「ことば」のスレ - 1385940961

1：admin：2013/12/02(月) 08:36:01 ID:???: 1：ひろぴ：2013/04/07

言葉の使い方や外国語などについてのスレです。

論文や講義での言葉の使い方や誤用、ネット上の言葉使い、文法的に「正しい」用法などについて話をしてください。
23：研究する名無しさん：2013/12/15(日) 00:54:14: ＞どうして個人情報ダダ漏れなんだ？　

ダダ漏れのダダって何だ？

漢字がある？

滂沱たるの「沱沱と」か？
24：研究する名無しさん：2013/12/15(日) 08:50:08: 擬音語じゃね？
25：研究する名無しさん：2013/12/15(日) 09:10:08: ダダイズム？
いや、ダダ星語。
26：研究する名無しさん：2013/12/15(日) 10:32:55: ダダ漏れって、ここ１０年くらいで
急に流通した言葉だと思うの
27：研究する名無しさん：2013/12/15(日) 12:48:50: 頭悪そうな言い方だよな。
28：研究する名無しさん：2013/12/16(月) 21:56:28: ＞ C調言葉に御用心　byサザンオールスターズ

Ｃ調って、「ルーピー」「イカレタ」「ふざけた」という意味だと思ってた
29：研究する名無しさん：2013/12/16(月) 22:00:35: Ａ調＝非常に良い
Ｂ調
Ｃ調
Ｄ調
？調・・・みたいな（５？）段階評価だと思ってた

あるいは、「２枚目」より、もっと「イカレタ」「ふざけた」キャラ … という意味かと …

・
30：研究する名無しさん：2013/12/18(水) 16:54:32: ＞京都大と筑波大のスパコンが不正侵入される…ソフトウェアの脆弱性が原因か

キジャク

脆弱
31：研究する名無しさん：2013/12/18(水) 19:53:59: クジャク
32：研究する名無しさん：2013/12/19(木) 02:11:15: 脆を「ぜい」と読むの、不思議。「キジャク」の方が良い。

脆く（もろく）

＞水素ぜい化（水素脆化すいそぜいか、英語：hydrogen embrittlement）

（「危」「詭」「脆」）呉智英によると、加藤周一は「脆弱（ぜいじゃく）」を「キジャク」と読んだらしい（『SAPIO』2009年1/28号、
33：研究する名無しさん：2013/12/19(木) 08:00:16: アヤパン

チノパン「千野志麻」 ... フジテレビの元祖「パン」であるが、パンとは、「部屋・房」の意味を持つ韓国語の敬称である

... 愛称「チノパン」→「千野の局」というほどの意味。「大御所」というほどではないが、一目置く、というのが「パン」。韓国語です。

パンは韓国語で閨のこと。～部屋。風俗の ... ???

... チノパンのパンはパンチョッパリ（韓国語の在日への侮蔑）のパン、パンマル（韓国語であだな）のパン ???????
34：研究する名無しさん：2013/12/19(木) 09:26:52: 「早口ことば」ならぬ「早目ことば」

危険、詭弁、詭激、脆弱、脆化、詭弁、脆弱、脆化、詭計、詭激、危険、詭弁、脆弱、脆化、脆化、

詭激、脆化、詭弁、脆弱、危険、脆化、詭激、詭弁、脆弱、詭激、脆化、詭計、危険、詭激、詭弁、脆弱、脆化、

危険、詭弁、詭激、脆弱、脆化、詭弁、脆弱、脆化、詭計、詭激、危険、詭弁、脆弱、脆化、脆化、

詭激、脆化、詭弁、脆弱、危険、脆化、詭激、詭弁、脆弱、詭激、脆化、詭計、危険、詭激、詭弁、脆弱、脆化、
35：研究する名無しさん：2013/12/19(木) 21:26:57: あっちでは「すったもんだ」が有ったなぁ～

語源は、「吸った揉んだ」なのか？

＞すったもんだとは複数の意見が出てそれがまとまらず争う様、ごたごたと揉める様をいう[1]。またここから（ゴタゴタ、ドタドタ、バタバタなどと同意に）一人でごたついている様、トラブルに巻き込まれ、慌てている様を表すといった使い方もみられる[2]。

すったもんだの使用例

● すったもんだの末、与党の意見が大筋通ることになった。[1]
● 朝から妻とすったもんだあったんで、飲んでから帰りたい気分だ。[1]
● 招待状なくして、まだ家ですったもんだしてるから、先に行ってて。[2]
36：研究する名無しさん：2013/12/19(木) 21:30:32: 語源、漢字、これで合ってるのだろう：

＞漢字で書くと「擦った揉んだ」となります。「擦った」の「擦る」は
物の面に他の物を押しつけて、くり返し動かす。こする「揉んだ」の「揉む」は大勢の人が
入り乱れて押し合う。)激しくゆすり動かす。です。これらの状態を「 ...
detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149415194

. ◇「すったもんだ」は、「擦った揉んだ」と書きます。ただ「揉める」よりも、さらに「揉める」意味で、「擦る」がついた言葉です。

「揉める（もめる）」（Yahoo!辞書）（１）争いが起きてごたごたする。「会議が揉める」（２）いらいらする ...
37：研究する名無しさん：2013/12/19(木) 22:07:02: >吸った揉んだ

おっぱいの話かと思た。
38：研究する名無しさん：2013/12/20(金) 02:30:44: 昔の人も、「擦った揉んだ」→ 「吸った揉んだ」→ オッパイと連想してたのか？

