Torchlight2日本語化計画-その1 - 1349534232

1：名無しさん：2012/10/06(土) 23:37:12: トーチライト2の日本語化計画についての会議。

ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Torchlight2
1505：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/01/21(水) 22:55:26: ファックっす　もしよかったらメール下さい
fackyarou@gmail.com
1506：名無しさん：2015/01/22(木) 23:36:32: すいません、送るといいつつ
ちょっと今のバージョンと私がやってる字幕が
あんまりアレらしいのでちょっとすりあわせ必要な状況です
もうしばらくお待ちを
1507：名無しさん：2015/01/28(水) 19:57:01: SynergiesMOD(v.1212)分、変更箇所反映しました。

「TL2JPMOD - 翻訳シート」
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ygh_scE2wWnjbduMWyUR2HGkcRIse5SSNnCPIfsUF74/edit?usp=sharing

・変更対象シート：
07.Skill (追加：１)

・変更箇所は各シートの先頭に移動してあり、管理用メモ欄を赤くしてあります。
・変更前の原文/訳文はメモ欄に転記してあります。
・翻訳上の注意点はメモ欄に赤字で記入している場合があります。
・翻訳には関係有りませんが、削除行は削除せず削除欄に1を入れてあります。

時間があるときで結構ですので、よろしくお願いします。
1508：名無しさん：2015/01/28(水) 22:11:41: 乙です～
1509：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/01/28(水) 22:25:30: あ　おわったす
オリジナルシンもうちょいです・・
1510：名無しさん：2015/01/29(木) 19:42:27: >>1509
ありがとうございます。
MODあげました。

>オリジナルシンもうちょいです・・
これって難しいセリフが多いですね。
目視で確認するだけでも大変です。
これだけの量を全部翻訳したなんで凄すぎ！
1511：名無しさん：2015/01/29(木) 19:43:30: TL2JPMOD(FONT+Synergies_JP) (v.1212)対応版をアップしました。

詳細は「Steam ワークショップ(変更履歴)」を参照願います。
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/changelog/234299422
特に問題のない方は「Steam ワークショップ版」をお勧めします。

ダウンロード版は避難所の方にアップしました。
「TL2MOD(FONT+SynergiesJP)」
http://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/

参考「Synergies Patch Notes」
http://forums.synergiesmod.com/index.php?board=2.0

Steam ワークショップ版、ダウンロード版、共に内容は同じです。

不具合を見つけた方はこの場でお知らせいただけると助かります。
1512：名無しさん：2015/02/05(木) 06:07:52: 昨日セールで安かったので購入
日本語化MODも一緒に導入させていただきました
発売からかなり経っているのに本当に頭が下がる思いです
関係者の方本当にありがとうございます
それでは失礼いたします
1513：名無しさん：2015/03/05(木) 15:57:44: トーチラのMODであるシナジーの過去の書き込みで、シナジーは2週目以降の調整は行ってなくて
一週目内で遊んで下さいって過去に書き込みを見かけましたが
現在も最初のステージでゲームをする仕様なのでしょうか
1514：名無しさん：2015/03/05(木) 17:19:28: よく確認したら誤爆していました、すいません
1515：synctam：2015/03/05(木) 19:09:52: >>1513
一応、現在のSynergiesMODのTipsの表記は・・・

Synergiesのエンドゲームは NG＋用に調整されていません。 Rapidrespecなどのツールを用いて NGへ巻き戻すべきです。
エンドゲームはデリンクユ (tier0), オルラック盆地 (tier0.5), ダークネスフォールズ (tier1)の順に並んでいます。

・・・となっています。
このTips登場以降、仕様の変更はなかったと思います。
1516：名無しさん：2015/03/05(木) 19:56:31: >>1515
あれから変わってないのですか
最後にプレイしてから、かなり経過してますので
シナジーの方がどれくらい変貌なり改善なりしてると思い
初回ステージ以降も仕様が変わってるのかなと思いましたので書き込みした次第です

