UTL;解放者;The Libertadores;;;;;;;;;x
のシナリオテキスト
UTL_DESC;ブルボン王国におけるカルリスタ戦争は、永き渡り古くはスペインやポルトガルの植民\n地であった国々にとって独立の好機となった。このとき、サイモン・ボリヴァールやホセ\n・デ・サン・マルティンなどの伝説的なリベルタドーレスたちが、南米を独立に導いた。\n独立戦争期における統一が、各地の利権の対立によって崩壊しようとしたとき、支\n配を回復しようとするブルボン王国による新たな干渉は、対立していた各地のエリー\nトたちに協力を余儀無くさせた。この対立は南米のアイデンティティを生む土壌とな\nった。しかし新しい国はまだまだ多くの問題を抱えていた。19世紀が終わりに近づい\nたころ、社会的不平等から、人々の間で不満が高まってきた。そしてついに1920\n年代には不満がピークに達した。これにより旧体制は一掃され、新たなる共産主\n義国が誕生した。革命政府は新大陸では孤立無援だが、革命を北へ波及させる\n準備は出来ている。;When the Carlist Wars erupted in the great Franco Spanish Bourbon Kingdom, for many in the in the old Spanish and Portuguese colonies it was time for Independence. Men such as Simon Bolivar and Jose de San Martin, the legendary Libertabores, lead South America to independence. Just it when it looked like local interests would lead to a collapse in the unity felt during the war of independence, fresh efforts by the Bourbon Kingdom to re-establish control forced the competing elites to cooperate. The crucible of conflict forged a South American Identity. However the young country still had problems and as the 19th centaury drew to a close the widening social inequalities lead to rising discontent. Finally in the 1920s the discontent reached it痴 peak and the old order was swept away and new communist state emerged. Ready to export its revolution north, the revolutionary government was left friendless in the Western hemisphere. ;;;;;;;;;X
解放者だと国の名前っぽく無いにしても、
リベルタドーレス革命政府とかリベルタドーレス共産国でも微妙だし……
UPS_DESC;日本は19世紀半ば永きに渡る鎖国から脱し、国際社会における地位の確立を目\n指した。大国と目されるには領土の拡大が鍵であることから、間も無く拡張路線に\n打って出た。当初、北方においてはロシアから許可された範囲内で、腐敗した明\n王朝の権益を分割した。翻って南方においては、植民地大国間での19世紀初頭\nの混乱で放置された太平洋の島々に向かった。このような拡張路線は、オーストラ\nレーシアとの急速な対立へと向かわせた。しかし日本はこのような対立は望ましいも\nのではないと考えた。そのため、日本人と南部の隣人は、両者の間に適当な緩衝\n地帯を設けることで曲がりなりにも平和を約束し、束の間とはいえ和解した。再び\n北方に目を向けると、ロシアの影響力が満州や朝鮮において増大し、日本本土を\n脅かしていた。日露間における戦争は無残であり、日本がその尽力にもかかわらず\n力尽きようとしたとき、ロシアを革命が襲った。これにより日本は勝利と北方における\n安全を得た。しかしこうして日本がようやく目的を達成しようというとき、国内の混乱\nが国を襲った。日本の栄光の道の下で、多くの貧しい人々が次第に取り残されて\nいったのだ。陸軍や海軍で増大する派閥抗争や、内政効率の低下は、日本が直\n面している内部の混乱に対処することを不可能にしていた。そして革命の流れは\n押し止めることが出来ず、軍隊は共産革命によって打ち倒された。当初、天皇は\n何が起きているのか知らなかった。そして革命家たちは起きている事全てが行き当\nたりばったりであったことを天皇に示した。しかしながら革命家たちには、帝国政府\nより保守的な部分はどこにも無かった。そして革命は新たに誕生した共和国を迅\n速に急進化していった。;When Japan emerged from its long isolation in the middle of the 19th centaury, it was a country looking to establish its place in the world. Quickly realising that territory was the key to being consider great Japan embarked on a programme of expansion. Firstly looking north towards the decaying Ming Empire Japan began to carve out concessions for itself, until Russian policy made the Japanese seek the lest line of resistance and turned South towards the various pacific islands abandoned by the colonial powers during the turmoil of the early 19th centaury. However this line of expansion lead quickly lead to conflict with Australasia and this Japan did not want. The Japanese came to an accommodation, of sorts, with their Southern neighbours and with both sides feeling they had a reasonable buffer a peace of sorts was agreed. The Japanese once again turned North, as growing Russian influence in Manchuria and Korea, left them fearful for the security of the home islands. The Russo-Japanese war was a brutal affair and just when it looked like Japan would be bankrupted by its efforts, revolution struck in Russia. Giving the Japanese total victory and security on its northern border. However just when it seemed that Japan had reached its goals the spectre of internal disorder hit the country, as many of the poorer in society were increasingly left behind in Japan痴 march to glory. Growing factionalism in the army and navy and a decline of the effectiveness of domestic politics left Japan facing growing internal chaos. Unable to contain the revolutionary forces, a communist revolution hit the army. Initially believing that the Emperor just didn稚 know what was going on and once the revolutionaries showed him what was going everything would be find. However there were none more conservative than the Imperial court and the revolution quickly radicalised itself into a full-blown revolutionary republic. ;;;;;;;;;X