（あの時点では）りえチャンはお相撲さんに「吸った揉んだ」されてなかったよな？

あと、オッパイの語源は？日本語では何時から有る？

＞おっぱいの語源は、以下の通り諸説ある。
１．「ををうまい（おおうまい）」が約まったとする説。
２．「お腹一杯」の「いっぱい」が転じたとする説。
３．中国春秋時代の学者王牌（おうぱい）が転じたとする説。
４．古代朝鮮語で「吸うもの」を意味する「パイ」からとする説 ...
39：研究する名無しさん：2013/12/20(金) 08:58:14: されてただろ普通に考えて。
40：研究する名無しさん：2013/12/20(金) 11:11:49: 「愛する気持ちがなくなった」（だっけ？）

＞（あの時点では）りえチャンはお相撲さんに「吸った揉んだ」されてなかったよな？

りえチャンタイプじゃなかったから気にならなかった。

1994年

すったもんだがありました - 新語・流行語大賞

受賞者：宮沢りえ（女優）. タカラ「カンチューハイ」のテレビＣＭで宮沢が言うセリフ。
本格的な景気後退が続く世相から、さまざまな「すったもんだ」があった一年であったが、
視聴者は宮沢の私生活を連想した。大関（当時）貴ノ花との婚約とスピード解消、ともすれば

singo.jiyu.co.jp/nendo/1994
41：研究する名無しさん：2013/12/20(金) 20:05:22: リンゴすったってのもあったな。リンゴ・スターが言うの。
42：研究する名無しさん：2013/12/21(土) 08:07:03: 1996年にはリンゴ自身が「りんごすった～」という駄洒落を言う日本の宝酒造「すりおろしりんご」のCMに出演し大きな話題を ...
43：研究する名無しさん：2013/12/22(日) 03:04:34: ＞どうして個人情報ダダ漏れなんだ？　

ダダ漏れのダダって何だ？漢字がある？滂沱たるの「沱沱と」か？

>>24 擬音語じゃね？

挙動不審、キョドる（挙動不審なことをする）

キョドキョドも良い感じ（擬態語）
44：研究する名無しさん：2013/12/22(日) 11:29:18: あとで調べる：

なぜ「専門用語」を「述語」と言うか
45：研究する名無しさん：2013/12/22(日) 12:12:04: 字が違う。述語、術語
46：研究する名無しさん：2013/12/22(日) 12:18:03: 【舟】は「セン」に思える。〈シュウ〉という読みに違和感：

＞しゅう【舟】［漢字項目］
［常用漢字］［音］シュウ（シウ）（漢）［訓］ふね
ふな〈シュウ〉ふね。

「舟運・舟行・舟艇／漁舟・軽舟・孤舟・同舟・呑舟(どんしゅう)」

？？
47：研究する名無しさん：2013/12/22(日) 12:21:37: 醜行＜ブコウと読みたい。誣告

船舶、浅薄

就航、舟行、集光、修好、醜行

旅愁、虜囚

領収、涼秋、領袖、（漁舟が出てこない）

舟運、シュウウン
48：研究する名無しさん：2013/12/22(日) 14:09:58: 【意味】スポーツとは、余暇活動・競技・体力増強のために行う種々の身体運動。

【語源・由来】

英語「sports」からの外来語で、「sport」は「気晴らし」や「楽しみ」「遊ぶ」などを意味する「disport」が変化した言葉である。
「disport」は中期英語で、古代フランス語「desporter（気晴らしをする）」に由来する。

日本では、大正末頃からこの言葉は一般化されたが、当時は野球やテニスなど欧米から入ったスポーツのみをさしていた。
柔道や空手などの武道を含み、「スポーツ」と呼ばれ始めたのは戦後のことである。

------- 以上の説明では「スポーツカー」について「ナルホド！」感がゼロ

英語で、 Sport、Sports だけで「趣味」の意味はないだろ？「娯楽、気晴らし」の意味はある。
49：((( ジャンボミニってｗｗｗ )))：2013/12/23(月) 07:03:28: 今年は年末ジャンボ宝くじと同時に「年末ジャンボミニ7000万」というクジも発売されるらしい。

ジャンボミニってｗｗｗｗ
50：研究する名無しさん：2013/12/23(月) 07:05:50: おい、トゲアリトゲナシトゲトゲって、いねーらしーじゃねーか、って話。 (分かる人には分かる)

>>> トゲアリトゲナシトゲトゲとは、対人的にトゲがあるが、仲良くなった人に対しては一時的にトゲなしになり、一定期間の後に心の中はトゲトゲになってゆくという、いわば、いわゆるツンデレとヤンデレの中間的な症状である。
51：研究する名無しさん：2013/12/23(月) 09:20:17: トゲナシトゲトゲは実在する。
52：研究する名無しさん：2013/12/23(月) 16:15:53: トゲナシトゲトゲ＝例外
トゲアリトゲナシトゲトゲ＝例外の中のまた例外

うるう年＝例外
うるう年のはずだが２・２９が無い＝例外の中のまた例外

西暦年が4で割り切れる年は閏年。ただし、西暦年が100で割り切れる年は平年。ただし、西暦年が400で割り切れる年は閏年。・・・

うるう年語源
53：研究する名無しさん：2013/12/23(月) 16:15:54: トゲナシトゲトゲ＝例外
トゲアリトゲナシトゲトゲ＝例外の中のまた例外

うるう年＝例外
うるう年のはずだが２・２９が無い＝例外の中のまた例外

西暦年が4で割り切れる年は閏年。ただし、西暦年が100で割り切れる年は平年。ただし、西暦年が400で割り切れる年は閏年。・・・

うるう年語源
54：研究する名無しさん：2013/12/23(月) 16:33:06: 大事な事なので１秒あけて２度（ｒｙ
55：研究する名無しさん：2013/12/25(水) 11:40:12: 115 名前：名無しさん投稿日： 2013/12/25(水) 00:24:55
キャンパスが複数ある大学なら、
行きの車内でそれぞれの学女を拝むのも自己満足かな。

