agreeable−pleasant，bare−naked，
blank−white，broad−wide，dark−obscure，each−every，fast−firm，
few−little，following−next，holy−sacred，idle−lazy，ill−sick，
main−principal

　動詞：alter−change，answer−reply，attempt−try，bear−carry，
bend−bow，bind−tie，bloom−blossom，buy−purchase，collect−gather，
cry−shout，deliver−rid，display−expose，draw−pull，forgive−pardon，
gaze−stare，hit−strike，hold−keep，include−involve，jump−leap，
lift−raise，mingle−mix，push−thrust，remain−stay，rouse−wake，
say−tell，search−seek

　その他：although−though，his−its*，on−upon，so−thus
*所有形容詞（英語では人称代名詞所有格）の男性と中性に，仏・独・露では
区別がない．
　このうち名詞の angle−corner と動詞の bend−bow の２組に対しては
フランス語とドイツ語の２言語で，また形容詞の dark−obscure の組に
対してはロシア語で，それぞれ同じ組み合わせの2語が対応している―
―つまり２対２の対応になっています．
　ロシア語では動詞の bear−carry に対しても形式上はそれぞれ２語が
対応していますが，これはロシア語ではこのような「運動の動詞」には，
一方向への移動を表わす「定動詞」と，往復または方向の定まっていない
移動を表わす「不定動詞」が対をなして使われる性質があるからです．

シノニムその２：独・露2言語で同一訳語のもの

　次に，英語以外の3言語のうち2言語において，まったく同じ訳語が与え
られているというケースに移ります．多いのはドイツ語とロシア語の
２言語の例で，４語２例，３語８例については上記ですでに出てきました．
２語から成る組の例は以下の53組です．

　名詞：ache−pain，advantage−profit，alliance−league，
cause−reason，charity−mercy，city−town，couple−pair，
cushion−pillow，custom−habit，danger−peril，degree−grade，
flesh−meat*，fountain−source，glance−sight，hut−lodge，
insult−offence(-se)，lord−mister**，mark−sign，regard−respect，
storm−tempest
*独・露では一般的な「肉」と「食肉」を区別しない．
**「主人」を表わす語が独・露ではそのまま男性に対する敬称として
使われる．

　形容詞：big−large，brief−short，damp−moist，distant−remote，
easy−light，entire−whole，exact−precise，female−feminin*，
gay−merry，humble−modest，male−masculine*，strong−vigorous
*独・露ではこれら2種類の形容詞は区別されない．

　動詞：appreciate−estimate，await−expect，clean−refine，
combine−join，desire−wish，disappear−vanish，dissolve−resolve，
divide−share，edit−publish，engage−oblige，float−swim，
forbid−prohibit，guess−suppose，inherit−succeed*，
maintain−support，manage−treat，manifest−reveal
*ここでは「成功する」でなく「継承する」の意味．

　その他：above−over，away−off，how−like，in−into*
*独・露では両者の区別は前置詞でなく，同じ前置詞の次に来る格形の違い
（格支配）で行なう．
　このうち動詞の float−swim に対しロシア語では先ほどの bear−carry
と同様，「運動の動詞」として「定動詞」と「不定動詞」の対をなす２語の
組み合わせが対応しています．
(続く)
新着レスの表示

名前： E-mail（省略可）：

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）
掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板