レスありがとうございました
1517：名無しさん：2015/04/29(水) 12:54:09: シナジーの更新終了したのかな
それともシナジーの翻訳が終了しちゃったのかな
1518：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/30(木) 10:24:09: 掲示板みるかぎりシナジーが更新してないね
1519：名無しさん：2015/04/30(木) 13:00:41: こういうのは直せたりするもんなの？

http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1419326138/304
> この効果がよくわからないんだけど射撃を反射するって事？
> http://uproda.2ch-library.com/873965vfb/lib873965.png

http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1419326138/306
> 書き直し
> 40％の確率で遠距離武器DPSの25％を反射
1520：名無しさん：2015/04/30(木) 13:12:46: そうなのかー
更新終わった今こそ遊び時かな
ファックマンありがそうう
1521：名無しさん：2015/04/30(木) 13:13:26: あう
ありがとう
1522：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/30(木) 13:49:03: >>1519
直せるぜ　ログのどっかに作業場があるはず
1523：synctam：2015/04/30(木) 18:19:58: MODをアップしている者です。
>>1519
> 40％の確率で遠距離武器DPSの25％を反射
チェックありがとうございます。
修正いておきます。MODのリリースは今晩行う予定です。
1524：synctam：2015/04/30(木) 18:35:16: 類似項目も含め、以下のように修正します。

変更前：[VALUE]%の確率で [VALUE3AND4]% 遠距離武器DPSを反射
変更後：[VALUE]%の確率で遠距離武器DPSの [VALUE3AND4]% を反射

変更前：[DURATION] [VALUE]%の確率で [VALUE3AND4]% 遠距離武器DPSを反射\n
変更後：[DURATION] [VALUE]%の確率で遠距離武器DPSの [VALUE3AND4]% を反射\n

変更前：[VALUE]%発動率を減少 [VALUE3AND4]% 遠距離武器DPSを反射
変更後：発動率が [VALUE]% 減少、遠距離武器DPSの [VALUE3AND4]% を反射

変更前：[DURATION] [VALUE]%発動率を減少 [VALUE3AND4]% 遠距離武器DPSを反射\n
変更後：[DURATION] 発動率が [VALUE]% 減少、遠距離武器DPSの [VALUE3AND4]% を反射\n
1525：名無しさん：2015/04/30(木) 18:55:10: >>1522-1524
ありがとう
1526：名無しさん：2015/04/30(木) 19:03:40: TL2JPMOD(FONT+Synergies_JP) (v.1212-1)版をアップしました。

詳細は「Steam ワークショップ(変更履歴)」を参照願います。
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/changelog/234299422
特に問題のない方は「Steam ワークショップ版」をお勧めします。

ダウンロード版は避難所の方にアップしました。
「TL2MOD(FONT+SynergiesJP)」
http://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/

Steam ワークショップ版、ダウンロード版、共に内容は同じです。

不具合を見つけた方はこの場でお知らせいただけると助かります。
1527：名無しさん：2015/04/30(木) 20:03:55: おつかれさまんこ
1528：名無しさん：2015/05/10(日) 19:19:58: >>1526
有り難うございます。
最初、日本語化wikiからリンクしている旧ver.の方をDLして、どれを導入するのかなと悩んでいました。
その後でこのスレに気づいてワークショップから出来るということを知って試してみました。
おかげで解りやすく導入できて無事に日本語化されました。
これでやっと遊べます、本当に有り難うございます。
1529：名無しさん：2015/08/31(月) 22:27:32: MCMMとかMEMM2とかMamba系MOD使ってる人いるかな？
LAOとか色々入ってるから英語まじりが気になったんで、今の日本語化MODベースで自分用に作ってたんだけど需要あるかな？
作業所のシートはいじらないで、名詞日本語版のみですが自前で和訳してます。
需要あって許可もらえればワクショにうｐしたいと思ってます。
1530：sage：2015/10/05(月) 01:55:25: 1529です。
v.1212-1の作者様、当初追加部分のみをMOD化しようと考えたのですが、方法がわからなかったので
既存のJPMODをベースにさせていただきました。事後報告で申し訳ありません。
需要なさそうですが、Mamba系マージMODの日本語化が概ね終わったのでワークショップに登録しました。
よかったらどうぞ。
ワークショップ内でJPMOD(FONT+Synergies_JP+MOD)で検索してください。
1531：synctam：2015/10/05(月) 02:41:41: MODをアップしている者です。
お疲れ様です。

>>1530
>v.1212-1の作者様、当初追加部分のみをMOD化しようと考えたのですが、方法がわからなかったので
>既存のJPMODをベースにさせていただきました。事後報告で申し訳ありません。
はい、了解しました。
翻訳用のファイル(TRANSLATION.DAT)しか無いので、個別に日本語化MODを作成することはできないんですよね。

