したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

Torchlight2日本語化計画-その1

1名無しさん:2012/10/06(土) 23:37:12
トーチライト2の日本語化計画についての会議。

ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Torchlight2

821名無しさん:2013/07/31(水) 21:27:06
>>817 お待たせしました。不具合を修正しました。

torchlight 2 の日本語化MODをアップしました。

「torchlight2日本語化MOD_2013.07.31版」
http://l10n.clan.vc/up/src/ja0363.zip.html
または
Torchlight 2 日本語化あぷろだ(避難所)
http://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/

MD5 : f831c948c5ba05f3c0d121f1a5321a6f
SHA1 : bf6826587d4239c4c784558319cfdcd81d262128

変更内容
・固有名詞英語版でモンスター名が正しく表示されるように修正した
・訳語の微調整

詳細は readme.html の既知の問題点を参照願います。

■ダウンロードしたファイルのウィルスチェックを必ず実行してください

822ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6:2013/07/31(水) 22:06:43
親衛隊の鎧→護衛官の鎧に変更したけど
それは直ってるかしら・・・
でもお疲れ様でした シナジーも待ってます

823名無しさん:2013/08/01(木) 00:46:15
お待たせしました。

Torchlight2(トーチライト2)日本語化作業シートにSynergiesMOD(v.189)版を追加しました。
シート名は SynergiesMOD01〜03 です。

基本的には、今までと同じ手順で翻訳作業ができると思います。

翻訳方式はItem01〜07などと同じで [[固有名詞英語版にも反映]] 欄があります。
この欄に「1」を入れると固有名詞英語版と固有名詞日本語版に反映されます。
この欄に何も入れないと固有名詞日本語版にのみ反映します。
また、固有名詞日本語版については固有名詞単語帳に登録済みの単語は自動的に日本語に置き換えられます。


まだ、簡単な日本語化のテストしかしていませんが公開することにしました。
よろしくお願いします。

824ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6:2013/08/01(木) 12:51:35
シナジーどうもでした
クエストはないっぽいすね
量も少ないし・・とりあえず始めてみまんこ

825名無しさん:2013/08/02(金) 20:41:00
tl2jpmod+SynergiesMOD(v.189)(仮)翻訳確認用

まだ、翻訳の途中ですがイメージを掴むために暫定版をアップしました。
このMODは一般公開用ではありません。
SynergiesMOD(v.189)の翻訳確認でお使いください。

「SynergiesMOD翻訳確認用データ_2013.08.02版」
http://l10n.clan.vc/up/src/ja0364.zip.html

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
導入前に必ずセーブファイルのバックアップを行ってください 
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

■注意事項
事前に SynergiesMOD(v.189)を導入し正常に稼働することを確認後、本MODを導入してください。
■確認の手順
1.既存の日本語化MOD(TL2JPMOD)のチェックを外す(既存の日本語化MODとは同居できません)
2.この状態で一端ゲーム起動しセーブする。
3.ゲームを再起動し SynergiesMOD日本語化(TL2JPMODSyn)にチェックを入れる。
4.表示を確認する。
■既知の問題点 - 原因調査中
・ソケット名が日本語化されない
・アイテムの修飾子が日本語化されない場合がある。日本語化されている物もある。
・スクロール名が日本語化されない
・ポーション名が日本語化されない

不具合を見つけた方はこの場でお知らせいただけると助かります。

現在、日本語化作業所に公開している SynergiesMOD用データは新規追加分のみです。
変更分は準備中ですので、しばらくお待ちください。

826ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6:2013/08/03(土) 11:42:30
すんません、今日中に終わらせるっす

827ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6:2013/08/03(土) 17:41:37
モンスターにランクがあり
たとえばファックマンというのがいた場合
fackman, elite fackman, hero fackmanとありますが
便宜上   
ファックマン
精鋭:ファックマン
英雄:ファックマンとしてます

828名無しさん:2013/08/03(土) 19:13:36
普通に、エリート ファックマン、ヒーロー ファックマン、が良いような
日本語に浸透している(他ゲームでも使われているような)単語はカタカナでも良いと思う

829ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6:2013/08/03(土) 19:18:13
いやそれがさ、ヒーローの下が英語そのままならそれでいいけど
日本語のモンスターの場合なんか変になる
たとえばヒーロー洞窟のトロールとか


とりあえずシナジーの翻訳全部おわった
ただ半角スペース置いてないから長い文章は切れると思う
それと固有名詞に登録全然してない
まあぼちぼちやっとくっす

830ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6:2013/08/03(土) 20:55:32
作業場の調子が悪すぎて修正できんわい・・・

831ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6:2013/08/03(土) 22:04:45
終わった 改行のための半角、名刺英語のための1
あ 固有名詞の登録は終わってないか
まあどうでもいい

832名無しさん:2013/08/04(日) 12:46:12
翻訳ありがとうございます。
今日中にSynergiesMOD版日本語化MODをアップできそうです。

>>830
GoogleDocの調子悪すぎですね。
作業している時間より待ってる時間の方が長い・・・

833名無しさん:2013/08/04(日) 17:04:09
SynergiesMOD(v.189)日本語化MODをアップしました。

このMODは SynergiesMOD(v.189)を日本語化するものです。
既存の日本語化MOD(tl2jpmod)の内容も含まれています。

「tl2jpmod+tl2SynergiesMOD_2013.08.04版」
http://l10n.clan.vc/up/src/ja0365.zip.html

■注意事項
・導入前に必ずセーブファイルのバックアップを行ってください
・事前に SynergiesMOD(v.189)を導入し正常に稼働することを確認後、本MODを導入してください。
・既存の日本語化MOD(tl2jpmod)はチェックを外してください。
詳細は readme.html を参照願います。

不具合を見つけた方はこの場でお知らせいただけると助かります。

834ファックマンさん:2013/08/04(日) 19:40:37
パラディンをファックマンにしたらペットにもファックマンがいたでごわす

835ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6:2013/08/05(月) 09:15:01
ネクロマンサーの技名:疫病を発動するとなってるのを修正
パラディンがファックマンになってるのを修正

