重音テト計画　英訳部

1：ようつべに支店担当：2010/07/15(木) 01:38:53: 重音テト公式サイトおよびYouTube支部の英訳を考えるスレです。

　　現行テト本スレ（制作されたテトの作品そのものの話題はコチラ）
　　ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4gep/1274661761/

　　現行議論スレ　重音テト計画　総合議論スレ（暫定5）
　　ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4gep/1249574425/

　　テト公式
　　kasaneteto.jp
　　まとめwiki
　　www9.atwiki.jp
　　重音テトSNS
　　kasane-teto.sns-site.net/
　　ツインドリル　youtube支部　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　　www.youtube.com/user/twindrillteto

　　本スレで行っていたのをこちらに移転です。
　　重音テトさんを世界に広げるために英訳を充実する目的のスレです。
　　ご意見がありましたら、よろしくお願いします。
2：名無しさん：2010/07/15(木) 08:34:53: >>1
乙です！
3：名無しさん：2010/07/15(木) 18:00:43: とりあえずこれまでの内容を抜き出してみた

＞
ちなみに、クリプトンのミク紹介はだいたいこんな感じです。(眠いので超適当訳)
ttp://www.crypton.co.jp/download/pdf/info_miku_e.pdf

「初音ミクは、歌詞とメロディーを打ち込むだけで、これまでにない品質とリアルな歌声を合成してくれる DTM ソフトです。(以下会社紹介略)発売以降、YouTube やニコニコ動画などの動画サイトで、3万以上のミクの曲や動画が投稿されています。
キュートな歌声とイラストを持つこの音楽ソフトにより、多くの CGM 曲が作られてきただけにとどまらず、無料の 3D ソフトなど、予想もしていなかった二次創作も生み出されてきました。そしてミクの知名度が上がり人気が高まるにつれて、ニュースサイト、SNS、ファンによるイベントも行われています。
初音ミクは単なる音楽ソフトの域を超えて、創作活動に新たな風を吹き込むものとなっています。これら創作活動を支援するために、クリプトンはピアプロを設立し(以下ピアプロの説明略)、そこではクリエーターたちが積極的にコラボレートして作品をより高みへと導くために、様々な活動が行われています。」
4：名無しさん：2010/07/15(木) 18:01:27: ＞
Kasane Teto, also known as Fake Diva, was born in the Internet on April
Fool's Day, 2008. She was nothing but a fake at birth. Fake origin, fake
appearance and fake voice.
5：名無しさん：2010/07/15(木) 18:03:29: ＞
公式サイトの英語ページの文言、
日本語おｋとはいえ投下するの気が重い。

２ｃｈ文化、ニコ動文化が分からない人にも
なんとなく分かるように書いたら
どんどん長文化しちゃって
やってることに自信が無くなってきた。

テトについての説明と生い立ちについいてでいいんだよな？
6：名無しさん：2010/07/15(木) 18:04:07: ＞
ボーカロイドって何だってとこから説明しなきゃダメなのかな、やっぱ
7：名無しさん：2010/07/15(木) 18:04:47: ＞
長文でも構いません。とにかくどんどん素案が欲しいです。
8：名無しさん：2010/07/15(木) 18:05:25: ＞
重音テトの記録（1/2）

重音テトとは日本のVOCALOIDに関連する創作ムーブメントの中で生まれたバーチャルアイドルのキャラクターであり、小山乃舞世氏が提供した音声から制作された「重音テト音声ライブラリー」のことです。

重音テトが人々の前に姿を現したのは 2008年4月1日にニコニコ動画に投稿された１本の動画の中でした。
動画の説明文には「新しいVOCALOIDの体験版」とありましたが、実際はVOCALOIDで作られた音声ではなく、彼女は新しいVOCALOIDではありませんでした。

重音テトは匿名掲示板「２ちゃんねる」で発案された『架空のVOCALOIDを考案してニコニコ動画ユーザーを騙そう』という企画によって２ちゃんねるユーザーたちが作り上げたキャラクターであり、エイプリルフールのためのジョークでした。

エイプリルフールが終わった後に重音テトがジョークであったことが明かされ、掲示板での制作過程をまとめた動画がニコニコ動画に投稿されました。
ジョークのためだけに作られたキャラクターであったにも関わらず、重音テトは好意を持って受け入れられファンを増やしていきました。

