doomsday日本語化スレ

380：名無しさん：2010/01/15(金) 23:43:27 ID:paIT/rPo: 1.3出るまで進行止まりっぱなしになるのもなんなんで未約部分に素人が手を出してみようと
WWⅡのポーランドイベントと睨めっこしてみたけど1時間位で挫折した。
書かれてる内容は当時の出来事なんかを調べれば何が書かれているかは理解出来るけど
イベント文をそのまま拙い翻訳にかけてしまうと出来上がった日本語文がどこか偏った視点からの物になっている様に感じてしまったり
固有名詞っぽいものや熟語、言い回しなんかを上手く訳せない。
やっぱり難しいな・・・

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板