PARIS (AFP) - Les Français ont acheté près de 25 millions de pots de
chrysanthèmes en 2011 dont une grande majorité (22,5 millions) pour fleurir
les tombes de leurs proches, selon une étude TNS Sofres.
Le chrysanthème reste associé au cimetière puisque moins de 10% des pots
achetés (2,4 millions) ont servi à la décoration intérieure.
"Les chrysanthèmes à grosses fleurs viennent de France à 80% et les
multifleurs à 50%, le reste étant importé de Belgique et Hollande", selon
M. Faleles, employé de GIE Plantassistance, horticulteur et grossiste.
"Nous avons toujours une prédominance des jaunes (20% des pots) et
ensuite ça se répartit dans les différentes couleurs. En Ile-de-France,
il y a une très forte demande de blanc et ce pour toutes les fleurs",
a-t-il ajouté．
L20
PARIS (AFP) - Les Français ont acheté près de 25 millions de pots de
chrysanthèmes en 2011 dont une grande majorité (22,5 millions) pour fleurir
les tombes de leurs proches, selon une étude TNS Sofres.
Le chrysanthème reste associé au cimetière puisque moins de 10% des pots
achetés (2,4 millions) ont servi à la décoration intérieure.
"Les chrysanthèmes à grosses fleurs viennent de France à 80% et les
multifleurs à 50%, le reste étant importé de Belgique et Hollande", selon
M. Faleles, employé de GIE Plantassistance, horticulteur et grossiste.
"Nous avons toujours une prédominance des jaunes (20% des pots) et
ensuite ça se répartit dans les différentes couleurs. En Ile-de-France,
il y a une très forte demande de blanc et ce pour toutes les fleurs",
a-t-il ajouté．
■便利に使える表現
Le chrysantheme reste associe au cimetiere.
→ Le chrysantheme reste associe au sodomie.
Le chrysantheme reste incontournable pour la Toussaint.
→ Le fundoshi reste incontournable pour le gay japonais.
Comme couleur, c'est le jaune qui reste populaire chez les Francais.
→ Comme couleur, c'est le blanc qui reste populaire chez les pederastes japonais.
■日本について説明しましょう
(1) Au Japon, c'est l'oeillet qui ( reste associe a) la fete des Meres.
Comme couleur, (nous avons une predominance des) rouges.
(2) Avant, on offrait des oeillets (a grosses fleurs), mais recemment les
(multifleurs) ont aussi la cote.
(3) Le Japon importe beaucoup d'oeillets. La plupart (viennent de) Colombie,
(le reste etant importe de) Chine ou encore du Viet-Nam.
L21
(1)それは、夏と冬に贈り物を贈るという慣行です。
C'est une (pratique consistant a) offrir des cadeaux en ete et en hiver.
(2)多くの人が、今年もそれを行おうと思っています。
(beaucoup) (envisagent de le faire) cette annee aussi.
→ Nombreux sont ceux qui envisagent de le faire cette annee aussi.
(3)最近では、これらの贈り物の一部は、自分自身のために買われています。自分自
身へのご褒美なのです。
Recemment, (une partie de) ces (cadeaux) est achetee pour soi-meme. C'est
pour se faire plaisir.
最初のとこ
Au mois de décembre en France,c'est comme une obligation
il faut offrir des cadeaux de Noël.
Ainsi, on reçoit parfois un livre ou un DVD
qu'on a déjà,ou on se retrouve avec des cadeaux qui ne font pas plaisir.
Alors pourquoi ne pas les revendre.
Vincent 先生のコーナー
貰ったプレゼントを売る行為は最近の現象ですか？
Oui,il paraît que c'est un phénomène assez récent qui date d'il y a une dizaine d'années.
Selon une étude ,la revente se fait de plus en plus tôt.
En 2011, dès le 26 décembre , 6 545 cadeaux ont été mis en revente sur un site.
売ったお金は何に使われてるのでしょう
D'après l'article de cette leçon, 45% de cet argent seraient utilisés pour s'acheter
un cadeau plus désirable , 31% pour payer les factures de Noël.
貰ったプレゼントを売るという行為はショッキングに感じられますが
La plupart des français trouvent cette pratique choquante .
Et la moitié des Français ne le fait pas pour le moment.
L22
(1) お好み焼きは、一種のガレットで、そこには（望むものは何でも入れることがで
きます）。
L'okonomiyaki est une sorte de galette ou (on peut mettre tout ce qu'on
veut).
(2) （具の入っていない）お好み焼きはありません。それらには、常に（具が入って
いる）のです。
Il n'y a pas d'okonomiyaki (nature), ils sont toujours (garnis).
(3) これはとても庶民的な品です。なぜならば、（値段があまり高くなく）、簡単に
（手早く作れる）品であるという（イメージ）があるからです。
C'est un produit tres populaire parce qu'il a l'(image) d'un produit (peut
cher), facile et (rapide a preparer).