また、重音テトが公開されてから数日後に彼女を「UTAU」（音声ライブラリを用意すればどのような声でも歌声を合成できるフリーソフト）のキャラクターにしようという提案がファンの中から上がりました。

こうして、テトのファン達とエイプリルフール用の動画でテトとして歌唱した小山乃舞世氏の共同作業によって「重音テト音声ライブラリー」が制作され多くのファンに無償で配布されました。

UTAU用の音声ライブラリが作られたことにより、重音テトの名称、ビジュアルデザイン、音声を使用した2次創作活動がファンの間で盛んに行われるようになりました。
9：名無しさん：2010/07/15(木) 18:05:55: ＞
重音テトの記録（2/2）

重音テトを使った2次創作物は
インターネット上で公開されることによって、
また新たなファンを生み、2次創作活動をさらに活発化させました。
しかし、テトの知名度と創作活動の輪が広がるに連れて新たな問題が生じました。

重音テトを使用したカラオケやCD、
同人誌などのグッズの制作をファンが望んでも
彼女は不特定多数の２ちゃんねるユーザーの
アイディアを基に作られたため、
どこの誰が権利者なのかはっきりと分からない状態でした。

また、重音テトを使って２次創作活動をするための
明文化されたルールも定められていませんでした。

そこでテトが抱える諸問題を解消すべく
インターネット上でファン同士が呼びかけ合いました。
そして集まったファンの有志と
テトのビジュアルデザインを手がけた線氏、
テトの音声を提供した小山乃舞世氏による話し合いの末、
重音テトとテトを利用した創作活動をサポートするための
非営利組織「重音テトオフィシャルファンサークルツインドリル」
（通称「ツインドリル」または「TD」）が組織されました。

ツインドリルによってテトを使用するための
ルール制定と問い合わせの窓口の設置、
音声ライブラリの配布場所の一元化など整備が行われ、
初めてテトを知った人は分かりやすく、
既にテトを使って創作活動を行っていた人は
これまでと変わることなくテトを使うことが出来るようになりました。

重音テトはこれからもファンの皆様の応援と創作活動により、
インターネット上に限ることなく活躍の場を広げていきます。
10：名無しさん：2010/07/15(木) 18:06:32: ＞
ごめん、1/2はうっかり改行入れなかった。

あと、くどいかもしれないけれど英語ページなら
尚更この３つも入ってた方がいいのかな

「重音テト」は線（キャラクタービジュアルデザイン著作者）と
小山乃舞世（音声ライブラリー著作者）の共同著作物であり、
オフィシャルサークル「ツインドリル」が委託を受け管理しています。

「UTAU」は飴屋／菖蒲（あめや・あやめ）氏が
制作、配布しているWindows用歌声合成ソフトウェアです。

VOCALOIDは株式会社ヤマハが開発した
音声合成技術、及びその応用製品の総称です。
重音テトとツインドリルは
ヤマハ株式会社とは関係がありません。
11：名無しさん：2010/07/15(木) 18:07:08: ＞
ようつべの流儀は知らないんだけど、ふらっと立ち寄った初見さんの興味を引いて動画に誘導するなら

・ツンデレキュートなヴァーチャルシンガー31歳
・嘘みたいだろこれ電子の歌声なんだぜ
・ボカロじゃないよUTAUだよ

ぐらいに短く短くまとめて「続きは webで」というのはどうだろう。
12：名無しさん：2010/07/15(木) 18:07:45: ＞
＞「UTAU」（音声ライブラリを用意すればどのような声でも歌声を合成できるフリーソフト）のキャラクターにしようという提案が

"UTAU キャラ"にしようとしたんじゃなく五十音録ったら
誰かがUTAU見つけてきてこれで歌わせられるぜ！ってなったから

＞「UTAU」（音声ライブラリを用意すればどのような声でも歌声を合成できるフリーソフト）で使える音声ライブラリを作ろうという提案が

とかのがいいな
13：名無しさん：2010/07/15(木) 18:08:16: ＞
釣りボカロという生い立ちゆえ、最初は決して万人から歓迎されてはいない。
実績の積み重ねでやっとここまで来たんだよ。
14：名無しさん：2010/07/15(木) 18:08:58: ＞
原文引用もつけたほうが添削的には助かる希ガス
15：名無しさん：2010/07/15(木) 18:09:56: ＞
議論スレ行きかもしれないけど。