116 名前：名無しさん投稿日： 2013/12/25(水) 09:52:44
「自己満足」の使い方に違和感。

----- 違和感を通り越して、ガイジンの日本語みたいだろ？

「帰りの電車」は？
56：研究する名無しさん：2013/12/25(水) 13:13:28: 加賀まりこ、スペインで名前を言うと皆が笑う。

＞中国語で『路上小心』とはどういう意味でしょうか？ - Yahoo!知恵袋
2008年2月5日 ... “路上小心”を直訳すると「道端に気をつけて下さい」です。

中国語で「小心」は、「注意」（気をつける）（気をつけろ！）の意味だが、
「小心」の「小」って納得できる説明・解説あります？
57：研究する名無しさん：2013/12/29(日) 06:49:43: 1741 ：研究する名無しさん：2013/02/07(木) 02:47:52
初めて聞いた。＞　落とし込む　＝　発想やアイデアや構想などを、具合的なフローや資料、または工程や手順などに適用すること。
＞　会議などで出された意見などを書類などに反映する

落とし込む　対訳 to take down in notes (meeting minutes, etc)

落とし込む【動詞】lure, entice, tempt　
約束や説得（しばしば間違ってまたは大袈裟な言葉で）を通じて人に何かを誘発する
(provoke someone to do something through (often false or exaggerated) promises or persuasion)
58：「特徴的」：2013/12/29(日) 06:53:44: 1392 ：研究する名無しさん：2013/08/10(土) 10:09:14
「特徴的」という言葉が流行り始めたのは１９７０年代後半～１９８０年代初めだよね？
それまでは「個性的な」「特徴のある」…とか言ってた。

「特徴的」という言葉が登場した時は「ニューアカ」の人達が主に使ってなかった？
（「テクスト」「差異」「快楽」「ディスクール」…が好きな人たち）

とすれば、「特徴的」はフランス語の直訳なのか？

1395 ：研究する名無しさん：2013/08/10(土) 10:41:20
青空文庫だと、岸田國士、三木清、和辻哲郎、戸坂潤、宮本百合子、末弘厳太郎などが
使っているね＞特徴的
リカード「経済学及び課税の諸原理」の吉田秀夫訳にも使われている。
用例も多いし、戦前から結構使われていた、という理解でいいと思うが。

1396 ：研究する名無しさん：2013/08/10(土) 10:43:23
つまり>>1392はインチキ研究者ということですな。同感
59：「特徴的」：2013/12/29(日) 06:57:41: 1390 ：研究する名無しさん：2013/08/10(土) 09:50:44
ちょっとエッチに聞こえる女性のセリフ
■1位：「やだっ、言わせないで……」
■2位：「お口に入れる前のお約束」　＜＜＜　どういう状況で使う表現？
■3位：「港区の有名な駅“オナリモン”」

特徴的を英語で　→　characteristic、Distinctive、　signature
diagnostic《生物》　discriminative
distinguishing　　【patented（人・組織などに）？】
pathognomonic　pathognomonical《医》（症状が）

1855 ：研究する名無しさん：2013/09/07(土) 02:30:43
「特徴的」は、ニューアカの頃に復活したんだ、という自説は捨てぬぞ！

ニューアカの旗手の誰か（複数の可能性もあり）
（蓮実、カラ谷）（東大に入れなかったあのチャライ奴）・・・が好んで使っていたに違いない！
60：研究する名無しさん：2013/12/29(日) 09:20:14: 床・壁養生材｜養生シート・養生材のエムエフ株式会社養生材のレンタル ...養生材・養生シート・養生テープはエムエフ株式会社におまかせ ...

養生シートを英語に訳すと訳語 curing sheet （Ｃｕｒｉｎｇ？）

25 名前：名無しさん投稿日： 2013/12/22(日) 18:08:27
どこか引越があるのだろう、マンションのエレベータに養生シートが貼られていた。
で、さっそく、「死ね」と落書きされていた。

--------- 「養生シート」に違和感。昆虫や生物を「養生するシート」か！？

「特徴的」より酷いのが「説明的な」（「説明的すぎる」なら、まだマシ）

それより違和的なのが「示唆的」

ｗ
61：研究する名無しさん：2013/12/29(日) 09:26:41: （養生は「ようじょう」と読めるし）

以下の用例で、「特徴的」だの、「示唆的」だの、・・・は普通の日本語じゃない事が示せた。

● sleep behavior disorder(RBD)等の DLB に特徴的な症候に留意する．認知症は ... (3) 示唆的特徴(中核的特徴 1 つ以上に加え示唆的特徴 1 つ以上が存在する場合，DLB ほぼ確実．中核. 的特徴がないが示唆的特徴が 1 つ以上あれば DLB 疑いとする．

● 源氏物語』に現れる「月」は非常に示唆的な意味を持っている。月に関しては、中古文学で言えば、『竹取物語』との関係が ..... ってはじめて「八月十五夜」と、具体的な日時が明記されることは. 特徴的であり『この「八月十五夜」にはやはれ何らかの意味を想起.

● 2008年 ... 5) 。そこで，本稿では，実質法も含めた「親. 子間の法律関係」に関する英国の法制度を対象とする。英国では，実質法. レベルでも特徴的且つ示唆的な展開が制定法を中心に見られており，かつ，. 2 ( 762 ). 立命館法学 2008 年 3 号（319号).

