■便利に使える表現
Le chrysantheme reste associe au cimetiere.
→ Le chrysantheme reste associe au sodomie.
Le chrysantheme reste incontournable pour la Toussaint.
→ Le fundoshi reste incontournable pour le gay japonais.
Comme couleur, c'est le jaune qui reste populaire chez les Francais.
→ Comme couleur, c'est le blanc qui reste populaire chez les pederastes japonais.
■日本について説明しましょう
(1) Au Japon, c'est l'oeillet qui ( reste associe a) la fete des Meres.
Comme couleur, (nous avons une predominance des) rouges.
(2) Avant, on offrait des oeillets (a grosses fleurs), mais recemment les
(multifleurs) ont aussi la cote.
(3) Le Japon importe beaucoup d'oeillets. La plupart (viennent de) Colombie,
(le reste etant importe de) Chine ou encore du Viet-Nam.