>UTAU用の音声ライブラリが作られたことにより、重音テトの名称、ビジュアルデザイン、
>音声を使用した2次創作活動がファンの間で盛んに行われるようになりました。
ここの「重音テトの名称」は「重音テトの設定」にしておいたほうがいいような。

>重音テトを使用したカラオケやCD、同人誌などのグッズの制作をファンが望んでも
「重音テトを使用した楽曲のカラオケ化やCD化などの営利活動、あるいはフィギュア
の頒布などの要望があがりましたが、それには、著作権をはじめとする権利の所在
を明らかにすることが必要とされました」

くらいかなあ。すごい重い日本語だなw

で、以降のツインドリルが生まれた一番の理由は、明らかにクリプトンとの調整の
ためだと思うんだけだけど。まあ、その件はまだ完全に決着がついてるわけでも
ないから、あんまり触れないほうがいいですよね。

>「重音テト」は線（キャラクタービジュアルデザイン著作者）と
> 小山乃舞世（音声ライブラリー著作者）の共同著作物であり、
この「共同著作物」てのは本当なの？、て気が。二人がそれぞれの著作権者である
ことは確かだと思うんだけど、まだ「重音テト」がどうなるのか、てのは未定だと思っ
てたんだけど。

あと、"VOCALOID"が YAMAHAの商標であることは、本文で触れるなら書いておく
べきだけど、「関係ありません」が通用しないのはちょっと前の絶望先生の件でも
わかるから、いらない気がする。
16：名無しさん：2010/07/15(木) 18:10:44: ＞
読み返したら、どうもおかしい気がしたので追記。

「"VODALOID"ではない」のは確かだから、UTAUとの関連もあって、
それは本文で明確にしておくべきかもしれない。
17：名無しさん：2010/07/15(木) 18:11:25: ＞
参考になるかわかんないけど
ツベのコメで多く見られる質問って
・テトってボカロ？
・キメラって何？
・３１ってほんと？
あたりなんだよな
英語のUTAUwikiのテトのページは編集ロックかかってるんだけど
どうやら年齢について書き換え合戦っぽいのがあったらしいし
どうも外人さんには３１は抵抗あるらしいｗｗ
18：名無しさん：2010/07/15(木) 18:12:01: ＞
たくさんのご意見ありがとうございます。

ポイントを押さえた簡単にわかるものと詳細をまとめたものの2種類あったほうがいいかもです。
まずはポイントを押さえたものがいいかもです。

ご意見は少しずつまとめていきたいと思います。
よろしくです。
19：名無しさん：2010/07/15(木) 18:12:32: ＞
つべのUTAU・ボカロファンは、インサイト＝アク解を見る限り10代女性に偏ってますね。
国内みたいに、男女様々な年代ではないようです。文面もその辺を考えないとかも。
20：名無しさん：2010/07/15(木) 18:13:13: ＞
テトさんの歴史メインで安価設定とかはのせないかんじ？
好物はフランスパンで性別はキメラの三十一歳だよ！みたいなの
あと一見さん向けなら人間が歌っているんじゃなくて人間の声を元に機械が歌ってるんだよって一文いるかな
21：名無しさん：2010/07/15(木) 18:13:53: ＞
>あと一見さん向けなら人間が歌っているんじゃなくて人間の声を
>元に機械が歌ってるんだよって一文いるかな
それ書くんなら、初期の一部の動画はやまのんが歌ってる、てのも
いるかも。
22：名無しさん：2010/07/15(木) 18:14:41: ＞
そういう例外的なのは該当の動画説明文に書いとけば十分じゃないかな。

何も知らずにテト動画見るとアニメ風のキャラが歌を歌ってるようにしか見えないと思うんで、
機械が歌ってるんだよーって説明はあった方がいいと思う。
23：名無しさん：2010/07/15(木) 18:15:20: ＞
> Copyright (C) 小山乃舞世 2008-2010 All Rights Reserved.
Copyright (C) 2008-2010 小山乃舞世 All Rights Reserved.
の形式のほうが一般的と思います。
できれば名前も英語表記にした方がトラブル回避の効力は高いと思います。