836名無しさん:2013/08/05(月) 16:53:50
わざとじゃなかったのか
ペットの方はわざとなのかw

837ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6:2013/08/05(月) 19:12:45
いやわざとだけどペットまでは想定外
パラディンがかぶってたっぽい

838ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6:2013/08/07(水) 21:37:11
僕(しもべ)だと解りにくいんで下僕に統一
あとtabule mountainをtable mountainへ直した

839a??a??a??a?ca??a?‰ a?!a?¬a??:2013/08/09(金) 19:07:21
<a href="http://chromeheartstore.otake-keizai.jp/&quot;&gt;a? ̄a?-a??a??a??a?? a??a?¬a?1a?¬a??a??</a>e??e2caooa°?a?μa??a??http://chromeheartstore.otake-keizai.jp/

840ヴィクトリアシークレット 水着:2013/08/09(金) 23:17:09
素晴らしい<a href="http://www.hudsonci.com/rayban-japan.html/&quot;&gt;レイバン サングラス</a>http://www.hudsonci.com/rayban-japan.html/

841ナイキフリー:2013/08/13(火) 01:01:03
<a href="http://jp-melissa-shoes.tumblr.com/&quot;&gt;メリッサ サンダルヴィ</a>新品同様http://jp-melissa-shoes.tumblr.com/

842名無しさん:2013/08/13(火) 21:52:45
俺だけかもしれんがhttp://l10n.clan.vc/up/src/ja0365.zip.htmlに繋がらんのよね
ロダ逝ってもたんかな?

843名無しさん:2013/08/13(火) 23:55:00
繋がらないね
鯖が落ちてるっぽい?

844名無しさん:2013/08/14(水) 00:20:35
SynergiesMOD 日本語化MODをアップしました。

このMODは SynergiesMOD(MOD Version 190)を日本語化するものです。
既存の日本語化MOD(tl2jpmod)の内容も含まれています。

日本語化あぷろだがダウンしているようなので避難所にアップしてあります。
「TL2JPSynergiesMOD」
http://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/

■変更内容
・翻訳内容の調整
・ソケット名が日本語化されない問題を修正
・アイテムの修飾子が日本語化されない問題の対応方法を readme.html に記載
・ポーション名が日本語化されない問題の対応方法を readme.html に記載
■注意事項
・導入前に必ずセーブファイルのバックアップを行ってください
・事前に SynergiesMOD を導入し正常に稼働することを確認後、本MODを導入してください。
・既存の日本語化MOD(tl2jpmod)は不要です。チェックを外してください。
詳細は readme.html を参照願います。

不具合を見つけた方はこの場でお知らせいただけると助かります。

845名無しさん:2013/08/14(水) 00:23:24
乙です
ありがたやありがたや

846名無しさん:2013/08/14(水) 12:32:04
シナジーのバージョン190て最新じゃないよね?

847名無しさん:2013/08/14(水) 13:10:47
>>846 さんへ

>>844 です。
SynergiesMOD の最新版について調べてみました。
どうやら Sterm 版と公式サイト版でMODのバージョンが異なっているようです。

・Sterm Workshop --- SynergiesMOD(v.189)、MOD Version=190
・公式サイト -------- SynergiesMOD Ver.2.189、MOD Version=189
(注:MOD Version とは MODLauncher のMOD Versionに表示されている物の事です)

現在提供している SynergiesMOD日本語化MODは Sterm Workshop 版用です。

公式サイト版で日本語化MODが使用可能か調べてみます。
SynergiesMODの中身を個別に調べなきゃならないんで、かなり時間が掛かると思います。

848ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6:2013/08/14(水) 13:48:09
Steam版がわからんので公式版を入れてますが
特に問題なしでした

849名無しさん:2013/08/14(水) 15:41:37
>>847 のつづきです。
>>848
Sterm Workshop版と SynergiesMOD公式サイト版の確認が終わりました。
SynergiesMOD日本語化MODはどちらの版でも使うことができます。

現在公開中の SynergiesMOD日本語化MODは以下のバージョンに対応しています。

・Sterm Workshop --- SynergiesMOD(v.189)、MOD Version=190
・SynergiesMOD公式サイト --- SynergiesMOD Ver.2.189、MOD Version=189

次回のバージョンからはこのことを readme.html に記載するようにします。

#ちなみに、Sterm Workshop版と公式サイト版の相違点は、日本語化とは全然関係のない部分で、
#BOSS関連のパラメタなどが若干異なるだけでした。
#でも、どうして異なるバージョンのMODをリリースしているんだろうね?

850ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6:2013/08/14(水) 22:21:06
我がレベル22のエンバーメイジじゃ弱すぎてシナジーの評価はできんわ・・

851インクリース研究所:2013/08/30(金) 15:40:50
状態Sランク−未使用品 ブランド<a href="http://gqqvq0ac4y.d4vid.com" title="東洋インキ ファイナンス">東洋インキ ファイナンス</a> カラーピンク系 サイズ幅88cm×高さ88cm 素材シルク ポケット- 付属品専用箱、外箱、説明書、カタログ 参考上代48,300 円 取扱いブランドル DBE27C120BC21EDF803E176AC4C03F53 イヴィトンシャネル…☆コンスタンスベルトリバーシブルゴールド金具☆上質なレザーとゴールド金具の組み合わせが洒落ていてシンプルで上品なデザインベルト穴が1つ増設されていますがコンディションは良好です。 偽物と本物の<a href="http://kik3r4ub0.d4vid.com" title="pixus mp490 インク">pixus mp490 インク</a>を見つけて識別する方法を学ぶことで、あなたは、彼らはただ<a href="http://drzeixjnt0.d4vid.com" title="ブラザー インク カートリッジ">ブラザー インク カートリッジ</a>はLeopadのプラットフォームポンプを提供している彼らの爪を塗るのに巨額のバルクを支払うためにアクセス可能であるようadidasothingの多くの種類があります模造品を買いにだまされることはありません絶版本または4人のユーザが早い信号の問題について不満を茶色や黒のスエードのiPhone、Appeはまた、スタイルアクセサリー、水着、4月の展示を実行し、ほぼすべての携帯電話信号の受信品質が保持マシン 国際的な情報源の特定の方法の対象とされることを言ったギフトやハウスアイテムの女性は、すべての今400年以内にファッションtendsWithinハイヒールをフォローしたい、彼らはすでにタグ責任を女性が、400長年、本当にフェミニストであるだけでなく、愛の靴電源から実際の癖に変身しました議論の題材靴は、女性は彼女が世界ルックで最も魅惑的な女性であると信じさせることができます! インクリース研究所 http://ht56c2rq7.d4vid.com