L23
(1)日本にはいくつものいちごのブランドがあります。それらのブランドのうちのひ
とつが、2013年に外国に輸出されましたが、そのいちごの大部分が香港向けでした。
Au Japon, il y a plusieurs (labels) de fraises. Un de ces (labels) (a ete
exporte) a l'etranger en 2013, la plupart de ces fraises (etaient
destinees) a Hong Kong.
(2)2014年11月、このいちごの産地の県が、東京の市場でキャンペーンを行いました。
仲買人の人たちを、このブランドに乗り換えさせることが目的でした。
En novembre 2014, la prefecture (procudtrice) de ces fraises a fait (une
campagne) sur un marche de Tokyo pour (couvertir) les negociants a son
label.
L23 フリートーク
Qui ne connait pas le camembert? On en trouve facilement au Japon! Mais la plupart de
ceux que nous trouvons dans les supermarches japonais sont de simples camemberts, et
non le camembert de Normandie qui est une appellation d'origine protegee respectant une
reglementation europeenne.
On dit que c'est une fermiere du village Camembert qui aurait cree le camembert.
Au XVIIIe siecle, pendant la Revolution, un pretre qui fuyait la Revolution
s'est cache dans le village de Camembert. Il etait originaire de la Brie deja connue
a l'epoque pour ses fromages. Ce pretre aurait transmis les techniques qu'il connaissait
a une fermiere de Camembert qui, grace aux conseils de ce pretre, aurait reussi a creer
un fromage a croute. Et c'est ainsi que le camembert serait ne!
Le "camembert de Normandie" est une appellation preotegee en France et aussi dans
"l'Union europeenne. Il doit etre fait de lait "cru" de "vache". Tandis que le "camembert"
tout court est un terme generique, il est tombe dans le domaine public au XXe siecle.
Il n'est pas toujours fait avec du lait cru, et parfois, on utilise du lait de chevre ou de brebis.
L24
【日本について説明しましょう】
(1)おにぎりはお米のボール状の塊で、しばしば何かが中に入っています。まるで塊
の中に隠されているかのように、その中身は、外側からは見えません。
L'onigiri est une boule de riz souvent (garnie avec) quelque chose. On ne
voit pas le contenu de l'exterieur comme s'il (etait cache dans) la
boule.
(2)おにぎりは、あちらこちらで販売されています。三角形、または直径数センチの
丸い形をしています。
Les onigiri (sont mis en vente/proposes a la vente) un peu partout. Ils
ont la forme d'un triangle ou d'un cercle de plusieurs (centimetres de
diametre).
(3)今では、もう１つ別のタイプのおにぎりもあります。それは、サンドイッチに似
ています。従来のおにぎりとは反対に、その中身は隠されていません。
Actuellement, il y a un autre type d'onigiri. Il ressemble a un sandwich.
Contrairement a l'onigiri (classique), le contenu (n'est pas cache).
leçon 24
テクストに入る前の部分
La galette des Rois est un grand gâteau que l'on mange avant et après l'Epiphanie.
Dans une galette , il y a toujours une fève, normalement un petit objet en porcelaine
ou en plastique. Celui qui a eu la chance d'avoir la part qui contient la fève devient
le roi de la journée.
Bonjours a tous! まいにちフランス語応用編、ニュースで知りたいフランス文化
Cette emission vous est presentee par 井上美穂 et Vincent Durrenberger.
La galette des Rois est un grand gateau que l'on mange avant et apres
l'Epiphanie. Dans une galette, il y a toujours une feve, normalement un
petit objet en porcelaine ou en plastique. Celui qui a ewu la chane
d'avoir la part qui contient la feve devient le roi de la journee.
ガレット・デ・ロワにはいくつか種類があるそうですね。
Oui, la plus repandue, c'est sans doute celle que l'on prepare avec de la
pate feuilletee, fourree de frangipane. Mais dans le Sud, on a une autre
galette des Rois faite de brioche en forme de couronne. Celle-ci est
souvent decoree de fruits confits.
今日で最後の課となりました。今回は、フランスの楽しい行事や伝統など、親しみや
すい話題を通してニュース特有の表現を学んできました。これからもニュースの聞き
取りにどんどんとチャレンジしてください。
J'ai ete tres heureux de participer a ce programme de radio. Eh j'espere
que tous les sujets abordes vous ont interesses.
それではみなさん、Bonne continuation!
L3
Tous les joueurs de tennis le disent, Roland-Garros, c'est beau, mais
on s'y sent à l'étroit. Avec ses 8,5 hectares, c'est le plus petit des quatre
tournois du grand chelem qui sont au minimum deux fois plus grands.
La Fédération française de tennis a donc deux solutions : l'agrandissement
du stade actuel ou le déménagement en banlieue. La Fédération française
de tennis doit rendre sa décision en fin de semaine. La Mairie de Paris, en tout cas,
fait tout pour conserver le tournoi sur le site de la Porte d'Auteuil malgré les polémiques．
４月７日放送
Je suis Vincent Durrenberger. Je suis tres heureux de passer les prochaines
semaines en votre compagnie. Est-ce que vous etes pret? Alors, on commence!