● 種類の言語行動が本研究の目的である冒頭部における表現的特徴を探るのに示唆的である。また、本研究では文字の ... て示唆的ではあるが、非母語話者の言語的特徴についてあまり言及されなかったことや終 ..... という形式を用いた発話が特徴的である。

ｗ
62：研究する名無しさん：2014/01/01(水) 07:01:45: かぼちゃは、国の名「カンボジア（Cambodia）」に由来する。
かぼちゃは、天文年間（1532～55年）、ポルトガル人がカンボジアの産物として日本に伝えたことから、当初「カボチャ瓜」と呼ばれ、のちに「瓜」が落ちて「カボチャ」と呼ばれるようになった。
63：研究する名無しさん：2014/01/01(水) 08:29:48: 知ってる。
64：研究する名無しさん：2014/01/01(水) 09:27:41: 俺は昨夜、丸谷の古いエッセイ読んで知った。

右）Zunftwappen Schumacher（靴屋ギルドの紋章）. シューマッハーまたは
シューマッハ（ドイツ語: Schumacher）とは、人名。

ドイツではポピュラーな姓の一つである。元々は靴屋、靴職人（英語ではシューメーカー（Shoemaker））と言う意味。

「ポピュラーな」に違和感

ｗ
65：研究する名無しさん：2014/01/01(水) 11:11:57: flicken

ハンス・ザックス - Wikipedia ........ 翌1524年、ザックスは『司教座参事会員と靴屋の対話』、『

ワーグナーの楽劇《ニュルンベルクのマイスタージンガー》で知られるように，靴屋の親方
のかたわら職匠歌人(マイスタージンガー)で，詩を書き劇作もした。ニュルンベルクで
生まれ，遍歴時代を除き没するまで同市を離れなかった。ザックスの文名を高めたのは .......
66：研究する名無しさん：2014/01/05(日) 14:19:04: 【首相靖国参拝】米国防総省のヘーゲル長官「日本は周辺国（中韓両国）と関係改善を」小野寺防衛大と電話会談[01/05]

Charles Timothy "Chuck" Hagel (/ˈtʃʌk ˈheɪɡəl/ CHUK HAY-gəl; born October
4, 1946) is an American politician who is the 24th and current United States
Secretary of Defense, serving since 2013. He served as a United States Senator

「ヘーゲル」？？？？

アメリカ人は「ＨＡＹ-ｇｌｅ」と発音してると思う。

？
67：研究する名無しさん：2014/01/06(月) 06:54:43: ttp://readingmonkey.blog45.fc2.com/blog-entry-557.html

2012.01.03 こう言い換えろ → 論文に死んでも書いてはいけない言葉３０

ＮＧ（使っちゃダメ） → ＯＫ（こう言い換える）

とても；すごく → 非常に；極めて
だいたい → ほぼ；おおよそ
だから → したがって
でも；だけど；けれど；けど → しかし；しかしながら
どうやっても；どうしてもいかなる手段を用いても
　
～と思う。～と考えられる。；～であろう。
～かもしれない。～の可能性がある。～の可能性が考えられる。
～と感じる。～と推測される。；～と思われる。
～おもしろい。～は重要である。
～を知りたい。～を理解する必要があろう。
～の意味がわかりません。～をより深く理解する必要があろう。
～がいっぱいある。～が多く存在する。
　
～した方がいいと思う。～すべきである。；～する必要がある。
～するのは無駄だ。～する意義を見いだすことができない。
～は嫌いだ。～は必要とはいえない。；～は適切ではない。
～はなかった。～という事実は知られていない。
～というのは間違いだ。～という主張は誤りである。
～というのはインチキだ。～が真実であるという証拠はない。
～はバカだ。～の見解には再考の余地が残る
　　　
こんな話を聞いたことがある。このような事例が挙げられる。
そんな事実はない。そのような事実は認められない。
みんなが～(だ)と言っている。一般に～(だ)といわれている。
みんなが～(だ)と思っている。～(だ)と広く信じられている。
教科書に～と書いてある。～(というの)が通説である。
　
～は読みたくない。～を正当に評価することは困難である。
～は読まなかった。～の評価はまだ定まってはいない。
研究しましたが～はわかりませんでした。～は今後の課題としたい。
もうダメだ。議論が錯綜してきたので、原点に戻ってみることにする。
イヤになってきた。ここで筆を置くことにする。
合格させてください。解明できた点は必ずしも多くはないが、若干なりとも寄与できたと思われる。
68：研究する名無しさん：2014/01/06(月) 06:56:07: こんな話を聞いたことがある。このような事例が挙げられる。
そんな事実はない。そのような事実は認められない。

みんなが～(だ)と言っている。一般に～(だ)といわれている。
みんなが～(だ)と思っている。～(だ)と広く信じられている。

教科書に～と書いてある。～(というの)が通説である。
　
～は読みたくない。～を正当に評価することは困難である。
～は読まなかった。～の評価はまだ定まってはいない。

研究しましたが～はわかりませんでした。～は今後の課題としたい。

もうダメだ。議論が錯綜してきたので、原点に戻ってみることにする。

イヤになってきた。ここで筆を置くことにする。

合格させてください。解明できた点は必ずしも多くはないが、若干なりとも寄与できたと思われる。
69：研究する名無しさん：2014/01/06(月) 11:07:34: （これ、ホントかな？）

"躾(しつけ)"という漢字は日本製。

身を美しくとかいて、しつけとはいかにも日本人らしい、と台湾人のおっさんが言っていた。
70：研究する名無しさん：2014/01/06(月) 12:58:26: その字については知らんが、日本製の漢字（国字）なんて全然珍しくないと思う。
71：研究する名無しさん：2014/01/08(水) 15:37:37: 和製漢字の例[編集] 和製漢字訓読み音読み備考