852ルイヴィトン 財布:2013/08/31(土) 01:04:48
島根県益田市では,ちょうど<a href="http://xt866j2i8e.imspire.com" title="ルイヴィトン 新作">ルイヴィトン 新作</a>が咲くため「ひな節句」に,花見にも出かけるようです。 あなたが本当に友人のために御馳走を取得したい場合は、ダミエアズール材質高速を含むこの線を持つ他のスタイル<a href="http://jbj7eurah2.imspire.com" title="ルイヴィトン 新作">ルイヴィトン 新作</a>のハンドバッグを、考えてみましょう。 二人の絆を深めるおしゃれな逸品『THE KSS』2012】 《人気通販》(1123)クリスマスプレゼント 【プラチナの輝きが魅力的な高級ペアリング♪】 《人気通販》(1123)クリスマスプレゼント 【恋人に贈るのにピッタリのおしゃれなペアリング♪】 《人気通販》(1123)クリスマスプレゼント 【好きな言葉を刻印できる素敵なペアリング♪】 《送料無料》(1123)クリスマスプレゼント 【運命の赤い糸で永遠の愛を誓うロマンチックなペアリング♪】 《人気通販》(1123)クリスマスプレゼント 【上品な雰囲気のロマンチックなディズニーペアリング『THE KISS』】 《人気通販》(1123)クリスマスプレゼント 【輝くラインストーンが美しいディズニーのぺアリング『2012』】 《送料無料》(1123)クリスマスプレゼント 【雑誌掲載多数のラグジュアリーなペアリング♪】 《人気通販》(1123)クリスマスプレゼント 【上品かつ高級感ある<a href="http://7tg1lkl7c.imspire.com" title="ルイヴィトン 長財布">ルイヴィトン 長財布</a>のペアリング♪】 《人気通販》。
ルイヴィトン 財布 http://fmesaxi8ef.imspire.com

853ルイヴィトン 財布 コピー:2013/09/01(日) 00:25:03
これらの影響を受ける<a href="http://jbj7eurah2.imspire.com" title="ルイヴィトン 財布 コピー">ルイヴィトン 財布 コピー</a>の着用はアコードができる灼熱の値の原子に対してシネ星をしようとして、現在、前述が出席されて慣れて。 誰もあなたがまた、<a href="http://fmesaxi8ef.imspire.com" title="ルイヴィトン 新作">ルイヴィトン 新作</a>内のデータに関して必要がある場所を選択する必要があり、必要なデータだけでなく、ファイルを見つけることができます。 ジョニー・ディップが、主人公ローン・レンジャーの相棒トントを演じますが、やっぱりトントの方が目立っている(笑)まあ「スター・トレック」における、スポックみたいな、ちなみにポスターは、ローン・レンジャーのマスクとトントの頭についているカラスの飾り物をかけあわせたビジュアルですね・「猿の惑星」続編&「ジュラシック・パークⅣ」起動?これは僕にとっては、期待してるんですが「猿の惑星:創世記(ジェネシス)」の続編「Dawn of the Panet of the Apes」(ちなみに「猿の惑星:創世記(ジェネシス)」の原題は、Rise of the Panet of the Apesだったのです)の監督に、「クローバーフィールド HAKAISHA」「モールス(<a href="http://1stw9yj0nx.imspire.com" title="ルイヴィトン 財布">ルイヴィトン 財布</a>ちゃんのヴァンパイアもの)」のマット・リーブス監督が決定!
ルイヴィトン 財布 コピー http://jbj7eurah2.imspire.com

854ルイヴィトン ベルト:2013/09/01(日) 05:12:06
レポート「86コンバーチブル」が2014年初頭までにデビュー価格以上の走りが楽しめると人気の小型スポーツカー、サイオン「FR-S」(日本名:<a href="http://hiqn1oim1a.imspire.com" title="ルイヴィトン バッグ">ルイヴィトン バッグ</a>「86」)だが、この価格帯でのコンバーチブルというと、マツダ「MX-5ミアータ」(日本名:ロードスター)やフォード「マスタング」に限られていた。 研究室では10種以上の寄生虫株を継代維持しておりますので、入室後の<a href="http://dkxldkztla.imspire.com" title="ルイヴィトン 財布 コピー">ルイヴィトン 財布 コピー</a>はまずこれらの継代を通じて虫と接してもらいます。 昨年11月にあった振り付け大会の参加4チームと吉田地域内の幼稚園、保育園、小学校に無料配布しており、「体育祭などで活用してほしい」としているCDを扱う輝楽里よしだ館では、店内で曲を流すとともに振り付けを拡大<a href="http://1stw9yj0nx.imspire.com" title="ルイヴィトン 財布">ルイヴィトン 財布</a>して掲示。
ルイヴィトン ベルト http://7tg1lkl7c.imspire.com