ところで、先ほどサブスクライブしてみましたが、どうも上手く動きません。
MODに中身が無い様に見えますが・・・
MODのアップロードに失敗してませんか？
Steam上で、一度非公開にして、「runic games\torchlight 2\mods」フォルダー内のMODを削除してからテストしてみてください。
上手く動くようになってから、Steam上で公開設定したほうが良いと思います。

間違っていたらごめんなさい。
1532：sage：2015/10/05(月) 07:50:52: >>1531
すみません。アップロードに失敗していました・・・。
何度か試したのですが、直らなかったので新規にアップしたら直りました。
今度は大丈夫なはずです。
お手数ですが、再度サブスクライブをお願い致します。
1533：synctam：2015/11/18(水) 18:49:06: どうも、お久しぶりです。
SynergiesMODのアップデートがきました。
まだ、開発中だたんですね。
今回はパラディンのスキル追加がメインのようです。

SynergiesMOD(v.1286)分、変更箇所反映しました。

「TL2JPMOD - 翻訳シート」
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ygh_scE2wWnjbduMWyUR2HGkcRIse5SSNnCPIfsUF74/edit?usp=sharing

・変更対象シート：
07.Skill(追加:80,変更:1)
08.UI(追加:1,削除:1)
09.other(追加:2) - stat

・変更箇所は各シートの先頭に移動してあり、管理用メモ欄を赤くしてあります。
・変更前の原文/訳文はメモ欄に転記してあります。
・翻訳上の注意点はメモ欄に赤字で記入している場合があります。
・翻訳には関係有りませんが、削除行は削除せず削除欄に1を入れてあります。

時間があるときで結構ですので、よろしくお願いします。
1534：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/11/18(水) 23:32:20: 終わったっすー
しかし何か思い出してやったのでちょっとシステムが自身ないです・・
でもまあ、そのうち誰かプレイしながら直してくれることを期待
1535：名無しさん：2015/11/18(水) 23:52:27: >>1534
ありがとう御座います。
確かにこれだけブランクが空いてしまうと忘れちゃいますよね。
1536：synctam：2015/11/19(木) 03:32:07: TL2JPMOD(FONT+Synergies_JP) (v.1286-0)版をアップしました。

詳細は「Steam ワークショップ(変更履歴)」を参照願います。
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/changelog/234299422
特に問題のない方は「Steam ワークショップ版」をお勧めします。

ダウンロード版は避難所の方にアップしました。
「TL2MOD(FONT+SynergiesJP)」
http://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/

Steam ワークショップ版、ダウンロード版、共に内容は同じです。

不具合を見つけた方はこの場でお知らせいただけると助かります。
1537：synctam：2015/11/21(土) 08:04:35: SynergiesMOD(v.1311)分、変更箇所反映しました。

「TL2JPMOD - 翻訳シート」
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ygh_scE2wWnjbduMWyUR2HGkcRIse5SSNnCPIfsUF74/edit?usp=sharing

・変更対象シート：
07.Skill (追加：1)
08.UI (追加：1)
09.other (追加：1)

・変更箇所は各シートの先頭に移動してあり、管理用メモ欄を赤くしてあります。
・変更前の原文/訳文はメモ欄に転記してあります。
・翻訳上の注意点はメモ欄に赤字で記入している場合があります。
・翻訳には関係有りませんが、削除行は削除せず削除欄に1を入れてあります。

時間があるときで結構ですので、よろしくお願いします。
1538：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/11/21(土) 09:21:17: ほいっす　終わったっす
1539：synctam：2015/11/21(土) 22:26:24: >>1538
翻訳有難うございます。

TL2JPMOD(FONT+Synergies_JP) (v.1311-0)版をアップしました。

詳細は「Steam ワークショップ」を参照願います。
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=234299422
特に問題のない方は「Steam ワークショップ版」をお勧めします。

ダウンロード版は避難所の方にアップしました。
「TL2MOD(FONT+SynergiesJP)」
http://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/

Steam ワークショップ版、ダウンロード版、共に内容は同じです。

不具合を見つけた方はこの場でお知らせいただけると助かります。
1540：synctam：2015/12/01(火) 06:43:18: SynergiesMOD(v.1322)分、変更箇所反映しました。

「TL2JPMOD - 翻訳シート」
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ygh_scE2wWnjbduMWyUR2HGkcRIse5SSNnCPIfsUF74/edit?usp=sharing