峠とうげ - 台湾では旁を「卡」に作ることが多い
辻つじ - 中国の『新華字典』にshíと収載
笹ささ - 字訓「ささ」は本来「篠」（しの）で表記
榊さかき -
腺 - せん中国の『新華字典』にxiànと収載
栃とち - 「櫔」の略字の変形

畠はたけ - 独自に「ハク」と音読する場合あり[2]
畑はたけ - 中国の『新華字典』にtiánと収載
匂にお（う）・にお（い） -
凪なぎ・な（ぐ） -
凧たこ -
俣また - 中国の漢詩にyúと読む例がある

枠わく -
込こ（む）・こ（める） -
躾しつ（ける）・しつけ -
働はたら（く）どう中国語では「動（动）」で代用　
搾しぼ（る）さく中国語「榨」の訛字
錻ぶりきぶ「錻力」でもぶりき
襷たすき -
辷すべ（る） -
匁もんめ -
糀こうじ -
樫
72：研究する名無しさん：2014/01/08(水) 15:41:12: 「四人」って「より」と読めるん？

実験で分かった！「1人鍋」は「4人鍋」よりウマい!? | nikkei BPnet 〈日経 ...2013年10月28日 ... 「
73：研究する名無しさん：2014/01/08(水) 20:13:59: 「よったり」じゃね？
74：研究する名無しさん：2014/01/08(水) 21:56:24: 「より」の変換候補で出てこない？

寄り、選り、縒り、撚り、四人、４人、～、依り、縁り、由り、・・・・
75：研究する名無しさん：2014/01/08(水) 22:31:15: 出てこないよ。
76：研究する名無しさん：2014/01/09(木) 03:59:39: よったり＝四人って何だ？

酔ったり
77：研究する名無しさん：2014/01/09(木) 09:22:56: 広辞苑にはある。今の版は知らんが、俺の手元にある版には載っている。
78：研究する名無しさん：2014/01/09(木) 12:50:24: >>76

どこで育った？

周りに日本人が少なかったのか？
79：研究する名無しさん：2014/01/09(木) 16:34:35: ひとり、ふたり、みたり、よったり・・・
80：研究する名無しさん：2014/01/09(木) 17:14:46: 「ひとり、ふたり、みたり (みったり)、よたり (よったり)、…」、

その先は？

＞ ... ひとり・ふたり・みたり・よたり・いつたり・むたり・しちたり・やたり・・・・・・みたいな感じでしょうかね？ ↑ これは予想です ...
81：研究する名無しさん：2014/01/10(金) 16:19:32: ＞日本人に発音しにくいブランド名を選んだとか、どれだけ日本人が嫌いなんだ？

＞ He's also a racist. He said he choose the brand name as a marketing tool because the sound does not exist in Japanese phonetics, telling one journalist, "It's funny to watch try and sai it
Alpha Dog of the Week - Chip Wilson ttp://on.cc.com/17jUI77

以上の話はよく知らんが、・・・・日本人って、カローラＣorolla みたいなＲとＬが発音しにくい車のブランド名をワザワザ付けてないか？マゾか？

しつこくＲとＬを使ってる：

セリカ（Celica ）
セリカ・カムリ（CELICA CAMRY）」

カローラセレス (COROLLA CERES)
カローラランクス（COROLLA RUNX ）
カローラレビン (COROLLA LEVIN)
カローラルミオン（COROLLA RUMION ）
82：研究する名無しさん：2014/01/10(金) 16:25:31: しつこくＲとＬを使ってる：

あと、クラウン、LEXUS レクサス、リウス、コロナ

アルファード、アルテッツァ、アリスト、アバロン、ブレビス、カムリ、セルシオ、チェイサー

＞クラウン → 王冠

カムリ → かんむり（冠）

「カローラ」は、英語で「花の冠（花の中のもっとも美しい部分、花びらの集合体）」という意味。 .....
83：研究する名無しさん：2014/01/10(金) 16:56:57: コロナも冠っぽい。
84：研究する名無しさん：2014/01/11(土) 03:55:41: >>82
＞しつこくＲとＬを使ってる：
＞あと、クラウン、LEXUS レクサス、【プ】リウス、コロナ

ローレルも無かった？

「ラ行」は「滑らか」「滑るような」「迅速」… な印象らしい
85：研究する名無しさん：2014/01/11(土) 08:37:30: 名前がどうであれデザインがすごくださいからなトヨタ車は。
86：研究する名無しさん：2014/01/11(土) 09:06:21: 異議あり!

デザインがすごください...... Compared to What?
87：研究する名無しさん：2014/01/11(土) 09:44:46: 例外は2000GTぐらいのものか。
88：研究する名無しさん：2014/01/12(日) 02:48:41: ★日本語で言ってくれれば意味がわかるのに…と思うカタカナ語ランキング

1位：アジェンダ
2位：オーソライズ
3位：オルタナティブ
4位：エビデンス
5位：バジェット
89：研究する名無しさん：2014/01/12(日) 06:00:56: 6位パラダイム 82.4
7位マイルストーン 81.4
8位スキーム 79.2
9位バッファ 78.0
10位コンテクスト

------ オファーが --- オファーが

a.k.a. Buckeye ‏@BuckeyeTechDoc 31 Oct .@yonakkuma 期待を寄せていただいてのオファーが重なって、どちらか一方しかできないという状況になってしまいました。両方ともできたらいいんですが、無理なものは無理としか言いようのない重なり具合なので。
a.k.a. Buckeye ‏@BuckeyeTechDoc 31 Oct うーん……すっごく悩ましいオファーが……