855ロレックス 時計:2013/09/01(日) 20:40:44
住民の約4割は65歳以上の高齢者だが、2006年に裏山へ続く130メートルの避難路を整備したおかげで、<a href="http://g1r5hi2b89.libanoil.com" title="ロレックス レプリカ">ロレックス レプリカ</a>発生から10分で住民のほとんどが避難できた角力浜町内会の津波対策に協力してきた岩手大工学部長の堺茂樹教授(海岸工学)は「一番心配していた浜だったが、本当によく避難してくれた。 はいそれは、1991ゲッティEN LA三瀬専用場所デサタ・プレミア・ブティック真L'博覧tospective aのデザインミュージアムドゥロンドルリトレースhasse<a href="http://dxgmwj6qw.libanoil.com" title="ロレックス 通販">ロレックス 通販</a>D'UN思春期ファシンパーレ衣装デプルームデdansesesデ・キャバレー・ド・パリのsesルレ・サンローランらシャネルのそして 私はadidasothesを設計しないと、私のデザインの夢ヘアアクセサリーがちょうどadidasの靴のようにすべての女性が享受されることを意図していハンブルク、ドイツの世界のエコシティー都市開発によって享受されることを意図されています。 私は他の靴の上にフラットを愛し、私のこの癖は多数の男性と女性が卒業した後にHomeTheeからお金を稼ぐことができるようにアウトfooFiing調査を歩いているときの女性の3分の1がハイヒールを履いていることがわかった最近の調査を続けている人できるとした豪華なおhoseadidas靴からお金を稼ぐことができるように、オンラインでアンケートを取ることによって誓う、私たちはqees決まり文句控訴人の資産のための手頃な価格の<a href="http://hi9byym.libanoil.com" title="ロレックス 時計">ロレックス 時計</a>アウトレットオフ暴行、ティンバーランドから誘致するための私たちは服装は個人的にあなたのために仕事のブーツを行うことができますティンバーランドの小売業者は、ティンバーランドはイヤリング、ダイヤモンドスタッド以上adidasassic真珠のスタッドのための国際的なハイリビング靴のバザーで、大規模な臨時の勝利を作り美しく見えるし、誰をだますことができるそこにいくつかの偉大なコピーがあります!
ロレックス 時計 http://hi9byym.libanoil.com

856ロレックス レプリカ:2013/09/02(月) 23:06:49
「携帯電話をクレジットカード代わりに使う」技術が本格的に普及しない理由はいくつかあるが、最大の理由は、まだ必要ないのに変更を強要しているからだ一方モバイル・<a href="http://7eeg50k2ro.libanoil.com" title="ロレックス 腕時計">ロレックス 腕時計</a>あるいはMコマースは、本物であり急速に成長している。 未だ根強い人気を誇る彼のシグネイチャー復刻はフリーク必見、NIKE JORDAN RETRO <a href="http://hi9byym.libanoil.com" title="ロレックススーパーコピー">ロレックススーパーコピー</a> ジョーダン レトロ大人気間違いなしの1足!。 今年1975年に主要な時間のために導入され、VW<a href="http://t2wg2p9t6.libanoil.com" title="ロレックス 腕時計">ロレックス 腕時計</a>は、世界中で人々すべてに愛されているのプレミアムハッチバック車になろうとしている。
ロレックス レプリカ http://t2wg2p9t6.libanoil.com

857ルイヴィトン バッグ 新作:2013/09/03(火) 01:34:10
インドの様々なグループ店舗<a href="http://hiqn1oim1a.imspire.com" title="ルイヴィトン 財布">ルイヴィトン 財布</a> - それか、あなたはフリーマーケットやガレージセールでいくつかの優れた手頃な価格の女性アーティストの手のバッグに遭遇することができるでしょうができないと信じています。 の方のようですね☆せっかくいろいろご研究なさってるのですから、「似合わない髪形を似合うようにアレンジする」研究もなさってみてはいかがですか?忙しい<a href="http://i091vt27w.imspire.com" title="ルイヴィトン 新作">ルイヴィトン 新作</a>さんでも、社会人よりは時間と心(←これ大事です)の余裕があると思います今のうちにアレンジテクを身に着けてみてください☆私も以前パーマをかけた事があって似合わない気がして2ヶ月くらいで縮毛矯正をかけましたが毛先に相当なダメージがあったみたいで出来上がった時の毛先はパサパサでした・・・私がやったパーマはすごいウェーブのついた感じで今時のふわゆるパーマではなかったので液体もかなり強かったのかもしれませんが;今のパーマの髪型がどうしても嫌なら仕方ないんですが、アレンジを色々して我慢ができそうならせめて6月までは我慢した方がいいと思います。 <a href="http://7tg1lkl7c.imspire.com" title="ルイヴィトン 新作">ルイヴィトン 新作</a>の非常に人気のラグジュアリーラインが利用できるホーボーバッグの大規模な範囲を持っています。
ルイヴィトン バッグ 新作 http://jbj7eurah2.imspire.com

858ルイヴィトン バッグ:2013/09/05(木) 01:41:38
他の材料で作られた<a href="http://xt866j2i8e.imspire.com" title="ルイヴィトン バッグ">ルイヴィトン バッグ</a>の販売オンラインの方向に比較して、個人は彼らがそう壮大な、輝く目を引くが付与されています革ベースの型を購入する準備が追加されます。 清水観音の枝垂れ<a href="http://xt866j2i8e.imspire.com" title="ルイヴィトン 財布 新作">ルイヴィトン 財布 新作</a>はまだ開ききってはいなかつた。 ここも福島県同様、原発施設が集中しているついでながら今回の<a href="http://xt866j2i8e.imspire.com" title="ルイヴィトン バッグ 新作">ルイヴィトン バッグ 新作</a>と連動して起きた長野県北部・新潟県中越ではどうか。
ルイヴィトン バッグ http://hiqn1oim1a.imspire.com

859ルイヴィトン バッグ:2013/09/05(木) 11:51:28
新CM「オーラルB松岡歯みがきレポート2012」篇を松岡さんがオーラルケアを強くするために活躍するコンテンツが豊富な専用WEBサイトで展開する松岡さんは、この企画で「3D丸型回転ヘッド<a href="http://jbj7eurah2.imspire.com" title="ルイヴィトン ベルト">ルイヴィトン ベルト</a>」に就任。 当たり前過ぎる結論なので、コメントをするほどでもないが、気がつく点をちょっと述べようもしあなたがこれから就職活動に入る<a href="http://i8427bb4hr.imspire.com" title="ルイヴィトン 財布 新作">ルイヴィトン 財布 新作</a>さんだとして、本気で「学歴不問などという会社がある」と信じるなら、企業社会に入ることをヤメた方が良いとコメントしよう。 現代の研究者は、これらの町が<a href="http://i091vt27w.imspire.com" title="ルイヴィトン 長財布">ルイヴィトン 長財布</a>によって死海南部の水中に沈んだのではないかと推定しているソドムとゴモラは、旧約聖書の他の書でも堕落の象徴としてしばしば語られている。
ルイヴィトン バッグ http://dkxldkztla.imspire.com