UES_DESC;19世紀イギリスの歴史は、一つの戦術的成功が戦略的失敗を呼び込んでいる事\n例の、一つの典型だった。アメリカの植民地を失ったことは、当初、全体としては大\nしたものではなかった。未だ貿易水準は日の出の勢いの連合王国の成長を支え\n続けていた。また強い王家の連帯から、デンマーク王家を連合王国に統合した。こ\nれによりブリテン島や他のハノーバー王家直轄領の安全性が高まり、連合王国の\n王位はサリカ法によって規定されることとなる。そのため王位継承者が、エドワードの\n娘ビクトリアから、カンバーランド公爵アーネスト・オーガストとなった。しかしアーネス\nトは英国民から非常に人気が無く、極端な政策を掲げるトーリー党がアーネストと\n国民の意見を無視して政治を行うこととなった。しかし運命は未だイギリスを見放し\nてはおらず、没落したオランダ王家を保護することで、北欧のまとまった領域を手に\n入れることが出来た。チャーチスト運動が起きたとき、アーネストは弾圧の最も強い\n支持者であり、反乱の鎮圧に軍が動くよう手配した。結果として鎮圧には成功し\nたものの、オーストラリアやニュージランドの植民地、ケープのオランダ領が失われてし\nまった。革命の混乱によってオーストリア領ベルギーを手に入れたものの、反乱によっ\nてインドが失われたことは、不人気な政府にとって取り返しのつくものではなく、国際\n的な威信は地に落ちた。政府は民族主義の高まりによる反乱に直面したが、分\n割と支配によって不満を抑え込んだ。しかし社会主義の台頭により、一人の指導\n者の下、様々な民族主義的活動が統合され、一つの革命運動となっていった。こ\nうして新たなる国、欧州ソビエト連合（失敗したロシア革命のソビエトにちなんで名\n付けられた）が誕生した。革命を近隣諸国へ波及させる準備は完了している。;The History of the 19th centaury United Kingdom was one of one tactical gain followed by strategic failure. The loss of the American colonies was initially not much of a loss overall, the level of trade continued to underpin the rising prosperity of the united Kingdom and the strong royal ties lead to the Danish Monarchy also coming into personal Union with the British crown. This enhanced British security for it痴 other Royal Domain, Hanover, and lead to the passing of the Salic Law to keep the dynastic block together. This lead to Edward痴 daughter Victoria being disinherited and Ernest August, Duke of Cumberland, becoming heir to the throne. Ernest was highly unpopular with the British public, and politically extreme Tory leaving him dsitinctly out of touch which popular poltical mood. Fortune would still favour Britain with the Dutch monarchy also falling into it痴 lap, giving it a compact mass of terrotry in Northern Europe. When the Chartist agitation began it would be Ernest who be the strongest advocate of supression and would lead troops in person to aid in the supression of the revolt. Although ultimately sucessful in the suppression, the settler conolnies in Australia and New Zealand and the Dutch terrotry in the cape would leave the Kingdom. The seizing of Austrian Belgium to fastall revolution would not compensate for this and the loss of India after the mutiny would leave a Kingdom that was ruled by an unpopular government and short on international rpestige. The government would face rising nationalistic revolts, but a policy oif divide and rule would allow the government to keep a lid on discontent. However the rise of solcailism would allow the various nationalistic movement to align behind a single leader and a massed revolution followed. The new state, the Union of European Soviets (named after the soviets of the falied Russian Revolution) arose and was ready to export its revolution to its neighbours. ;;;;;;;;;X
追加シナリオテキストの翻訳支援
ローマ
URO_DESC;1948年、栄華を極めたハプスブルク家の支配が革命により覆され、近代イタリアの\n歴史が始まった。新たなイタリアの領土は、イタリア北部はおろか、ウィーンにまで達\nした。あらゆる機会を利用し徐々に領土を拡大することで、最終的にイタリア全土\nにまたがる国となった。しかしイタリアは未だ権勢と領土に貪欲であり、オスマン帝国\nの混乱を見逃すはずはなかった。ブルボン王国、コサックと同盟を結ぶと、オスマン帝\n国の分割を分割すべく戦争を開始した。この戦争でイタリアはリビア、チュニジア、バ\nルカン半島の一部を手に入れたものの、その代償は高くついた。この苦い勝利によ\nり政府に対する不満が高まり、政治は共産主義と国家主義の両極が対立するこ\nととなった。最終的にクロアチア人ヨシップ・ブロズ・チトーが共産党を勝利に導き、ロ\nーマ社会主義共和国が誕生した。;The History of Modern Italy begins in the year 1848 as revolution ended the old Hapsburg Empire, it would be the Monarch in Piedmont who would take advantage. Sweeping all before it in Northern Italy and eventually reaching Vienna, the new expanded state would dominate Italian politics. Taking advantage of every opportunity it would steadily expand into Italy, eventually a united Italian state emerged. However the Italian State would remain hungry for glory and expansion and the opportunity to make gains at Ottoman Expense would be an opportunity that was too good to miss. In alliance with the Bourbon Kingdom and the Cossacks the Italians would join the war to dismember the Ottoman Empire. The Italians would gain Libya, Tunisia and parts of the Balkans, but would also end up doing the baulk of the fighting and pay the highest price. This phyrric victory would lead to rising discontentment with government and the forces of communism and extreme nationalism would polarise politics. Finally it would be a Croat, Josip Broz, who would lead the Communists to Victory and the Roman Socialist Republic would be born. ;;;;;;;;;X