いずれにしても皆さん乙です！
24：名無しさん：2010/07/15(木) 18:16:39: ＞
支援。ちがうかんじで、括弧の内容はなくてもいいかな

テトでもわかる　はじめての重音テト

重音テトは、ツンデレでとてもキュートなニューアイドルです。
歌って踊る重音テトは、支援者の精力的な活動によりファンや活動範囲を拡大しながら活躍中～

（重音テトは、ニュース速報(VIP)＠２ちゃんねるの住人たちによって創作されました。
重音テトはドリルでフランスパンでキメラで、歌が苦手です。どう？　かわいいでしょ？
重音テトは合成可能なオリジナルの声をもっています。跳ねるような高音ｒｙデュエットには最適といえます。
（重音テトを歌わせる、イラストを描く、回転させる、飛んで潜って掘るなどの創作ができます～
（現在は重音テト公式サークルが管理しています～
（重音テトは2008年4月1日に公開され、音声の改良などは今も続いています～

（重音テトはVOCALOID？　いいえ重音テトは VOCALOIDではありません。
　重音テトが誕生した経緯で詳しくわかります。というわけで重音テトはVOCALOIDではないよ。

日本では当時、VOCALOID2 初音ミク、鏡音リン・レンが発売され、続く第3弾の発表が期待されていました。
そんななか、ニュース速報 (VIP)＠２ちゃんねるに、スレッドがたちます。（08/3/30）
「架空のボーカロイド作ってニコ厨つろうぜｗｗｗｗ」
住人らは、そのためのVOCALOIDとして重音テトを仕立て上げます。
そして、VOCALOIDの第3弾重音テトとして、ニコニコ動画に投稿したのです。（4/1）
もちろん、重音テトは架空のVOCALOID。翌日には、重音テトはVOCALOID ではないと明らかになります。（4/2）
このときの重音テトの歌声は、声優による歌を加工したものでした。
しかし、声優の発声を元に重音テトのVOCALOIDを作るという発案から、
今のような形の重音テトの歌声が作られることになりました。（4/3 9スレ595～）
25：名無しさん：2010/07/15(木) 18:17:22: ＞
♪歌声が公開された重音テト。重音テトのステージはゆるやかに広がります。
　次回からは、重音テト3周年への軌跡と、重音テトの魅力をお届けしていきます。お楽しみに。

♪重音テト関連グッズのご紹介

「重音テト歌唱完全攻略」（$159.50 重音テト刊行協会）
　英語翻訳版がついに刊行。重音テトの歌を徹底解説。これであなたもテト耳になる。
　イラストレーターによる重音テトの超豪華描きおろしピンナップつき。
　→ m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ

「重音テト産業」
　重音テト(31さいキメラ)は、ツンデレキュートなバーチャル・シンガー。
　デジタルな歌声を持つ重音テトは、数々のステージで活躍しています。
　重音テトはマイクを選びません。重音テトはあなたの歌を歌います。
26：名無しさん：2010/07/15(木) 18:17:59: ＞
>このときの重音テトの歌声は、声優による歌を加工したものでした。
>しかし、声優の発声を元に重音テトのVOCALOIDを作るという発案から、
このへん？　声優は違うか。担当者？
・テトの歌声は、人（小山乃さんのこと）の歌声を加工したものだった。
・（CV 担当の）人の発声からテトの声を作ることになった
27：名無しさん：2010/07/15(木) 18:18:42: ＞
ボカロが人気だった時、これが新しいボーカロイドだよ。と発表したのがテトでした。
これだけでは駄目だろうか
28：名無しさん：2010/07/15(木) 18:19:41: ＞
>"UTAUキャラ"にしようとしたんじゃなく五十音録ったら
>誰かがUTAU見つけてきてこれで歌わせられるぜ！ってなったから