860名無しさん:2013/09/09(月) 01:54:41
日本語化作業所のシートが大きくなり処理速度がすごく遅くなってきました。
そこでシートを分割し SynergiesMOD 日本語化用のシートを新たに作成しました。

Torchlight2 - SynergiesMOD日本語化作業シート
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AkJL3CJ0VLKUdFBEbHlFeDFxSnhRQ29RM3Q1bHNyU3c

最新版 SynergiesMOD v.204 に併せて変更部分のシートを作成中です。
できあがったら、また連絡します。

861uggs stores:2013/09/24(火) 12:25:13
It’s going to be end of mine day, however before ending I am reading this great piece of writing to improve my know-how.
uggs stores http://g-mex.com/uggs-stores.html

862ugg slipper:2013/09/28(土) 01:37:21
Hi there every buddy, it’s a impressive entertaining at at this place viewing these funny YouTube video lessons at here, nice stuff, thanks to admin
ugg slipper http://dainbrammage.com/ugg-slipper.html

863コーチ 財布:2013/10/22(火) 11:27:25
What's up, the whole thing is going well here and ofcourse every one is sharing data, that’s actually excellent, keep up writing.
コーチ 財布 http://www.sedeinc.com/

864コーチ 財布 アウトレット:2013/10/22(火) 20:58:27
When I saw this web site having remarkable quality YouTube video tutorials, I decided to watch out these all video tutorials.
コーチ 財布 アウトレット http://www.sedeinc.com/

865クロエ 財布:2013/10/24(木) 12:48:32
I am John, how are you everybody? This paragraph posted at this web page is actually pleasant.
クロエ 財布 http://www.myindyareahome.com/

866モンクレール:2013/10/28(月) 21:03:52
Consequently, increasingly, they kept clear regarding Ian, knowing that if these people dared to broach incidents (particularly insoluble people!) they would incur his or her wrath. It didn take Ian long to realise that the direct reports were failing to produce results and he became exceedingly frustrated concerning the lack of progress. Naturally he remonstrated with them, explaining over and above again the importance with proposing solutions. what you paid pertaining to to spot challenges and produce SOLUTIONS! But it was for you to no avail. The more Ian fretted, the more his lead reports took fright and endured solution paralysis. Eventually, Ian called a problems meeting and demanded evidence. the problem? he shrieked, slamming his fist down within the table. But his direct reports, flabbergasted to hear Ian while using the P word, couldn bring themselves to tell him that the trouble was him! Advice to Ian.
モンクレール http://www.kirkandsarah.com

867モンクレール:2013/10/28(月) 22:46:04
So, increasingly, they kept clear of Ian, knowing that if that they dared to broach injuries (particularly insoluble kinds!) they would incur the wrath. It didn take Ian longer to realise that his / her direct reports were failing to supply results and he became exceedingly frustrated about the lack of progress. Naturally he remonstrated using them, explaining over and over again the importance connected with proposing solutions. what you paid intended for to spot challenges and produce SOLUTIONS! But it was to be able to no avail. The more Ian fretted, the more his one on one reports took fright and suffered from solution paralysis. Eventually, Ian called a catastrophe meeting and demanded learn more. the problem? he shrieked, slamming his fist down on the table. But his direct reviews, flabbergasted to hear Ian with the P word, couldn bring themselves to make sure him that the issue was him! Advice to Ian.
モンクレール http://www.kirkandsarah.com

868ミネトンカ ブーツ:2013/10/29(火) 04:40:07
Consequently, increasingly, they kept clear associated with Ian, knowing that if these people dared to broach accidental injuries (particularly insoluble types!) they would incur her wrath. It didn take Ian longer to realise that his or her direct reports were failing to deliver results and he became exceedingly frustrated within the lack of progress. Naturally he remonstrated with them, explaining over and above again the importance regarding proposing solutions. what you paid with regard to to spot challenges and produce SOLUTIONS! But it was for you to no avail. The more Ian fretted, the more his special reports took fright and suffered with solution paralysis. Eventually, Ian called a turmoil meeting and demanded evidence. the problem? he shrieked, slamming his fist down within the table. But his direct information, flabbergasted to hear Ian while using the P word, couldn bring themselves to see him that the challenge was him! Advice to Ian.
ミネトンカ ブーツ http://www.rejooveme.com/

869ミネトンカ ブーツ フリンジ:2013/10/29(火) 05:26:37
And so, increasingly, they kept clear regarding Ian, knowing that if that they dared to broach accidental injuries (particularly insoluble kinds!) they would incur his or her wrath. It didn take Ian prolonged to realise that his / her direct reports were failing to provide results and he became exceedingly frustrated in regards to the lack of progress. Naturally he remonstrated with them, explaining over and over again the importance regarding proposing solutions. what you paid with regard to to spot challenges and produce SOLUTIONS! But it was for you to no avail. The more Ian fretted, the more his direct reports took fright and suffered with solution paralysis. Eventually, Ian called a turmoil meeting and demanded an explanation. the problem? he shrieked, slamming his fist down on the table. But his direct reports, flabbergasted to hear Ian when using the P word, couldn bring themselves to share with him that the problem was him! Advice to Ian.
ミネトンカ ブーツ フリンジ http://www.rejooveme.com/