アフリカ
UAP_DESC;ブルボンとイギリス、二つの王国での起きた革命は失敗に終わったものの、両国のアフリカにおける植民地は独立し、現地の少数の白人によって統治されることとなった。彼らは旧宗主国からの搾取から逃れるため、暗黒大陸の開拓に目を向けた。19世紀末になると現地政府は厳しくなっていく国際情勢を乗り切るためには、確固たる産業基盤が必要であることに気づいた。しかしそれを実現する唯一の手段が黒人の労働者階級を創設することであり、これは白人の支配を脅かす行為に他ならなかった。20世紀始めには元エチオピア皇帝によってアフリカ民族会議が設立され、多くの黒人社会にとって、オスマン帝国の支配に対する抵抗の象徴となった。様々な障害を乗り越え、最終的にアフリカ民族会議が権力を掌握した。黒人たちは、即座に（そして賢明なことに）産業、軍事の中枢に位置する白人たちと歩み寄り、新たなる国家体制を確立した。しかし北部では敵対する国家と国境を挟んでおり、戦争は不可避のものとなっている。;Unsuccessful revolutions in both the Bourbon Kingdom and the United Kingdom would leave the African Colonies of these nations independent and with white minority governments. They quickly united together to avoid being picked off by their former mother countries and looked towards the exploitation of the Dark Continent. As the 19th centaury drew to a close the White Minority government realised that they would need a strong industrial base to maintain their independence in an increasing expansionistic world. However this very act would also sow the seeds of the end of the white minority rule as the only way to do this would be to create a black working class. The early years of the 20th centaury would see the creation of the African National Congress lead by the former Emperors of Ethiopia, seen as many in the black community as symbols of resistance for their long efforts to resist Ottoman rule. Finally the damn would burst and an ANC government would take power. Quickly (and wisely) making some concession to the White minority who still staffed key positions in both Industry and the military, the new state began to consolidate. Although faced with hostile states to the North, conflict seems inevitable.;;;;;;;;;X
アフリカ分 改行し忘れてたので訂正
UAP_DESC;ブルボンとイギリス、二つの王国での起きた革命は失敗に終わったものの、両国のア\nフリカにおける植民地は独立し、現地の少数の白人によって統治されることとなった\n。彼らは旧宗主国からの搾取から逃れるため、暗黒大陸の開拓に目を向けた。1\n9世紀末になると現地政府は厳しくなっていく国際情勢を乗り切るためには、確固\nたる産業基盤が必要であることに気づいた。しかしそれを実現する唯一の手段が\n黒人の労働者階級を創設することであり、これは白人の支配を脅かす行為に他な\nらなかった。20世紀始めには元エチオピア皇帝によってアフリカ民族会議が設立さ\nれ、多くの黒人社会にとって、オスマン帝国の支配に対する抵抗の象徴となった。\n様々な障害を乗り越え、最終的にアフリカ民族会議が権力を掌握した。黒人たち\nは、即座に（そして賢明なことに）産業、軍事の中枢に位置する白人たちと歩み寄\nり、新たなる国家体制を確立した。しかし北部では敵対する国家と国境を挟んで\nおり、戦争は不可避のものとなっている。;Unsuccessful revolutions in both the Bourbon Kingdom and the United Kingdom would leave the African Colonies of these nations independent and with white minority governments. They quickly united together to avoid being picked off by their former mother countries and looked towards the exploitation of the Dark Continent. As the 19th centaury drew to a close the White Minority government realised that they would need a strong industrial base to maintain their independence in an increasing expansionistic world. However this very act would also sow the seeds of the end of the white minority rule as the only way to do this would be to create a black working class. The early years of the 20th centaury would see the creation of the African National Congress lead by the former Emperors of Ethiopia, seen as many in the black community as symbols of resistance for their long efforts to resist Ottoman rule. Finally the damn would burst and an ANC government would take power. Quickly (and wisely) making some concession to the White minority who still staffed key positions in both Industry and the military, the new state began to consolidate. Although faced with hostile states to the North, conflict seems inevitable.;;;;;;;;;X
ペルシャ