元は人力VOCALOIDをやるための
素材作りを小山乃舞世氏にお願いした
ということでしょうか？
説明文とはちょっと逸れますが教えてください。

「重音テト」は線（キャラクタービジュアルデザイン著作者）と
小山乃舞世（音声ライブラリー著作者）の共同著作物であり、ry
ってのはJOYSOUNDの新譜本の文章を基に書きました。
ttp://kasaneteto.jp/blog/2010/06/03/%E3%82%AB%E3%83%A9%E3%82%AA%E3%82%B1%E3%81%AE%E3%80%8C%E9%87%8D%E9%9F%B3%E3%83%86%E3%83%88%E3%80%8D%E5%90%8D%E7%A7%B0%E5%88%A9%E7%94%A8%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6/
どこかのサイトで↑の切れてない画像を見て書いたはずなんですが、
ちょっとそのサイトが思い出せないです。
29：名無しさん：2010/07/15(木) 18:20:28: ＞
あと、すいません。

ツンデレ
ネコボイス

ってうまく英訳できますか？

テトといえば「ツンデレキュートなネコボイス」だけど
上手くいい表わせるのかな？と疑問に思ったので
30：名無しさん：2010/07/15(木) 18:21:01: ＞
どんな層向けに約すのかは判らんけど、
向こうでテトやUTAU知ってる層ならTsundereで通るみたい。

ttp://en.wikipedia.org/wiki/Tsundere
31：名無しさん：2010/07/15(木) 18:22:07: ＞
＞元は人力VOCALOIDをやるための
＞素材作りを小山乃舞世氏にお願いした

は？！　あんた今頃何言ってるんだ！

>> うまく英訳できますか？
を見て、つべ用かと思ったけど>>見て疑問が沸いた

今頃この話題って・・・去年散々議論スレでやった内容じゃん
しかも却下された内容・・・
勝手に経緯をねつ造して（つべor海外で）有名になりたい、ってか？
まとめWIKIって読んだことある？読んでおいで。
32：名無しさん：2010/07/15(木) 18:22:38: ＞
ネコボイスとは何ぞや、てとこからの話なのかな
Cute Kitty Voice とか
33：名無しさん：2010/07/15(木) 18:23:33: ＞
つーかロリボイスじゃなかったっけ
ネコだっけ？
34：名無しさん：2010/07/15(木) 18:25:06: ＞
> 元は人力VOCALOIDをやるための素材作りを小山乃舞世氏にお願いしたということでしょうか？
重音テト計画まとめ@wiki ttp://www9.atwiki.jp/voc0vip/
の過去スレ「9. 乙！！かっけえｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗっうぇ」の保持ログの595あたりから読んでもらうと分かりますが、
50音データを欲しいと言ったときには、特にUTAUの名は出ていません。
実際に歌わせたファイルをアップ後、同スレの921で初めてUATUを使っていることを説明しています。

以下、「9. 乙！！かっけえｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗっうぇ」スレでのやりとりの一部を転載。
------------------------------------------------------------------
595 ：以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]：2008/04/03(木) 21:54:16.24 ID:4uzzUcgo
>>592
職人が　小乃山さんの５０音発声を元に　リアルでボカロを作って
それでなんか曲を制作している動画なんかが上がったら
これはもう凄いことになると思うｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
　　
無理だなｗｗｗｗｗｗｗｗ

600 ：小山乃 [sage]：2008/04/03(木) 21:58:17.00 ID:c0RIqCg0
>>595
もうそれでよくねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

666 ：以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします：2008/04/03(木) 23:23:38.29 ID:SA9z5VEP
>>656
５０音＆濁音＆半濁音希望

808 ：小山乃 [sage]：2008/04/04(金) 15:48:22.74 ID:04nUK4g0
五十音
低音が人気らしいので、低音で録音
ttp://www.vipper.net/vip494632.mp3.html
ボカロ職人さん、がんばってくれ！！

913 ：以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]：2008/04/05(土) 00:08:13.72 ID:3xmRu.MP
テトに鳥の詩歌わせてみた
ttp://uproda11.2ch-library.com/src/1176794.mp3
　　
>>909
この前の５０音で新しい音声作った。ありがとう
ttp://uproda11.2ch-library.com/src/1176788.zip.shtml
小山乃氏の声データを歌わせる用に変換したwavファイル集あげておくんで
誰か使ってくれ
　　
ボカロは正直初心者だからわからんよ orz