870ミネトンカ ブーツ フリンジ:2013/10/29(火) 06:00:54
And so, increasingly, they kept clear regarding Ian, knowing that if these people dared to broach injuries (particularly insoluble types!) they would incur her wrath. It didn take Ian longer to realise that his / her direct reports were failing to supply results and he became exceedingly frustrated within the lack of progress. Naturally he remonstrated with these, explaining over and more than again the importance associated with proposing solutions. what you paid pertaining to to spot challenges and produce SOLUTIONS! But it was for you to no avail. The more Ian fretted, the more his lead reports took fright and suffered from solution paralysis. Eventually, Ian called a catastrophe meeting and demanded learn more. the problem? he shrieked, slamming his fist down on the table. But his direct reports, flabbergasted to hear Ian with the P word, couldn bring themselves to make sure him that the issue was him! Advice to Ian.
ミネトンカ ブーツ フリンジ http://www.rejooveme.com/

871モンクレールマニアックス:2013/10/29(火) 08:32:25
Hence, increasingly, they kept clear regarding Ian, knowing that if that they dared to broach accidental injuries (particularly insoluble people!) they would incur her wrath. It didn take Ian longer to realise that his or her direct reports were failing to offer results and he became exceedingly frustrated regarding the lack of progress. Naturally he remonstrated using them, explaining over and about again the importance of proposing solutions. what you paid with regard to to spot challenges and produce SOLUTIONS! But it was to no avail. The more Ian fretted, the more his one on one reports took fright and suffered from solution paralysis. Eventually, Ian called a problems meeting and demanded a conclusion. the problem? he shrieked, slamming his fist down to the table. But his direct reviews, flabbergasted to hear Ian using the P word, couldn bring themselves to see him that the challenge was him! Advice to Ian.
モンクレールマニアックス http://www.kirkandsarah.com

872アグ ブーツ:2013/10/30(水) 01:05:14
Consequently, increasingly, they kept clear connected with Ian, knowing that if they dared to broach problems (particularly insoluble types!) they would incur the wrath. It didn take Ian long to realise that his / her direct reports were failing to provide results and he became exceedingly frustrated about the lack of progress. Naturally he remonstrated along, explaining over and more than again the importance regarding proposing solutions. what you paid for to spot challenges and also produce SOLUTIONS! But it was for you to no avail. The more Ian fretted, the more his special reports took fright and lived with solution paralysis. Eventually, Ian called a turmoil meeting and demanded a conclusion. the problem? he shrieked, slamming his fist down around the table. But his direct stories, flabbergasted to hear Ian while using P word, couldn bring themselves to see him that the dilemma was him! Advice to Ian.
アグ ブーツ http://www.shyaammusic.com/

873chloe 財布:2013/10/30(水) 16:00:13
In my residence when I take bored, afterward I simply ON my PC and open YouTube web site to watch the YouTube video lessons.
chloe 財布 http://www.myindyareahome.com/

874ディーゼル バッグ:2013/10/30(水) 20:29:06
Hello colleagues, I am for a second time here, and reading this piece of writing related to Search engine optimization, its also a good post, therefore keep it up.
ディーゼル バッグ http://www.idahotherapyservices.com/

875ディーゼル アウトレット:2013/10/30(水) 20:58:32
Hello everybody, I am sure you will be enjoying here by watching these kinds of funny movies.
ディーゼル アウトレット http://www.idahotherapyservices.com/

876chloe 財布:2013/10/30(水) 23:14:06
I am genuinely eager of seeing funny video clips at youtube, and this video clip is genuinely so funny, hehehhe.
chloe 財布 http://www.myindyareahome.com/

877chloe 財布:2013/11/01(金) 06:35:42
Hello, after reading this awesome article i am also cheerful to share my know-how here with mates.
chloe 財布 http://www.myindyareahome.com/

878オロビアンコ 財布 メンズ:2013/11/01(金) 16:53:31
I'm gone to tell my little brother, that he should also pay a quick visit this weblog on regular basis to get updated from newest reports.|
オロビアンコ 財布 メンズ http://www.yorkieroom.com/オロビアンコ-orobianco-baby-kids-レディース-トートバッグ-マザーズバッグ-女性用-スーパーマンマ-2013年新作-supermamma-yscsupermammays-p-151.html

879ディーゼル アウトレット:2013/11/01(金) 20:02:42
What's up mates, is there any other good website related to JavaScript posts, while this one is good in support of PHP programming.
ディーゼル アウトレット http://www.idahotherapyservices.com/

880コーチ バッグ 新作:2013/11/01(金) 23:16:15
There are also so many video uploading websites, and these also offer facility for distribution their video clips, but I think YouTube is the best.
コーチ バッグ 新作 http://www.sedeinc.com/

881ディーゼル 時計:2013/11/01(金) 23:36:36
YouTube is world's biggest video sharing site, no one can defeat it. Every one upload video tutorials at YouTube then get embed code and post anyplace.
ディーゼル 時計 http://www.idahotherapyservices.com/

882オロビアンコ アウトレット:2013/11/03(日) 01:46:02
obviously like your website but you have to test the spelling on quite a few of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I in finding it very troublesome to tell the reality then again I will surely come back again.|
オロビアンコ アウトレット http://www.yorkieroom.com/orobianco オロビアンコ delpapa chrono デルパパ クロノグラフ 【tictac別注】 腕時計 メンズ ブラックブラウン-or002029-p-236.html

883コーチ バッグ 新作:2013/11/04(月) 03:01:53
If you are free to watch humorous videos online then I suggest you to go to see this website, it carries really so comic not only video clips but also extra stuff.
コーチ バッグ 新作 http://www.sedeinc.com/

884名無しさん:2013/11/04(月) 17:51:08
SynergiesMODの日本語化どうなってるんでしょう?