UPE_DESC;19世紀のペルシャは国際社会の中ではさして主要な国家では無かった。中央アジ\nアの支配権を賭け、スウェーデン、オスマン、プロイセンの連合軍がロシアと戦ってい\nても、ペルシャに動きは無かった。なぜならペルシャ王は伝統的勢力と近代化勢力\nの対立という問題を抱えていた。伝統的勢力は古くからの地主やモスクからの支持\nを、近代化勢力は増加する中産階級は労働者階級の支持を受けていた。20世\n紀の初めまでは王はこの厄介な問題に何とか折り合いを付けていた。しかし彼は致\n命的な計算違いをしていた。王は激しくなっていく伝統的勢力による反対運動（\n実際は彼らの支配体制を維持するための最後の足掻きに過ぎなかった）から、彼\nらを現実より強力な存在だと誤認し、多くの譲歩を余儀なくされた。このことは近\n代化勢力の激しい怒りを招き、共産革命の原因となった。そしてペルシャ民主主\n義共和国が建国された。;The 19th centaury Persia was not a state that did much on the world stage. Although it did join the Swedes, Ottomans and Prussians in war against Russia, and would gain central Asia, beyond that Persia didn稚 seem to do much. This was because the Persian Shah痴 faced problems at home, trying to balance the traditionalists against the modernists. The Traditionalists took their support from the old landowners and the Mosques, while modernist drew their support from the growing middle and working classes. Up until the early years 20th centaury the Shahs managed this balancing act pretty well, but then they made a fatal miscalculation. Growing protests lead by the traditionalists lead the Shah to believe that they were much stronger than they were (in fact this was their last grasp effort to maintain themselves), and a number of concessions were made. This angered the modernist factions and leading to the communist revolution and the founding the Democratic Republic of Persia.;;;;;;;;;X
アメリカ合衆国
USN_DESC;独立戦争におけるケベックの征服により、以後の平和において合衆国はカナダ全\n土を得ることとなった。その結果誕生した合衆国の領土は北アメリカに渡ることとな\nった。一方、ニューヨーク州とカナダにおける英国王党派の活動に対しては、弾圧と\n説得を試みたがさしたる成果は無かった。英国王党派は、南北戦争の混乱に紛\nれ、英国への帰順を目的に、ニューヨークとカナダにおいて大規模な反乱を起こし\nた。2正面戦争を強いられた合衆国は、当初北部戦線に注力した。1864年には\n北部で勝利を得たものの、南部にわずかな犠牲で多くの対価を与えることとなった\n。終わりの目処の立たない戦争に、北部の有権者達は、南部との講和を掲げる、\n民主党員であり五大湖の英雄でもあるジョージ・Ｂ・マクレランを支持した。その後\nも合衆国は、連合国内の動揺を付け狙い、連合国から国境沿いのいくつかの州\nを取り戻すことに成功した。;With the conquest of Quebec during the war of independence the new young United States, was able to gain all of Canada in the following peace, forming the United States of North America. However the United States government faces ongoing loyalist resentment in New York State and Canada, the government tries a combination of repression and persuasion to deal with this meeting with little success. When the civil war breaks out there are massive loyalist uprisings in both Canada and New York, taking advantage of the civil war to right past wrongs. The US facing a war on two front decides to concentrate on the Northern risings first. By 1864 the war in the North is won, but at a cost of few gains in the South. With no end of the war in site the Northern Electorate turns to the Democrats and the hero of the Great Lakes campaign George B. McClellan, who negotiates peace with South. The United States continued to seek to destabilise the confederate states and managed to secure the succession of several of the border states from the CSA and bring them back into the United States.;;;;;;;;;x
オーストラレーシア
UAU_DESC;イギリスにおいてチャーチスト運動への血みどろの弾圧が行われていた頃、そのよう\nな母国の方針に疑問への疑問から、植民地の住人の間に独立の気運が高まった\n。混乱が頂点に高まっていく間も、彼らは進むべき道を見付けられなかった。しかし\nついに彼らはオーストラレーシア連邦を形成し、母国から離れて、独自の道を歩む\nことを決定した。19世紀の大半は平和と繁栄を謳歌し、自由を求める多くの移民\nを受け入れることとなった。しかし日本が太平洋における空白地帯に進出を図ると\n状況が一変した。日本とオーストラレーシアは、太平洋への進出をめぐって火花を\n散らせた。太平洋の島々への段階的な拡大は、日本とインドシナ、オーストラレー\nシアとの間に不安定な休戦を形成するかに見えた。北方における日本の革命と共\n産革命政府による同盟は、太平洋に再び対立を招いていた。;During the bloody suppression of the Chartist movement in the United Kingdom the more individualistic colonists 電own under・became increasing concerned about the direction of the mother country. As the chaos grew to a climax they saw no alternative but to part company and go their own way, forming the federation of Australasia. Much of the 19th centaury saw great peace and development, and a great deal of immigrants from the mother country seeking freedom. However this all changed when Japan started to expand into the power vacuum in the Pacific. This sparked of a wave if Xenophobia and the only solution the government saw was to purse a forward policy in the Pacific. The gradual expansion into the Pacific islands saw an uneasy truce of sorts form between Japan, Indo-China and Australasia. It would take the Japanese Revolution and the appearance of the a revolutionary communist government on it痴 northern border, would once again lead to growing hostility in the pacific. ;;;;;;;;;X
中華民国