・変更対象シート：
05.Monster(追加:3)
07.Skill(追加:4,変更:2)
09.other(追加:3)

・変更箇所は各シートの先頭に移動してあり、管理用メモ欄を赤くしてあります。
・変更前の原文/訳文はメモ欄に転記してあります。
・翻訳上の注意点はメモ欄に赤字で記入している場合があります。

時間があるときで結構ですので、よろしくお願いします。
1541：誤訳王ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/12/01(火) 22:48:06: ありゃ　閲覧のみになってるす
これ変えられるんかな？
1542：synctam：2015/12/01(火) 23:12:22: >>1541
あっ！ごめんなさい。
今、編集可能に変更しました。

よろしくお願いします。
1543：誤訳王ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/12/02(水) 08:41:04: すまんこ　終わったっすー
1544：synctam：2015/12/03(木) 06:31:39: >>1543
ありがとうございます。
1545：synctam：2015/12/03(木) 07:37:19: TL2JPMOD(FONT+Synergies_JP) (v.1322-0)版をアップしました。

詳細は「Steam ワークショップ」を参照願います。
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=234299422
特に問題のない方は「Steam ワークショップ版」をお勧めします。

ダウンロード版は避難所の方にアップしました。
「TL2MOD(FONT+SynergiesJP)」
http://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/

Steam ワークショップ版、ダウンロード版、共に内容は同じです。

不具合を見つけた方はこの場でお知らせいただけると助かります。
1546：名無しさん：2015/12/24(木) 18:30:05: サポートの手厚いsynctam様とファックマン氏様
ありがとうございます
このスレをまだ見てる人はどれだけいるかわかりませんが今後とも可能な限り、しんどくない程度によろしくお願いします
1547：synctam：2015/12/27(日) 00:06:00: SynergiesMOD(v.1323)がリリースされていますが、日本語化に関連する変更はありませんでした。
1548：名無しさん：2016/01/06(水) 16:12:53: ファックマンさん、時間があるときでいいのでpsychonautsの日本語化やってくれませんか？
チョコチョコ自分で弄ってみたらtexmod使えば日本語化(かな化)出来ることはわかったんですけど
方法があんまりスマートじゃないので、もっと簡略化できないかなと思いまして。
1549：名無しさん：2016/01/06(水) 16:19:32: 大変失礼致しました。スレを間違えました。
1550：名無しさん：2016/01/07(木) 17:14:04: >>1548
ファックは翻訳師であって日本語化する技術を持ったプログラマーじゃないぞ
>方法があんまりスマートじゃないので、もっと簡略化できないかなと思いまして。
ならファックと全く関係ない話、まずは日本語化出来る舞台を整えて、翻訳者のファック氏を召還
ならわかるが
1551：synctam：2017/05/29(月) 22:48:29: SynergiesMODのアップデートが二年ぶりに再開されたようです。
SynergiesMODの日本語化についてはある程度アップデートが落ち着いた段階で公開したいと考えています。
なお、現在公開中の日本語化MODでも問題なく動作します(するはずです)のでご安心ください。
1552：名無しさん：2017/05/30(火) 06:25:59: >>1551
(・∀・)ありがとう
1553：synctam：2017/06/18(日) 01:09:28: TL2JPMOD(FONT+Synergies_JP) (v.1337-0)版をアップしました。

詳細は「Steam ワークショップ」を参照願います。
ttp://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=234299422
特に問題のない方は「Steam ワークショップ版」をお勧めします。

ダウンロード版は避難所の方にアップしました。
「Torchlight 2 日本語化あぷろだ(避難所) とか、いろいろ | uploader.jp」
http://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/
ファイル名：tl2jpmod(Font+SynergiesJP)_2017.05.29.zip

Steam ワークショップ版、ダウンロード版、共に内容は同じです。

不具合を見つけた方はこの場でお知らせいただけると助かります。
1554：synctam：2017/08/02(水) 19:11:16: 本日、唐突に Torchlight 2 のアップデートがありました。
なんと、公式に日本語がサポートされました。
日本語版の内容は、2013年にリリースされた公式日本語版の物です。

「Patch Notes 1.25.5.6 (Steam Language Hotfix) - News」
ttps://support.runicgames.com/news/posts/patch-notes-1-25-5-6-steam-language-hotfix

なお、日本語化MODは SynergiesMOD の日本語化も含め、今まで通り公開し続けます。
既存の日本語化MODはそのまま利用できます。
また、使用方法も今まで通りです。