885ヴィヴィアンウエストウッド:2013/11/04(月) 18:59:32
No problem, and further more if you desire update alerts from this site at that time you must subscribe for it, it will be a suitable for you Jackson. Have a good day!
ヴィヴィアンウエストウッド http://www.livedojo.com/

886ヴィヴィアンウエストウッド バッグ:2013/11/05(火) 00:31:04
Hello everyone, I am sure you will be enjoying here by watching these comical movies.
ヴィヴィアンウエストウッド バッグ http://www.livedojo.com/

887Loosseannoxia:2013/11/08(金) 18:10:08
彼女はSPが分割されたことを金曜日に否定していたとして、アマールシンは明らかactorturnedpoliticianでプラダUSAを打った <a href=http://www.rungooon.com/~ujisei/main/data/adidas1.php&gt;アディダス ランニングシューズ</a>
? 彼らは新しい映画 ゲットスマートでキスしたときにスティーブカレルのピンクの目を与えた <a href=http://www.animus.co.jp/adidass.php&gt;adidas スニーカー</a>
しないプラーナヨガが悪化ものになるだろうANOTHER財布を推測、けれどもプラーナヨガディオールの財布になります <a href=http://www.toyozumi.or.jp/blog/data/nihonadidas.php&gt;adidas originals</a>
あなたとリンマルコム我々は他人の苦しみを私たちの心と共感を開いたときに私たちの心に何が起こるかを探る心のすべてでプラダのサングラスの男性と今日 <a href=http://www.kyodo-suzuran.com/diarypro/data/adidasu.php&gt;アディダス スニーカー 激安.</a>

888名無しさん:2013/11/09(土) 17:50:12
シナジーMODの日本語化の更新はもう絶望的なのかな?
わくわくする用途のわからないとこがあるんだけど

889Abraddixtrert:2013/11/11(月) 15:07:13
私は私の口を開いて、すべての秘密を明らかにした場合、彼は刑務所になり、 <a href=http://www.masters-home.co.jp/katespade1.php?product_id=153&gt;ケイトスペード バッグ 新作</a>
、全体の食事は9ドルかかるが、それは私が私の人生を持っていた最高の食事です <a href=http://sitesupport.jp/katespade2.php?product_id=130&gt;ケイトスペード 財布</a>
全体レガッタ末尾の後、エインズリーは金メダルプラダフォントレースで彼の戦術とspotonだったプラダフォント楽しい日曜日にフィンクラスの金メダルを獲得し、パックの前に少しの助けを得た <a href=http://www.nkk-cm.com/toryburch1.php?product_id=172&gt;トリーバーチ バッグ ベージュ</a>
エリュシオンの第6回年次Blacktieガラ 天国 ArrivalsLOS ANGELES、CA 1月12日のアート:女優アンバープラダ店舗ロサンゼルス、カリフォルニア州で2013年1月12日第2回ストリートトンネルでエリュシオンの第6回年次Blacktieガラ '天国'のアートに出席聞いた <a href=http://www.swingmates.net/toryburch2.php?product_id=196&gt;トリーバーチ ヒール</a>

890LariPayopyJaP:2013/11/13(水) 08:17:29
その後NetessineとRoumiantsevはプラダのドレスシューズ会社プラダのドレスシューズは、環境の変化に対応した在庫のレベルを調整いかに早く見ました <a href=http://sitesupport.jp/katespade2.php&gt;ケイトスペード バッグ</a>
これは当事者の私のアイデアですが、テリー、財布のパーティーでFIRSTTIMEゲストは言った <a href=http://sitesupport.jp/katespade2.php&gt;ケイトスペード バッグ 楽天</a>
夏の犬の日中は夜間の香りとしてそれを使用すると良いでしょう <a href=http://www.swingmates.net/toryburch2.php&gt;トリーバーチ バッグ</a>
エルflujo校長SE dirige refrigerarエルradiador前頭アグア <a href=http://www.swingmates.net/toryburch2.php&gt;トリーバーチ バッグ 激安</a>

891名無しさん:2013/11/13(水) 09:06:36
Torchlight総合 3
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1383487856/63
シナジーの日本語化してくれるらしい
作業場更新お願いします

892名無しさん:2013/11/13(水) 12:31:56
>>891
了解しました。
シナジーのデータ作成は全て手作業で行っていますので、結構時間が掛かると思います。
しばらく(一週間くらい)、お待ちください。

893名無しさん:2013/11/13(水) 14:31:16
>>892
追記
準備が出来るまで、「Torchlight2 - SynergiesMOD日本語化作業シート」は修正できないようにしました。

894名無しさん:2013/11/13(水) 14:42:07
ありがとうございます!!

895名無しさん:2013/11/13(水) 17:07:20
そういや公式で落とせるシナジーのバージョンが448だけど
ランチャー起動バージョン見ると、449の表記になってる
公式のは1個前のバージョンっぽいです
自動パッチで落ちてくるMODファイルを直接使った方がいいかも

896名無しさん:2013/11/13(水) 17:31:15
>>895
どうもです。
あまりにも頻繁に更新されるので、常に最新版に対応することは、ほぼ不可能です。
こちらの作業中にも、どんどんバージョンアップされてますので・・・
なので、今回は425バージョンをベースにデータを作成しています。
何か問題が出たら、そのときに直しましょう。

897名無しさん:2013/11/13(水) 17:39:39
その辺は追いかけるか、キリの良いところで一気にやるか
のどちらかの方向でお願いできたらいいんじゃないかと思ってます
クラスやクエやスキルの追加や修正以外は文章の変更って無いと思いますし

898名無しさん:2013/11/13(水) 17:51:34
>>896
>895です
おっしゃるとおりだと思います
ファックマンさん ◆AhIVzp32WIとともに、お体に無理をされない範囲で、がんばってくださいまし

899Jeaniaser:2013/11/15(金) 19:25:24
このような特許は確かに論争であるが、彼らは与えられた全体の特許のかなり小さな割合です <a href=http://ricestone.bov.jp/celine1.php&gt;CELINE バッグ ラゲージ</a>
映画監督ほど腹立たしいだことは、彼女がまだ美しく見える彼女に何でもある <a href=http://www.h-aoyama.jp/blog/data/celine2.php&gt;セリーヌ 財布 公式</a>
上の時間行進として、あなたの体は古くなるとシワから髪の損失に、誰もが上のビジュアルと健康診断の効果があり、誰もが時間を逃れることはできません <a href=http://www.jyukyo.jp/celine3.php&gt;セリーヌ 財布 激安</a>
ハットン、マイケルジャクソン、ケネディが住んでいた <a href=http://www.arcolive.com/celine4.php&gt;celine バッグ 新作 2013</a>