UCH_DESC;19世紀末、明王朝は徐々に崩壊の道を辿っていた。中国は、日本とロシアが満\n州の支配権を巡って争う、戦場となっていた。多くの中国の国家主義者にとってこ\nの状況は堪えられるものではなく、革命により明皇帝を打倒した。後になって考え\nてみると、それは必然的な流れだった。最終的に革命によって、各地の軍閥による\n争いと、南部における国家主義者と共産主義者の争いが原因で、中国は滅亡の\n淵に追い込まれた。しかし中国の滅びの運命が決しようとしたとき、毛沢東の急な\n死によって、実利主義者の訒小平が中国共産党の指導者となった。革命に先ん\nじて（革命は待つことが出来た）中国国民党と協定を結び、各地の軍閥を即座に\n平定した。中国は過去の歴史を通して最も強大で、他国の好意など必要ではな\nかった。;The end of the 19th centaury saw the gradual disintegration of the Ming Empire. China became a battleground between the powers with Russia and Japan fighting for control of Manchuria. For many Chinese nationalists the situation was intolerable and the revolution that overthrew the Ming Emperor, was with hindsight, inevitable. Although the result of the revolution nearly saw the destruction of China as rival warlords carved out their power bases and in the South the Nationalists and Communists vied for power. However just when it looked like China was doomed the surprise death of Mao Zedong lead to the more pragmatic Deng Xiaoping becoming leader of CCP. Putting the needs of China ahead of the revolution (that could wait) a deal was struck with the KMT and the united forces quickly brought the warlords to heel. The Chinese state was at it痴 strongest for centauries and would need to be as none of its neighbours looked friendly. ;;;;;;;;;X
5211;Head of Government;石橋湛山 ;56;SC;Silent Workhorse;High;M5210;x
5212;Head of Government;岸信介 ;57;SC;Backroom Backstabber;High;M5085;x
5213;Head of Government;池田勇人 ;60;SC;Corporate Suit;High;M5213;x
5214;Head of Government;西尾末広 ;60;SD;Flamboyant Tough Guy;High;M5214;x
5215;Foreign Minister;塚田十一郎 ;54;SD;Iron Fisted Brute;Medium;M5215;x
5216;Foreign Minister;岸信介 ;56;SC;Ideological Crusader;Medium;M5085;x
5217;Foreign Minister;藤山愛一郎 ;57;SC;Apologetic Clerk;Medium;M5217;x
5218;Foreign Minister;小坂善太郎 ;60;SC;Biased Intellectual;Medium;M5218;x
5219;Foreign Minister;大平正芳 ;62;SC;The Cloak N Dagger Schemer;Medium;M5219;x
5220;Minister of Armament;池田勇人 ;50;SC;Infantry Proponent;High;M5213;x
5221;Minister of Armament;向井忠晴 ;52;SC;Strategic Air Proponent;High;M5221;x
5222;Minister of Armament;一万田尚登 ;54;SC;Submarine Proponent;High;M5222;x
5223;Minister of Armament;佐藤栄作 ;58;SC;Administrative Genius;High;M5223;x
5224;Minister of Armament;水田三喜男 ;60;SC;Resource Industrialist;High;M5224;x
5225;Minister of Armament;田中角栄 ;62;SC;Corrupt Kleptocrat;High;M5225;x
5226;Minister of Armament;西尾末広 ;57;SD;Military Entrepreneur;Medium;M5214;x
5227;Minister of Armament;宇佐美洵 ;60;SD;Theoretical Scientist;Medium;M5227;x
5228;Minister of Security;大橋武夫 ;50;SC;Crooked Kleptocrat;Medium;M5228;x
5229;Minister of Security;木村篤太郎 ;51;SC;Efficient Sociopath;Medium;M5229;x
5230;Minister of Security;犬養健 ;52;SC;Back Stabber;Medium;M5230;x
5231;Minister of Security;中村梅吉 ;54;SC;Compassionate Gentleman;Medium;M5231;x
5232;Minister of Security;植木庚子郎 ;57;SC;Silent Lawyer;Medium;M5232;x
5233;Minister of Security;花村四郎 ;57;SD;Prince of Terror;Medium;M5233;x
5234;Minister of Security;森永貞一郎 ;60;SD;Crime Fighter;Medium;M5234;x
5235;Head of Military Intelligence;加藤鐐五郎 ;54;SC;Political Specialist;Medium;M5235;x
5236;Head of Military Intelligence;小原直 ;57;SC;Technical Specialist;Medium;M5236;x
5237;Head of Military Intelligence;花村四郎 ;57;SD;Dismal Enigma;Medium;M5233;x
秘密研究の？のとこに出るポップなんですが、
TC_TECH_KNOWN; %s の研究が完了していること\n;Tech %s is known\n;;;;;;;;;
TCNOT_TECH_ACTIVE;以上が %s を研究出来るようになるための前提です。\n;Tech %s is not active\n;;;;;;;;;
こういう風にするのはどうでしょうか。
>>187
なるほど。
なら、こんなのはどうでしょう
TCNOT_TECH_ACTIVE;まだ %s の研究を可能にする技術革新は発見されていません\n;Tech %s is not active\n;;;;;;;;;
文章的な統一を維持するなら
TCNOT_TECH_ACTIVE;以上に加え技術の革新により %s が研究できるようになります\n;Tech %s is not active\n;;;;;;;;;
こんなのも。
ちと長くてはみだしそうなのが難点ですが。。
unit_names.csv の
SDESC_ARTILLERY;この師団は砲兵旅団を持っています;This division has an artillery brigade.;;;;;;;;;
は
SDESC_ARTILLERY;この師団には砲兵旅団が属しています;This division has an artillery brigade.;;;;;;;;;
とするのはいかがでしょ？
>>250 http://www.geocities.jp/soukan_n/index.html
にあるHoI2解像度変更ツール では縦768-65535、横1024-65535、
まで指定可能です。
ただ、readme.txtに
>4. Requirements
>
>1) Your playing environment must support the resolution you set. Or you'll get
> CTD.
>2) Some resolution will conflict with windowed mode. In this case, you must play
> in full screen mode. Or you'll get CTD upon loading a scenario/save.