------ オファーが --- オファーが

a.k.a. Buckeye ‏@BuckeyeTechDoc 6 Nov 二者択一の悩ましいオファー、結局、後から入った大変なほうを選んでしまった。嫁さんに相談したら「後ろの、やりたいんでしょ？　よっぽどじゃなかったら、先に決まってるほう優先って割り切る人じゃん」と言われ、そういうことかと。

------ オファーが --- オファーが
90：[全然]：2014/01/12(日) 06:27:06: （三省堂国語辞典）三国改訂７版の場合
[全然] （副）
（１）[下に打ち消しや「違う・別だ」などのことばが続いて]すこしも。まるで。「何があったか全然知らない・あいつは全然だめだ」

（２）完全に。すっかり。「全然言いがかりというものだ・鼻が全然つまっちゃってるね」△[（１）の用法だけが本来とされることが多いが、戦前から（１）（２）の用法がともに使われた。戦後（１）が特に広まった]

（３）[話（会話文の中でとの表示）]他と比べて断然「いつもの授業と違って全然楽しかった」

（４）[話]心配する必要がない、問題がない、ということをあらわす「この服、変じゃないかな」「ううん、全然かわいいよ」「行ってもいいですか？」「全然来て下さい」

-------------- 60 名前：研究する名無しさん投稿日： 2014/01/11(土) 23:54:53
新しい言葉、新しい用法を載せようと必死な辞書だよねこれ。

61 名前：研究する名無しさん投稿日： 2014/01/12(日) 01:24:02
（２）の用法が戦前結構あったのは、当時の史料を読む機会があればすぐにわかるが、もう廃れてるし、（３）（４）とは違うんだから、ムリに復活させる必要はないのでは？
91：[全然]：2014/01/12(日) 06:32:01: ぜんぜん【全然】の意味 - 国語辞書 - goo辞書

［ト・タル］［文］［形動タリ］余すところのないさま。まったくそうであるさま。「―たるスパルタ国の属邦にあらずと雖も」〈竜渓・経国美談〉
_______________

［副］
１（あとに打消しの語や否定的な表現を伴って）まるで。少しも。「―食欲がない」「その話は―知らない」「スポーツは―だめです」

２残りなく。すっかり。「結婚の問題は―僕に任せるという愛子の言葉を」〈志賀・暗夜行路〉

３（俗な言い方）非常に。とても。「―愉快だ」
92：研究する名無しさん：2014/01/13(月) 12:22:04: 「ウニ」ってラテン語で何て言うの？＜愚具れ、粕

urchinの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
【名詞】1【可算名詞】わんぱく小僧，いたずらっ子; 浮浪児.2＝sea urchin.【語源】ラテン語「ハリネズミ」の意

浮浪児は頭が「ハリネズミ」風になってるから？

「ハリネズミ」ラテン語では ericius らしい

？
93：研究する名無しさん：2014/01/13(月) 12:28:44: ラテン語ネタ

（ひろぴ氏がラテン語に詳しいらしいので（このラテン語ネタを温存して）とって置いたんだが、ひろぴ掲示板がいきなり潰れたので出せなかった。
・・・・・というか少し出したのカモ）

「Carthage must be destroyed」という有名な文句、

ラテン語では、 Carthago delenda est らしい。

おや？ラテン語文には「Must be」に相当する表現が無いのでは？というのが十数年疑問だったが、昨年解けたように思う。

それは、・・・・・・・・【また後で】
94：研究する名無しさん：2014/01/14(火) 03:28:47: >>92
「ウニ」ってラテン語で何て言うの？＜愚具れ、粕

Echinoidea

156 名前：研究する名無しさん投稿日： 2014/01/13(月) 16:59:13
>>154
馬糞雲丹と呼んでやれ

157 名前：研究する名無しさん投稿日： 2014/01/13(月) 20:41:08

echidna:ハリモグラ
echinate:有棘の
echinite:ウニの化石
echinoderm:棘皮動物
echinulate:小さな棘のある

エキノコックスも関係ある？
95：研究する名無しさん：2014/01/14(火) 10:55:33: 見える化、ってなんか嫌な言葉だな。ちゃんと可視化って言葉が
あるのに、なぜ人を小馬鹿にしたようなこんな言葉を使うのか。
あほ化。

66 名前：研究する名無しさん投稿日： 2014/01/14(火) 10:27:16
同意。あと「学び」とか「気づき」ってのも嫌だね。

----------- 「見える化」なんて流行ってないだろ？ｗ

「学び」をワザワザ「まねび」と読ませる
96：研究する名無しさん：2014/01/14(火) 11:01:53: ＞池間島を「ほうみじま」というのも、同じかな。＜「ほうみ」も女性器だっけ？

ほうみほふ― 1 【法味】
(1)仏法の功徳を食物の美味にたとえていう語。仏法の妙味。
(2)読経などの法要。

ほうみはう― 1 【芳味】こうばしい味。よい味。

＞＞＞彼女と「おまんこ」の時、最後に「ほーみー」が気持ち良いって言います ...2010年1月1日
... おまんこ」この語が使われ始めた当初は、おそらく女性器そのものを指すだけでしたが、
時代が下ると、性行為を表す言葉としても使われるようになった。どういうわけか放送禁止用語に指定されているので、テレビなどで聞く機会はないで ...
m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q1034739355
97：研究する名無しさん：2014/01/14(火) 14:26:47: ほーみーたい
98：研究する名無しさん：2014/01/18(土) 14:33:41: ほー見たい
ほーみ見たい

qui a bu boira ======= once a thief always a thief.