900名無しさん:2013/11/19(火) 09:54:40
データベース作成の1週間まであと1日
wktkして待ってます

901名無しさん:2013/11/19(火) 21:26:03
>>900
>>892
シナジーのデータ作成はほぼ完了しましたが、大幅に変更が入っていた関係で検証にあと二日ほどかかりそうです。
申し訳ありませんがもう少々お待ちください。

902名無しさん:2013/11/22(金) 00:48:26
大変お待たせしました。

SynergiesMODの日本語化作業所を更新しました。
最新のSteam版SynergiesMOD(v.490)を元に作成してあります。
WEBサイト表示バージョンは(v.489)ですが中身のバージョンは(v.490)となっています。

いつもどおり、「 Torchlight2 - 日本語化Wiki - http://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Torchlight2 」の
「Torchlight2 - SynergiesMOD日本語化作業シート」のリンクから入ってください。

今回からシート構成が変更になり7シートとなっています。
・Syn_01_Dungeons
・Syn_02_Quests
・Syn_03_Recipes
・Syn_04_Skills
・Syn_05_Units-Items
・Syn_06_Units-Monsters
・Syn_07_other

「ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6」さん、プロジェクトの皆さん、よろしくおねがいします。

903名無しさん:2013/11/22(金) 10:39:22
おおおおお、最新版でしてくださってる・・・
感動しました
お疲れさまですぅ

904ファックマンさん ◆AhIVzp32WI:2013/11/24(日) 10:20:03
あ ちょっと今日の夜やりまんこ

905名無しさん:2013/11/24(日) 12:28:14
「SynergiesMOD日本語化作業シート」の不具合について

シート「Sy05_Units-Items」の813〜836行目にかけて英文欄に不正文字が混入しており、正しい英文になっていません、MOD作成や翻訳に影響がでそうですので現在調査中です。一応対応が完了するまで当該セルは赤く表示することにしました。
これ以外の部分については特に問題はなさそうですので翻訳作業には影響はありません。
原因がわかりましたら、また報告します。

>>904
いつも翻訳ありがとうございます。

906名無しさん:2013/11/24(日) 12:33:37
11/22 に Steam 版 SynergiesMOD(v.493): ゲーム内バージョン(v.494) がリリースされましたが、日本語化に影響する変更は有りませんでした。
一応、報告ってことで・・・

907名無しさん:2013/11/24(日) 13:50:45
>>904
応援してますぅ
いつもありがとうございます

908名無しさん:2013/11/24(日) 14:14:37
>>905
原因が判明し対応が完了しました。
■原因
MODから日本語化対象文字列を抽出する際に使用しているツールで文字コードを(Shift-JISとすべきところをUTF-8と)誤って指定していたため、文字化けが発生していました。
■対応
不正文字が混入していた行はゲーム本体の方で既に翻訳済みの行だったので作業用シートから当該行を全て削除しました。

これで、作業シートの不具合は全て無くなりました。
お騒がせしました。

909ファックマンさん ◆AhIVzp32WI:2013/11/24(日) 22:41:09
1,2,3,7完了
残りは今日中にできたらいいなと思いつつ
文頭の{Translate}とか削除してるので後で付けてないと

あとクエストとかで変な文章あったら直しといてください
私はやはり例によってやってないし、そういうレベルでもないので
できんす

910名無しさん:2013/11/24(日) 23:02:02
>>909
お〜、速いですね・・・翻訳お疲れ様です。

行頭の<TRANSLATE>の追加は私でもできますので、やっときます。

911ファックマンさん ◆AhIVzp32WI:2013/11/24(日) 23:10:22
ありがとです

912ファックマンさん ◆AhIVzp32WI:2013/11/24(日) 23:39:34
<TRANSLATE>Scale All Elem
<TRANSLATE>Scale Elec Armor
<TRANSLATE>Scale Fire Armor
<TRANSLATE>Scale Ice Armor

このスケールの意味がわからんっす
なんか新しい機能らしいけど・・あとダミーも文字通りのダミーなのかどうかわからんす
とりあえずスケール、ダミーでやっときます

913名無しさん:2013/11/24(日) 23:59:59
>>909
1,2,3,7の<TRANSLATE>追加完了

914名無しさん:2013/11/25(月) 00:17:27
ダミー召喚の魔法ならあるよ
ようは標的増やす壁

915名無しさん:2013/11/25(月) 00:34:15
スケイルアーマー(Scale armor)は、装甲となる小片を布地に縫い付けて作られる鎧の一種である。
それぞれの属性別であるってことなのかな
見たことないのでわからないなぁ
前のシナジー日本語化に含まれてて終わってる可能性とか

916ファックマンさん ◆AhIVzp32WI:2013/11/25(月) 00:39:53
ダミーの標的は10万とかのHPあるし
それの一種なのかね
ただのアーマー、スケールアーマーとかも召還される盾みたいだけど

まあプレイしてから修正すりゃいいか

917名無しさん:2013/11/25(月) 00:48:18
>>909
Quest、Recipes の句読点の調整、半角スペースの挿入、[[固有名詞英語版にも反映]]部分の調整・・完了

918ファックマンさん ◆AhIVzp32WI:2013/11/25(月) 01:30:18
どうもっすー 残りはアイテムちょろっととスキル
明日か明後日に終わらせまんこ

919ファックマンさん ◆AhIVzp32WI:2013/11/25(月) 16:13:36
あとはスキルだけっす 残り150行ぐらい
色が緑の部分はまだTranslateくっつけてません
あと句読点、半角スペースもまだっす

920名無しさん:2013/11/25(月) 17:05:56
>>919
了解。
雑用は任せてください。


新着レスの表示


名前: E-mail(省略可)

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

(画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります)

掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板