と書いてありまして、PC環境が1440x900をサポートしている必要性があります。
中身は
DoomsdayArmageddon1.2日本語化 暫定 004
DoomsdayArmageddon1.2日本語化 CDCP0.56beta対応暫定01
The Compendium MOD日本語化暫定02
The Community Open Resource Exchange for Hearts of Iron 2(CORE2)0.323日本語化英語版用暫定004
Historical Improvement Project(HIP)0.84日本語化暫定08
Mod33 1.33日本語化暫定01
mod Revolution 1934(MOD34)0.60日本語化暫定02
Total Realism Project(TRP)0.93日本語化英語版用暫定05
the World in Flames(WIF)1.0日本語化暫定08
doomsdaytext.csv 和訳追加
EVT_900127_DESC;インドは、恐らく世界の最も魅惑的で豊富な歴史の1つを持っています。豊かな\n半島は歴史を通じて多くの強大な王朝によって支配されました。ムガール帝国は\nこれらの中で最もよく知られています。第ニ千年紀の中頃に、多くのヨーロッパの\n列強がインドの沿岸部に植民地を設立しました。英国、フランス、オランダおよび\nポルトガルは、パイの分配に預かりました。しかしながら英国こそが、いつまでも\nぐずぐずと居続けた挙句、(外交によって、また英国陸軍に支援されて)全半島に\n英国の主権を設立します。インドとパキスタンの支配者たちは、インドを支配する\n英国総督の操り人形になりました。20世紀初頭、インドの独立運動は、独立のための\n非暴力闘争としてマハトマ・ガンジーのカリスマ的指導力の下で始まりました。\n英国政府は一度ならずガンジーの妨害をし、様々な理由で彼を逮捕さえしました。\nしかし独立運動は勝利し、1947年8月15日ついにロンドンからの独立を果たしました。;India has perhaps one of the most fascinating and richest histories of the world. The wealthy peninsula was ruled by many strong dynasties throughout history, the Mughal Empire being the best known of these. During the middle of the second millennium, many strong European nations established colonies on the Indian coastline. England, France, the Netherlands and Portugal all took their piece of the pie. It was the British, however, that lingered the longest and in the end (through diplomacy, and backed by the British army) established British sovereignty over the entire peninsula. The Indian & Pakistani rulers became puppets as a British Governor-General ruled India. Early in the 20th century, a largely non-violent struggle for independence, the Indian Independence Movement, began under the charismatic leadership of Mahatma Gandhi. More than once, the British government opposed Gandhi and even arrested him on various occasions. The Independence Movement had its victory, however, when on August 15th, 1947 it finally gained independence from London.;;;;;;;;;X
EVT_900127_NAME;王冠からの宝石の独立;The Independence of the Jewel in the Crown;;;;;;;;;X
EVT_900130_DESC;インドは、恐らく世界の最も魅惑的で豊富な歴史の1つを持っています。豊かな\n半島は歴史を通じて多くの強大な王朝によって支配されました。ムガール帝国は\nこれらの中で最もよく知られています。第ニ千年紀の中頃に、多くのヨーロッパの\n列強がインドの沿岸部に植民地を設立しました。英国、フランス、オランダおよび\nポルトガルは、パイの分配に預かりました。しかしながら英国こそが、いつまでも\nぐずぐずと居続けた挙句、(外交によって、また英国陸軍に支援されて)全半島に\n英国の主権を設立します。インドとパキスタンの支配者たちは、インドを支配する\n英国総督の操り人形になりました。20世紀初頭、インドのイスラム州独立のための\n非暴力闘争はムハンマド・アリ・ジンナーの指導の下で始まりました。\nジンナーは賢く教育のある人物でしたが、英国とヒンズー勢力両方の影響から自由な\nイスラム国家を作ろうという彼の努力は熱烈なものでした。\n1947年8月14日、パキスタンは英国連邦内の独立国家となり、ジンナーは彼の夢を\n果たしました。;India has perhaps one of the most fascinating and richest histories of the world. The wealthy peninsula was ruled by many strong dynasties throughout history, the Mughal Empire being the best known of these. During the middle of the second millennium, many strong European nations established colonies on the Indian coastline. England, France, the Netherlands and Portugal all took their piece of the pie. It was the British, however, that lingered the longest and in the end (through diplomacy, and backed by the British army) established British sovereignty over the entire peninsula. The Indian & Pakistani rulers lingered as puppets as a British Governor-General ruled India. Early in the 20th century, a largely non-violent struggle for the independence of a Muslim state within India began under the leadership of Muhammad Ali Jinnah. Jinnah was a smart and educated man, but very ardent in his attempts to create a Muslim state that was free of both British and Hindu influence. On August 14th, 1947 Jinnah realised his dream as Pakistan become a sovereign state within the British Commonwealth.;;;;;;;;;X
ministers_nor.csv
・本家1.3β2
14075;Chief of Staff;Birger Ljungberg;36;SD;School of Defence;High;M14007;x
・和訳ファイル
14075;Chief of Staff;オットー・ ルーゲ;36;SD;School of Defence;High;M14007;x
--
【統合極東MOD for DH1.02専用α02】差分パッチ 約15kB
ttp://www.mediafire.com/?z8j3mqo2h22ms0s
【主な変更内容】コメ欄でもらったバグのバグ修正、バグレポ感謝
【導入レベル】導入必須
--
【戦闘関連調整MOD for DH1.02専用α01】パッチ形式、約0.2MB
戦闘関連調整MOD1.32 for DDAをDH Lightに対応させるためのMODです。
戦闘関連調整MOD1.32に当てるパッチ形式での提供です。
ttp://www.mediafire.com/?i3tzvqw232bbk88
【Ver. Upの方へ】
・お使いの方をDLして解凍後、フォルダ名を合わせて上書きして下さい。
・β03x導入の方でβ04xを導入していなくてもβ042パッチをそのまま上書きすれば名称バグが解消されます。
・Event Cheats MOD for DHを使用していない場合、β04x自体の導入は任意です。
Europa Engine Patcher 0.31の報告です。
和訳ファイルで人名がカナ化されていない場合、0.31方式では姓名の途中で折り返しされてしまいます。
参考SS（No-Latin化済みの閣僚ファイルを使用）
ttp://hayasoft.com/hiko/paradox/pic/source/up2665.jpg
（説明）「Miklos Horthy de Nagybanya」が
Miklos Horthy de N
agybanya
ようになります。
【問題点】
和訳ファイルで人名がカナ化されていない場合かつ姓名が「-」で結ばれて長くなった場合、折り返しが出来ず
名前の最後に表示出来ないことを示す「...」が表示されてしまう。
（例）
Ferenc Feketehalmy-Czeydner
Europa Engine Patcherを当てていないオリジナル版でも同じなので仕様として割り切ってしまうのが良いと思われます。
元となるファイル ministers_U17.csv も一応
595004;Minister of Security;DR・メシュト・サブリ・ベイコジ;35;SL;Technical Specialist;Medium;M595004;x
595005;Head of Military Intelligence;ガニ・バツル;35;SD;Man of the People;Medium;M595005;x
正しい???と思われる値
595004;Minister of Security;DR・メシュト・サブリ・ベイコジ;35;SL;Man of the People;Medium;M595004;x
595005;Head of Military Intelligence;ガニ・バツル;35;SD;Technical Specialist;Medium;M595005;x
一応報告まで。
db\tech\teams\teams_ubo.csv
ERROR : Unknown technology component! (x)
ERROR : Invalid research type (x) for ミジャン・アストライ:T3110 (ID#3187) in db\tech\teams\teams_ubo.csv!