921 ：以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]：2008/04/05(土) 00:24:58.46 ID:3xmRu.MP
ttp://utau2008.web.fc2.com/index.html
これで作ってる。
一応フリーツールだから、作者さんに言ったら再配布も許してくれそう
これに小山乃ボイスつめて配布できそうじゃね？
　　
ボカロに慣れている人だったら、かなりいい調教ができると思う
ただ、音声を一つ一つ調整しないといけないのがかなりめんどくさい
35：名無しさん：2010/07/15(木) 18:25:50: ＞
あと、余談ですが、「UTAUキャラ」「UTAUのキャラクター」という言い回しは、
テトをUTAUで歌わせるようになった後、UTAUで使用可能な音声ライブラリー＆キャラクターが
多数出てきてから使われるようになりました。
なので、テトの音声ライブラリーを最初に作った時期には、
「UTAUキャラ」「UTAUのキャラクター」という言葉自体、存在していませんでした。
36：名無しさん：2010/07/15(木) 18:26:34: ＞
ネコボイスの出処は嘘の歌姫。
つべの英訳版ではNekoだった気がする。
それが最適解かは分からないけど。
37：名無しさん：2010/07/15(木) 18:27:21: ＞
>は？！　あんた今頃何言ってるんだ！

にわかテトファンが
調子に乗って作った素案なんで
粗悪な内容になった。
正直反省してる。

英訳以前に２ｃｈ用語もニコ動関連のことも知らない人に
重音テトとは何かとこれまでのテトの経緯を説明しようとしたら
どんな感じになるかなと思って書いたんだけど
勝手な経緯の捏造になってホントすまんかった。

修正版とショート版投下も
迷惑になりそうなんでやめておく。
38：名無しさん：2010/07/15(木) 18:27:52: ＞
いいんだよ、こうしてみんなから指摘が入って、それで
修正すればいいんだから。
39：名無しさん：2010/07/15(木) 18:28:57: ＞
ttp://kasaneteto.jp/tetotsuri.html
「ツンデレキュートなニューアイドル」と書いてあるよ。
40：名無しさん：2010/07/15(木) 18:29:28: ＞
短縮が目的ならUTAUの部分はわざわざ要るのか？
41：名無しさん：2010/07/15(木) 18:30:05: ＞
VOCALOID製品じゃないよって意味合いで
あえて入れてみました
42：名無しさん：2010/07/15(木) 18:30:43: ＞
会議のログ読んだ

小山乃舞世の英語表記「oyamano mayo」に決まったのか
43：名無しさん：2010/07/15(木) 18:31:29: ＞
ちょろっと英訳の素案作りに参加して
色々勉強になったなぁとは思ったんだけど
テトのことに関わろうと思ったら
やっぱりあの膨大な過去ログを読むのは必須なのかな

今までここでテトのことを支えてくれていた人たちには
ホント失礼な話な気がするんだけど、なんか気が重いというか
44：名無しさん：2010/07/15(木) 18:32:23: ＞
俺も1年半ほどテトを追いかけてきたけど、過去ログを全部読んだことなんてないよ。
とりあえずは現行のスレや公式サイト、ニコニコの大百科やテト成立に関する動画なんかを見ていけば必要なことはほぼ把握できる。
わからないことやまちがってることがあれば、他の知ってるテト親が教えてくれるから大丈夫だよ。
45：名無しさん：2010/07/15(木) 18:33:13: ＞
ゆっくりやればいいと思うけど、ようつべの翻訳より、そこに
リンクされてる公式サイトやwiki(はいらんかな？)の翻訳に
ぼちぼちかかったほうがいいのかも。

あっちは日本語であらかじめ文章を練る想定する必要も
ないし、問題も出やすいと思うんだけど。

せっかく、翻訳者の人がでてきてくれてるんだからさ。
46：名無しさん：2010/07/15(木) 18:33:49: ＞
全部英訳するのは構わないけど、それと別に
公式サイトはロゴとか重要なところ以外テキストにしとけば
勝手に機械翻訳するんじゃないか。好きな言語に
わざと画像化してるのかもしれんが
47：名無しさん：2010/07/15(木) 18:34:20: ＞
少なくとも英語でかかれてなけりゃ、（日本語でやめてくれとかいてあったって）無断転載だろうとなんだろうとするのが海外の風潮だよ。英訳はしておくべき。
48：名無しさん：2010/07/15(木) 18:34:50: ＞
書いてあってもやるからなｗｗ
日本語＆日本人と読み替えても通じるあたり同じ人類だねえ
49：名無しさん：2010/07/15(木) 18:35:24: ＞
英訳、特に権利関係についてはぼちぼち進めているところです。
とりあえず魔法の一言「All rights reserved」を全動画に貼ってもらっているところです。

