１）比較
【日本語記事】オスロ（ＡＰ） 世界自然保護基金（ＷＷＦ）は１５日、北極海の氷が観測史上、厚さなど最小レベルになったとして、地球温暖化を食い止めるために、各国の政府が緊急に対策を講じることが必要だと提言した。来年１２月にコペンハーゲンで開催予定の国連サミットで、温暖化ガス削減に向けた京都議定書に代わる合意が必要だとしている。
----------------------------------------------------------
【英文記事】OSLO, Norway (AP) -- Data showing Arctic sea ice may reach its lowest level on record this summer underscores the need for governments to speed up talks on a new climate pact, the Worldwide Fund for Nature said Monday.
The WWF said observations on ice coverage and thickness pointed toward a record low for the second year in a row, continuing a "catastrophic" trend that could threaten polar wildlife and accelerate global warming.
１）比較
日本語記事（A)
米海洋大気局（National Oceanic and Atmospheric Administration、NOAA）は17日、氷床の溶解が進んだことなどで今秋の北極圏の気温が平年に比べ5度高い記録的な水準になったと報告書で発表した。
英文記事（B)
WASHINGTON (AFP) – Autumn temperatures in the Arctic region are a record 5.0 degree Celsius (9.0 Fahrenheit) higher than normal due the melting of the ice cap, a National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) report said Friday.