○ Qui a bu boira. （直訳）一度飲んだ者はまた飲む（意訳）悪い癖はなおらない

○ Les arbres cachent la forêt. （直訳）木が森を隠す（意訳）木を ...
99：研究する名無しさん：2014/01/18(土) 17:27:54: 森は隠れないと思う。
100：研究する名無しさん：2014/01/19(日) 03:30:33: 「木を隠すなら森の中、死体を隠すなら（ｒｙ」
101：研究する名無しさん：2014/01/19(日) 07:16:38: 「ヤクザ」とは、その語源が明確でないが、賭博用語が語源であるとする説が通説である。花札を使った三枚（またはおいちょかぶ）という博奕では、3枚札を引いて合計値の一の位の大小を競う。8・9の目が出れば17となり、一般的な常識 ...

サボるは、フランス語の「sabotage（サボタージュ）」を略した「サボ」の動詞化。サボタージュとは、故意に仕事を停滞させたり、過失に見せかけ機械を破損するなど、経営者に損害を与えて解決を促す労働争議の戦術のひとつ。サボタージュは、フランスの労働者 ...
102：研究する名無しさん：2014/01/19(日) 11:15:08: うんじょうびと【雲上人】とは。意味や解説。⇒くものうえびと

雲の上人（うえびと），雲上人（うんじようびと），雲客（うんかく），堂上（とうしよう）ともいう。

殿上は清涼殿の殿上の間をいい，ここには，公卿（くぎよう），殿上人，六位の蔵人（
くろうど）が伺候した。… ※「雲上人」について言及している用語解説の一部を掲載してい
...

ジンクピリチオン

Bit Layer 映画『ビトレイヤー』予告編 - YouTube
『グラディエーター』などの巨匠リドリー・スコットが製作総指揮を手掛けたクライム・サスペンス。激闘を繰り広げてきた捜査官と大 ...
103：研究する名無しさん：2014/01/19(日) 11:49:42: 何かこっちがあっちの解説編になってないか？
104：--- それでいいのだ！ ---：2014/01/20(月) 06:26:43: グチる（愚. 痴）、ダベる（駄弁）、テンパる（聴牌）、ジコる（事故）、ヒニクる（皮肉）サボる（sabotage）、ダブる（double）、ミスる（miss）、トラブる（trouble）、 ... カモる（鴨）、ドジる、テカる、パクる、ラリる」などは、.........
105：研究する名無しさん：2014/01/22(水) 03:30:26: > 絶交って、死語？

>>> 今じゃ何という？ UnFriend？

夏目漱石坊っちゃん - 青空文庫

そんなにえらい人をつらまえて、まだ坊っちゃんと呼ぶのはいよいよ馬鹿気ている。おれ
は単簡に当分うち ...... 山嵐とおれが絶交の姿となったに引き易かえて、赤シャツとおれ
は依然いぜんとして在来の関係を保って、交際をつづけている。野芹川で逢あった翌日
106：研究する名無しさん：2014/01/22(水) 05:57:02: ･･･それでニーチェは、ワグナーと絶交したのだった。〔一九五一年一月〕<宮本百合子「「下じき」の問題」青空文庫>

･･･私は、最近にその友人への絶交状を送りました。　私は、事実を記すのに忙しい余り、その時の妻が、妻の二重人格にすぎない事を証明致さなかったように思います。当時の正午前後、妻は確かに外出致しませんでした。これは、妻自身はもとより、私の宅で召使･･･<芥川竜之介「二つの手紙」青空文庫>
107：↓ 分かち書き ↓：2014/01/24(金) 03:33:17: ＞中村伸郎（なかむらのぶお、1908年9月14日 - 1991年7月5日）は、日本の俳優。北海道小樽市出身。 ... テレビドラマ『白い巨塔』の東教授は当たり役で、『タンポポ』（1985年）ではそのイメージを逆手にとった「老紳士」役を軽妙に演じた。

「中村伸郎」＜この分かち書き（半角スペース）に激しく好感。

↓ 分かち書き ↓ が無くてダメな例：

【後で】

漢字が連続して読みにくい例も多い

【後で】
108：↓ 分かち書き ↓：2014/01/24(金) 03:40:34: 漢字が連続して読みにくい例

「八甲田山山頂付近異常事態発生」

学部名など：

立正大学心理学部卒業

拓殖大学国際学部教授

国立情報学研究所比較言語学部教授

北海道情報大学経営情報学部准教授.

中京大学情報理工学部情報科学研究科准教授

和歌山県立医科大学保健看護学部助産学専攻科講師

日韓共同理工系学部留学生受入れ事業の取り組み
109：↓ 分かち書き ↓：2014/01/24(金) 06:10:31: でもめちゃくちゃすごいしゃべりができるためには＜ Jobsプレゼン本
ばなくてもなにをどうすればいいのかわかるように＜ Jobs伝記
だけうまくなったりこびへつらったりはしなかった＜ Jobs伝記
はぐくんでもらえるようにしなければならない。＜「インターネットが死ぬ日」 p.457

　----- 　書籍や雑誌などで「ひらがな連続」が気になる例を見る事がありますか？
以上の例はどれも大手出版社の書籍です。ふつうは適当に漢字を入れて回避してるわけです。

　Jobsプレゼン本「訳者あとがき」＞　私は仕事柄、米国系企業のプレスリリースやプレゼンテーション資料の翻訳をよくするのだが、ひとつでもいいからだめな例が当てはまらないものさえほとんどない。

-----------　　「ひとつでもいいからだめな例が当てはまらないものさえほとんどない」って英語に翻訳可能か？
110：研究する名無しさん：2014/01/24(金) 07:45:33: 最近の日本語は平仮名が多くて腹が立つ。
111：研究する名無しさん：2014/01/24(金) 13:38:05: あと一つの単語の中で漢字と平仮名を混ぜて書かれると腹が立つ。「処方せん」とか「子ども」とか。
112：研究する名無しさん：2014/01/24(金) 14:13:38: × 改ざん、障がい＜目障り