【戦闘関連調整MOD for DH】
パッチ形式α04(約0.2MB)
ttp://www.mediafire.com/?1pg8fdd11b1h44v
戦闘関連調整MOD1.32 for DDAをDH Lightに対応させるためのMODです。
戦闘関連調整MOD1.32に当てるパッチ形式での提供です。
【主な変更内容】
・DH「クラシック」和訳Ver0.6xに最適化
【導入レベル】
戦闘関連調整MOD for DHを和訳Ver0.6xで使用の方→必須
戦闘関連調整MOD for DHを和訳Ver0.5xで使用の方→不要（バグるので入れないで下さい）
バグレポサンクスです、原因箇所を特定しました。
【原因】パラメータ参照文字列のミス
【詳細】text.csvの次の箇所のパラ参照文字列ミス
（誤）
EE_DISSENT;国民の不満率: %d;National dissent is changed by %+.1f\%%.;;;;;;;;;X
↓
（正）
EE_DISSENT;国民の不満率: %+.1f\%%;National dissent is changed by %+.1f\%%.;;;;;;;;;X
【暫定修正方法】
(1)text.csvをテキストエディタで開く
(2)エディタの検索で文字列 EE_DISSENT の行を検索する
(3)EE_DISSENT の行に下記をコピペする
EE_DISSENT;国民の不満率: %+.1f\%%;National dissent is changed by %+.1f\%%.;;;;;;;;;X
(4)DH Full/lightともtext.csvの中身は同じなので、どちらか修正後にもう一方にコピペして下さい。
# Base chance to avoid hit if defences left.
0.8
# Base chance to avoid hit if no defences left.
0.6
で、定義されています。これがDH1.03になると
# Base chance of Land units to avoid hit if defences left, gets multiplied with Ground Defense Efficiency.
0.6
# Base chance of Air units to avoid hit if defences left
0.6
# Base chance of Naval units to avoid hit if defences left
0.6
# Base chance of Land units to avoid hit if no defences left.
0.9
# Base chance of Air units to avoid hit if no defences left.
0.9
# Base chance of Naval units to avoid hit if no defences left.
0.9
>>608
ありがとうございます
1.03RC3のevent_text.csvの上部に「## New with 1.03」という節があって行ごとの比較をしやすくする為にこの節の移動が必要だったり
1.02にあった「1350003name」が1.03では無くなっていたりと一筋縄では行かないようですが
作業を進めてみます
<a href=http://www.danceed.co.uk/>cheap michael kors bags uk</a> />Tear sheets: Whilst household furniture buying, consult the actual sales rep for rip linens around the merchandise you are considering. So numerous don't know that contentment is usually ing in addition to temporary, since in the event the lack of time on the event or maybe has on down, the benefits dims as well.
<a href=http://www.eightone.co.uk/>cheap mk bags</a> and weight lifting another with the items this Opera is. More bad fiscal reviews could possibly sign that must be time for any static correction from the s.
<a href=http://www.mybusinesselectricians.co.uk/>mk outlet</a> A Sand supplies a choice of expert services like was able hosting, cloud computing, colocation, and also outsourced The item companies in just the protected Western european facts focuses. Do you'd like the rest of an old-fashioned interest your current fixtures?
<a href=http://www.merton-plumbers.co.uk/>michael kors handbags uk sale</a> Latitude E6400 Atg Personal computer Laptop computer. We currently have unlikely goals how long it will require plus the approach necessary to basically make new things for ourselves.
<a href=http://www.goldendragontravel.co.uk/>michael kors bags outlet</a> Ways to determine whether an individual drink also much脗'Tis the growing season to get rum-laced eggnog, a bottle of wine toasts, fun drink parties脗鈥?plus hangovers, drunk driving busts, and also liquor-fueled domestic lack of control. It has a reasonable possibility of transforming into a $700 million over the subsequent a couple of years mainly because it grows it is retailer add up.