ちなみに、海外転載・翻訳者にマナーを時々注意しては喧嘩になってます。おかげで英語の喧嘩のやり方覚えたｗｗ
これは P 達にも知ってもらいたいのですが、海外翻訳者はほとんどが高校生・大学生で、気軽な日本語の練習材料に翻訳しています。彼らの日本語ははっきり言って未熟で、誤訳がかなり含まれていると思って間違いありません。ニコ動にうｐする時点で注意書きとか何らかの対策が必要かと・・・
50：名無しさん：2010/07/15(木) 18:36:14: ＞
もしかして「明らかな誤訳はマナー違反」という考えでしょうか?
そうであれば、相手が日本人でない限り対応方針を変更した方が建設的じゃないかと思います。

外人さんが英訳したボカロ曲に、日本語に詳しい別の外人さんがコメントしてるのを時々見ますが、明らかな誤訳1つにも日本人顔負けの気遣いで「より良くするためのアドバイス」に留めている場合が多いです。
自分が見た限りでは、海外での誤訳に対するスタンスはこの方向が普通に思います。

なので、もし「日本での暗黙のマナー」にもとづいた「作者さんに失礼だから訳を修正すべき」というような意識がちょっとでも透けてしまったら、相当理不尽に感じられて話がこじれる原因になるんじゃないかと思います。

こういった文化摩擦を減らすには、『海外転載・翻訳時の扱い」について日本で暗黙のマナーとされてるものを「規約」として明文化して、動画中にそれへのリンクと簡単な宣言を入れておくのが有効じゃないかと思います。
"You may ..." とか "You may not ..." として最初から何をやっていい・悪いが明示されてればそれを根拠に話が進められるので少しはマシになるんじゃないかと。

実際に折衝されてる方の気苦労は相当なものだと思いますが、無理しないように頑張ってください。
51：名無しさん：2010/07/15(木) 20:34:40: ･･･と、まぁこんな感じで話が進んでるわけだが。
52：某英語屋：2010/07/15(木) 22:28:44: とりあえずいくつかの表現ですが

ツンデレ－日本語話者の間でも意味が確定しているわけではないので、「テトさんの場合はこうだ」ということがはっきりわからないと訳せないかも。
ネコボイス－英語圏では、ネコは「悪魔の使い」「人間の魂を吸い取る」「九つの魂を持っている→簡単に死なないしぶとい奴」というマイナスイメージが先行するので、訳さないほうが良いと思います。
53：名無しさん：2010/07/15(木) 23:22:50: 「ツンデレ」は、訳さないで "Tsundere" ままでは不味いでしょうか。
>>30 の英語版ウィキペディアの記事へのリンクを添えるとかして。

テトさんの設定( ttp://www9.atwiki.jp/voc0vip/pages/14.html )の
大前提として、設定を説明する言葉や設定上の値の解釈は、
ユーザーそれぞれに任されているというのがあると思いますので、
意味を確定して説明するという事は余りできなさそうに思うのですが…
54：名無しさん：2010/07/15(木) 23:34:24: 確定した設定としての解説ではなく、これまでの経緯とこれからの希望を説明するのならば問題ないのではないか？
とは言え、それらすべてを把握している人物なんて居るのだろうか、と不安ではあるけれど・・・
55：あーさん：2010/07/16(金) 21:41:59: 二つの動画に英訳を追加しました。

【UTAU】連続音実験版で「ひらひら」【重音テト】（Kasane Teto）
www.youtube.com/watch?v=LKHXHJ5ypQU

【重音テト】テトの日【オリジナル】（Kasane Teto）
www.youtube.com/watch?v=Xt4E1VzKFKQ&feature=related

>>51
まとめ乙です。ありがとうございます。

なにから手をつけたらいいのか悩みます・・・
優先順位を付けて英訳を追加していった方がいいかもですね。
また英語が読めないのでいけないのですが、YouTubeに付けられているコメントから
なにから英訳を追加した方がいいのか考えるのもいいかもと思います。
なかなか話が進められなくてすみません。
よろしくお願いします。

