L16
--[井上美穂先生] カルロス・ゴーン氏は日本で最も知られているフランス人の
一人です。フランスでも有名な人のようですね。
--[ニコラ・ガイヤール先生] Je crois que Carlos Ghosn est un des Français
les plus connus au Japon. Mais depuis qu’il a pris la présidence de Renault,
il est aussi très connu en France.
(訳：カルロス・ゴーン氏は日本で最も知られているフランス人の一人だと思います。
ルノーの社長になってからはフランスでもとても有名です。)
--[ニコラ・ガイヤール先生] Le dopage est un vrai fléau qui dure depuis
des années. Et de plus en plus de Français en ont assez. Au revoir.
(訳：ドーピングは長年続いている正に害悪です。それが嫌になっているフランス人
は多く、しかもその数は増える一方です。さようなら。)
--[ニコラ・ガイヤール先生] Malgré toutes les victimes, le Dakar reste
très populaire en France. La semaine prochaine, nous verrons au article
sur le foot.
(訳：多くの死傷者を出しているのですが、フランスではル・ダカールは依然と
してとても人気があります。来週はサッカーについての記事を読みます。)
--[ニコラ・ガイヤール先生] Pour ces jeunes footballeurs noirs, l’Europe
représente un eldorado. Mais il faut souhaiter que ce trafic s'arrête bientôt.
À demain.
(訳：サッカープレーヤーを目指す黒人の若者たちの目にはヨーロッパは夢の国のように
映るのでしょう。でもこのような取引はすぐにでもなくなるべきです。ではまた明日。)
L20
--[井上美穂先生] 今日はフランスの柔道に対する思い入れを取り上げました。
私もやはり一本で決めてこそ柔道！という感じがしますが、皆さんはどうですか？
--[ニコラ・ガイヤール先生] Cet article m'a rappelé de bons souvenirs.
Quand j’étais étudiant, j’en ai fait un peu. Mais je n’ai que la ceinture
bleue. À la semaine prochaine!
(訳：この記事を読んで楽しい思い出を思い出しました。学生の時、柔道を少しやった
ことがあります。青帯だったですけれどね。ではまた来週。)
L21
--[井上美穂先生] 今日は、タバコやお酒につづいて、今度は加工食品や飲み物にまで健康に関する
注意書きが義務づけられる、というニュースでした。
--[ニコラ・ガイヤール先生] Voilà un progrès. Maintenant on pourra donc contrôler la teneur
en sucre et en matières grasses des aliments. À bientôt.
(訳：いいことですね。これからは食品の糖分と油脂の含有量を抑えることができますね。
ではまた。)
L22
--[井上美穂先生] 今日は、BSEについて取り上げました。もしかするとその潜伏期間
は今まで考えられていたよりも長いかもしれません。もしそれが本当だとすると現在
発病の数が少ないのはそのせいかもしれません。
--[ニコラ・ガイヤール先生] Voilà qui fait froid dans le dos. S’il n'y a pas
encore eu beaucoup de cas de vache folle détectés, c’est parce que nous sommes
en période d’incubation. Mais que se passera-t-il dans 20 ou 30 ans? Au revoir.
(訳：背中がゾッとしますね。BSEのヒト型の患者がまだ多くは見つかっていないのは、
まだ潜伏期間内だからだですね。20年30年先に何が起きるでしょうか？ ではまた。)
L23
--[井上美穂先生] 今日は、病院で起こる院内感染について取り上げました。病気を治す
ために使う抗生物質がさらに強力な病気を生み出してしまうとは皮肉なものだと思います。
--[ニコラ・ガイヤール先生] On va à l’hôpital pour se faire soigner et on contracte
une nouvelle maladie. Quel paradoxe! À bientôt..
(訳：治してもらうために病院に行くのに、別の病気をもらってしまう。なんて不条理な！ ではまた。)
L24
--[井上美穂先生] 今日は、アスベストを話題に取り上げました。アスベストは
建物だけでなく船にも使われている可能性があるということが判りました。
--[ニコラ・ガイヤール先生] L’envoi de l’épave du Clemenseau aurait-il
vraiment pu améliorer les conditions de travail des ouvriers? Difficile à dire.
Au revoir.
(訳：クレマンソーの船体を送ったとしたら本当に労働者の労働条件を改善できたでしょうか?
そうは言い難いですね。ではまた。)
L25
--[井上美穂先生] 海の底、海底の部分が世界一長い英仏海峡トンネルを
今日は話題に取り上げました。せっかくの世界一なのに赤字経営なのは
残念ですね。
--[ニコラ・ガイヤール先生] Le tunnel sous la Manche est une belle
réussite technologique, mais malheureusement ce n’est pas une réussite
sur la plan économique. Dommage.
(訳：英仏海峡トンネルは技術的には立派な成功といえますが、残念ながら
経済的には成功しませんでした。 残念です。)
--[ニコラ・ガイヤール先生] J’ai vu le viaduc de Millau aux informations.
C’est impressionnant. J’ai hâte d’aller le voir. Au revoir.
(訳：テレビのニュースでミヨー高架橋を見ました。目を瞠りました。早く実物を
観に行きたいものです。さようなら。)
--[井上美穂先生] これで Le grand journal ~ル・モンドに挑戦~のシリーズを終わります。これからも是非ル・モンドの記事を読み続けてください。