change
JAP;Inf;Dai n Hoheishidan -> JAP;Inf;Dai n Shidan
JAP;Cav;Dai n Moko Kiheishidan -> JAP;Cav;Dai n Kiheishidan
JAP;Mot;Dai n Jidoushoka no Hoheishidan -> JAP;Mot;Dai n Jidoshaka Hoheishidan
JAP;Mtn;Dai n Gokujin no Hoheishidan -> JAP;Mtn;Dai n Sangaku Hoheishidan
JAP;Mil;Dai n Hari-tsuke shidan -> JAP;Mil;Dai n Kokumin Giyutai
JAP;Int F;Dai n Kyokutsi Hikodan -> JAP;Int F;Dai n Kyokuchi Sento Hikodan
JAP;Str;Dai n Joubakugeki Hikodan -> JAP;Str;Dai n Jubakugeki Hikodan
JAP;CAS;Dai n Sentoubakugeki/Kyukokabakugeki Hikodan -> JAP;CAS;Dai n Kinsetsukokushien Hikodan
JAP;TP;Dai n Kuchikusentai -> JAP;TP;Dai n Kuchiku Sentai
JAP;TP;Dai n Sensuisentai -> JAP;TP;Dai n Sensui Sentai
remove, or move to later
JAP;CL;Katori
JAP;CL;Kashima
JAP;CL;Kashii
JAP;CL;Kashiwara
JAP;CL;Ioshima
JAP;CL;Yasoshima
クラシックバージョンのバグレポです
通常の起動には問題ありませんが、U72のleadersファイルにエラーがあるようです
ERROR : Rank 2 year [1990] is bigger then Rank 1 year [1959] for leader ID1175025! (db\leaders\U72.csv)
ERROR : Rank 2 year [1990] is bigger then Rank 1 year [1948] for leader ID1175029! (db\leaders\U72.csv)
ERROR : Rank 1 year [1992] is bigger then Rank 0 year [1990] for leader ID1175042! (db\leaders\U72.csv)
ERROR : Rank 2 year [1990] is bigger then Rank 1 year [1959] for leader ID1175049! (db\leaders\U72.csv)
ERROR : Rank 2 year [1990] is bigger then Rank 1 year [1979] for leader ID1175146! (db\leaders\U72.csv)
ERROR : Rank 2 year [1990] is bigger then Rank 1 year [1979] for leader ID1175150! (db\leaders\U72.csv)
（２）「Enemy at the gate」の訳
「Enemy at the gate」は1.04追加イベ1330110053で使われていたため、
ふさわしい訳として「前門の敵」→「共産主義の脅威」に修正しました。
指摘の通りイベ2007031と兼用なので、
2007031→「モスクワの戦い」（「前門の敵」よりふさわしい訳に変更）
1330110053→「共産主義の脅威」
それぞれ訳を分けることにします。
イギリス
1936年/1933年
HMS ロイヤル・ソヴリン ⇔ HMS ロイヤル・ソブリン
HMS オライオン ⇔ HMS オリオン
HMS ディスパッチ ⇔ HMS デスパッチ
HMS アレスーザ ⇔ HMS アリシューザ
HMS シーリーズ ⇔ HMS シアリーズ
HMS フロービシャー ⇔ HMS フロビッシャー
1936年
HMS ダニーディン ⇔ HMS ダニーデン
HMS グロリアス ⇔ HMS グローリアス
HMS オローラ ⇔ HMS オーロラ
HMS ニューキャスル ⇔ HMS ニューカッスル
HMS アークロイヤル ⇔ HMS アーク・ロイヤル
HMS エンファイアン ⇔ HMS アンフィオン
1933年
HMS カラドック ⇔ HMS カリドク
HMS クイーン・エリザベス ⇔ HMS クィーン・エリザベス
HMS セントア ⇔ HMS セントー
HMS カスター ⇔ HMS キャスター
HMS コーマス ⇔ HMS コムス
アメリカ合衆国
1936年/1933年
USS ノーサンプトン ⇔ USS ノーザンプトン
USS ルイヴィル ⇔ USS ルイビル
USS シンシナティー ⇔ USS シンシナティ
1936年
USS サヴァンナ ⇔ USS サバンナ
1933年
USS ミシシッピー ⇔ USS ミシシッピ
USS ニューオリンズ ⇔ USS ニューオーリンズ
EE_ADDCORE_2;%sが%sの中核州となる。;%s : %s will be considered as one of their national provinces.;;;;;;;;;X
EE_REMCORE_2;%sが%sの中核州ではなくなる。;%s : %s will no longer be considered as one of their national province.;;;;;;;;;X
（国名）が（プロヴィンス）の中核州となる。ようになっています
WARNING : Language (2) is missing translation for LANGUAGE (41 - config\text.csv)
これは日本語、英語以外の列が空になっているから
ERROR : Language (2) got a String mismatch at tag NUKE_NEXT (116 - config\text.csv)
ERROR : Language (2) has mismatch in entries compared to English at tag NUKE_NEXT (116 - config\text.csv)
日本語、英語以外の列が空になっているから%sで埋め込む文字列の数が言語によって違うと言っている
ERROR : Language (2) got a Float mismatch at tag OIL_DRO (123 - config\text.csv)
ERROR : Language (2) has mismatch in entries compared to English at tag OIL_DRO (123 - config\text.csv)
同じく、%fで埋め込む数値の数が言語によって違うと言っている
TCNOT_DAY;今日はその月の%d日ではない。\n;It is not %d day of the month.\n;;;;;;;;;X
TC_DAY;今日はその月の%d日である。\n;It is the %d day of the month.\n;;;;;;;;;X
text.csvのこの二行ですが、月と同じで実際の処理を考えると
TCNOT_DAY;今日はその月の%d日(+1日加算する)より前である。\n;It is not %d day of the month.\n;;;;;;;;;X
TC_DAY;今日はその月の%d日(+1日加算する)以降である。\n;It is the %d day of the month.\n;;;;;;;;;X