○ 改竄、障害
113：研究する名無しさん：2014/01/24(金) 16:03:31: × 漏えい、ねつ造＜目障り

○ 漏洩、捏造
114： ↓ 分かち書き ↓ 1/24(金) 06:10:31：2014/01/24(金) 16:08:52: >>109
でもめちゃくちゃすごいしゃべりができるためには＜ Jobsプレゼン本
ばなくてもなにをどうすればいいのかわかるように＜ Jobs伝記
だけうまくなったりこびへつらったりはしなかった＜ Jobs伝記
はぐくんでもらえるようにしなければならない。＜「インターネットが死ぬ日」 p.457

分かち書きをせずに、以上のような「ひらがな連続」醜悪文を垂れ流してるバカ翻訳者が、
「編集者が勝手に漢字に直したので、断固として『すべて元のひらがなに戻せ！』と言ってやった」
と Twitter で自慢げに豪語してます。
115：研究する名無しさん：2014/01/24(金) 16:35:09: 馬鹿ですな。
116： ↓ 醜悪なひらがな連続 ↓：2014/01/24(金) 23:56:34: 東大卒が自慢の有名翻訳者先生、無断で表記をいじった編集者に怒鳴る、の巻：

● 雑誌原稿のゲラが送られてきたけど……「いくつも」→「幾つも」をはじめ、「元に戻してください」と言いたい修正箇所が山。
しかも黒背景のスキャン画像で手書きもダメなら変えられちゃったテキストのコピペもできない。「お出しした原稿に戻してください」の一言ですまそうかなぁ。

● 「元原稿に戻してください」と返信した雑誌ゲラ、「ひらがな・漢字は元に戻すと文字があふれるので」って、「元に戻した」と言いつつ入れっぱなしになってる入れちゃいけないテンを抜けばいいはずなんだけど。
117： ↓ 醜悪なひらがな連続 ↓：2014/01/25(土) 00:02:54: 東大卒が自慢の有名翻訳者先生の言いたい事＝「編集者ふぜいが、俺の珠玉の名文をイジルんじゃねぇ！俺の名文は、一語一語が珠玉なんだよ！」

数ヶ月後の有名翻訳者先生の Tweet を想像してみる：

● 「私を誰だと思ってるんだ」と返信。

● 「ジョブズ伝記の印税を教えてやろうか」と回答。

● 編集者に電話して、「ぜんぶひらがなに戻せといっただろ！」と怒鳴りつけてやった。
118： ↓ 醜悪なひらがな連続 ↓：2014/01/25(土) 00:08:46: まとめ：

この偉い（ひらがな大好き）翻訳家先生が Twitter で書いてた：

● 先生に原稿依頼が来たので、原稿を書いて送った
↓
● ゲラが先生のもとに届いたら、なんと「編集者」の分際で、先生の美しい「ひらがな文体」を一部分、漢字にしてある。（余計なテンも入ってる）
↓
● 激怒した先生、広い額を真っ赤にして（＃＃）「全てひらがなに戻せ」と指示

＞理由にならない理由には納得できないので「戻してもらえないなら原稿は取りさげる」と返信。
＞いままでずいぶん原稿を書いてきたけど、こんなこと言ったのは初めての経験。いつもは先方の要望を受け入れるほうのタイプのはずなんだけど。

↓
● （スッタモンダが有りましたが）結局、原稿はボツ ------- 先生、先生の「ひらがな文体」の美しさが理解できない馬鹿な編集者がいる雑誌の名前を晒しちゃって下さい！
119：研究する名無しさん：2014/01/25(土) 08:35:08: 平仮名が多い文章は読む気が起こらんのよ。
120： ↓ 醜悪なひらがな連続 ↓：2014/01/27(月) 04:40:20: 東大卒が自慢、（ひらがな大好き）偉い [有名翻訳者先生] の訳文：あのときのことを考えるのはなかなかにおもしろいものがありますよ。

>>116
東大卒が自慢の有名翻訳者先生、無断で表記をいじった編集者に怒鳴る、の巻：

● 雑誌原稿のゲラが送られてきたけど……「いくつも」→「幾つも」をはじめ、「元に戻してください」と言いたい修正箇所が山。
しかも黒背景のスキャン画像で手書きもダメなら変えられちゃったテキストのコピペもできない。「お出しした原稿に戻してください」の一言ですまそうかなぁ。

＞「お出しした原稿に戻してください」

----- 「お出しした」に違和感。

この敬語？丁寧語？合ってる？超コダワリ料亭の恐い女将が、「お出しした料理は残さず食べていただきます」と客に言う場合には「お出しした」で良いと思うが。

「お出しした」そのもの、ほとんど実際に言ってるのを聞いた事が無いような・・・
121：研究する名無しさん：2014/01/27(月) 08:23:24: 日本語が不自由な人なんだろ。それが「翻訳」とは笑止千万。
122：研究する名無しさん：2014/01/29(水) 01:52:09: （ジョブズプレゼン本 p.298）

＞なぜそう言われるようになったのかよくわからないのだが、ともかく、聴衆をがっちりつかみたければ絶対にやってはならないことである。

（ひらがな率９０％）

「東大卒」が自慢の「有名翻訳家」先生、無断で表記をいじった編集者に怒鳴る、の巻：

立場の弱い「編集者」・・・・相手の立場が弱くて下手に出てると見るや、容赦なく威張り散らして怒鳴る「先生」