あと管理人ですが、できればスレにURLを貼れるようにして欲しいです。
何度かURLを貼ってミスってしまっていますｗ
もしよろしければ対応お願いします。
56：某英語屋：2010/07/18(日) 00:08:21: これまでの Tube の書き込みとかを見る限り、UTAU と Vocaloid を混同している人が少なからずいるようなので、「重音テトは、UTAU という、Yamaha 製の Vocaloid とは異なる歌唱合成ツール用の音源およびキャラです」という一文は必須なように思う。
UTAU の説明までは特にしなくてもいいと思うけど(あれば親切かもしれないが)。
57：名無しさん：2010/07/18(日) 00:30:14: ボカロではないです、の部分に重きを置くならUTAUにあえて触れなくてもいい気もする
じゃあなんなの？　という問いに答えるほうが理解を早めるんじゃないかな
58：某英語屋：2010/07/18(日) 01:21:49: う゛～ん英語版 UTAU Wiki
ttp://utau.wikia.com/wiki/UTAUloids
用に編集した文だと、

UTAU, or Vocal Synthesizer Tool UTAU formally, is a fanmade vocal synthesis program developed by Ameya/Ayame.
Unlike the Vocaloid platform distributed commercially by Yamaha, it is a non-commercial shareware (yet the donation is not compulsory).
Another feature that differentiate UTAU from Vocaloid is UTAU platform only provides vocal synthesis function. In other words, users have to download a voicebank optionally except for the attached voicebank known as Defoko.

とまで書かないとわかってもらえなかった・・・
59：名無しさん：2010/07/18(日) 09:21:30: テトはUTAU用のキャラというわけじゃないし、音源がUTAUだけで使用されてるわけじゃないんだよね。
だから「テト＝UTAU」という誤解も避けた方がいいと思う。
国内でも一部そういう誤解があるせいで、テトに歌わせてるつもりでデフォ子に歌わせてることがあるようだし。

「重音テトはVocaloidではありません」
「重音テトのvoicebankは公式サイトからフリーでダウンロードできます」
「それは主に歌唱合成用ツールUTAUで使用されることを目的としていますが、他のツールで使用してもよいです」

ちょっと長いかもしれないけど、こんな感じの文章がよいかと。
「Vocaloid」「公式サイト」「UTAU」に説明としてそれぞれのサイトへのリンクを張れたらいいんだけど、
もしできなければ「Vocaloid（ttp://www.vocaloid.com/index.en.html）」という感じにURLを付けるとか。
60：名無しさん：2010/07/18(日) 14:32:00: 本スレで「過去ログ読まずにｒｙ」の人です。
（ttp://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4gep/1274661761/123-125）

スレ立て＆まとめ乙です。
いらないかもしれませんが、
>>8-10のショート版も置いておきますね。
（ttp://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4gep/1274661761/234-237）

234 ：VIPにかわりましてGEPPERがお送りします [sage]：2010/06/23(水) 21:24:36.73 ID:sCIEHn.0
調子に乗ってショート版も投下

重音テトとは
日本のインターネットユーザーの悪戯心によって生み出され、
支援者の愛によって育まれた
バーチャルアイドルのキャラクターです。

公式サイトにて無償で配布しております
「重音テト音声ライブラリー」を
歌声合成ソフト「UTAU」に組み込むことによって
ツンデレキュートなネコボイスで
あなたの望むままに歌唱します。

前よりもっと酷い気がする。

235 ：VIPにかわりましてGEPPERがお送りします [sage]：2010/06/23(水) 21:24:40.13 ID:DK/s3MQ0
>>233
おお、すまん、勘違いだったようだ＞ 229

236 ：VIPにかわりましてGEPPERがお送りします [sage]：2010/06/23(水) 21:29:52.06 ID:HCkD9jco
短縮が目的ならUTAUの部分はわざわざ要るのか？

237 ：VIPにかわりましてGEPPERがお送りします [sage]：2010/06/23(水) 21:31:57.33 ID:sCIEHn.0
>>236
VOCALOID製品じゃないよって意味合いで
あえて入れてみました

重音テト計画 英訳部