ヘブライ語スレッド - 1033648712

1：さーひぶ：2002/10/03(木) 21:38: 現代に生きるセム語（アラビア語の姉妹語）であるヘブライ語について語りましょう。

ヘブライ文字入力フォーム
http://arabic.gooside.com/hebrew/unicode/hebrew_unicode1.html
179：さーひぶ。：2009/02/15(日) 10:12:20: Google翻訳で、ヘブライ語⇒英語の機械翻訳ができるようになったようなので、使ってみました。
http://translate.google.com/translate_t#

Googleの英訳：Always trouble when he voted Shas
「シャスに投票するといつもトラブル」

つまり「宗教政党シャス（ש״ס）の得票が増えると厄介なことになる」という
感じでしょうか。

2月10日投票のイスラエル総選挙では、与党カディマが右派リクードに辛勝しましたが、
カディマとリクードの連立政権樹立への交渉をめぐって、いろいろな観測が流れている
ようですね。選挙の得票順位は、
①カディマ(中道)、②リクード(右派)、③わが家イスラエル(極右)、④労働党(中道左派)、⑤シャス(宗教)
との報道ですが、パレスチナとの和平推進に消極的な右派・宗教勢力がクネセト（議会）の過半数を占めた
ので、和平をめざす第一党カディマの連立政権樹立は難航する模様。
逆に、右派リクードが連立政権樹立をめざせば、シャスも連立に加わるだろうとする観測が流れています。

「シャス」　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%82%B9
180：匿名さん＠サラーム：2009/02/15(日) 20:40:54: >>179
トラブル時には常に彼らはシャスに投票した

じゃね？
181：さーひぶ。：2009/02/15(日) 23:31:25: >>180
私は機械翻訳に頼るレベルなので、
ヘブライ語をよく読める方には、より的確な訳をお願いします。
182：匿名さん＠サラーム：2009/02/16(月) 03:54:41: >>181
てことは、ほとんどヘブライ語が読めないってことなのでしょうか？
ならば今まで教師みたいに振舞っていたのはいったい・・・
183：さーひぶ。：2009/02/16(月) 09:35:13: >>182
今までも、突っ込んだご質問には詳しい教師のような方々に答えて頂きました｡
ただ、答える人がいないときには、私は単語の意味のような簡単な質問などには
答えるようにしています。

当掲示板は、アラビア語のサイトの延長でやっているもので、
ヘブライ語もセム語・中東諸語の一環として、語彙や文化を中心に、
できるだけ簡単なレベルで扱ってゆくつもりです。
184：kim：2009/03/10(火) 22:53:56: 詩編１１：４に『そのまぶたは人の子らを調べる』とありますが、まぶたという事は、目を閉じているということなのでしょうか？
185：匿名さん＠サラーム：2009/03/14(土) 03:48:34: 刃物（特にナイフ）とはどう言ったら良いのでしょうか？
お願いします。
186：匿名さん＠サラーム：2009/03/14(土) 16:18:51: >>185
סכין　sakin
187：匿名さん＠サラーム：2009/03/15(日) 02:36:36: >>186
ありがとうございます。
188：さーひぶ。：2009/03/28(土) 21:21:41: >>184
たしかに原文でも「まぶた」を意味する単語を用いているようですが、
宗教的比喩だろうから、細かくこだわらない方がよいと思われます。

>>185-187
ナイフは、ヘブライ語でサキン（סכין）ですが、
アラビア語でもスィッキーン（سكين）といい、語根が同じになります。
189：エル：2009/04/20(月) 18:48:25: はじめまして。
いきなり申し訳ないんですが、

「私はあなた達によって
成り立っている。
いつもどんな時も心は共に」

を、どなたかヘブライ語に訳してもらえないでしょうか？
190：匿名さん＠サラーム：2009/04/22(水) 22:52:16: :
191：匿名さん＠サラーム：2009/04/23(木) 18:04:05: >>189
2chからのコピペだから放置したほうがいいよ。

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1147743812/l10
192：エル：2009/04/25(土) 15:20:17: 189ですが、コピペじゃないです。
全く関係ありません。
2cｈのは正しく訳せてますか？？
193：匿名さん＠サラーム：2009/07/06(月) 05:44:00: ラヴ・フナをラヴ・ヒナと読み間違えて笑って以来、
ラヴ・フナが気になります。
ヘブライ後ではどんな綴りですか。
194：匿名さん＠サラーム：2009/07/06(月) 10:16:56: רב הונאだよ。
赤松健がラヴ・フナの伝記漫画を描いているのでどうぞ。
ttp://album.yahoo.co.jp/image/1977749/
195：匿名さん＠サラーム：2009/07/06(月) 19:53:57: LOVE 鮒
196：匿名さん＠サラーム：2009/07/14(火) 06:12:28: マクドナルドは英語でMcDonald'sと書くが、「マクドナルドの」という意味でしょう。
ヘブライ語ではマクドナルディームですが、これは複数形じゃないですか。
最初にヘブライ語で書いた人は、sと'sを間違えたんですか。
197：匿名さん＠サラーム：2009/07/14(火) 08:15:29: もともとは、マクドナルド兄弟が開業した店のようだから、
複数形で正解ではないでしょうか。
198：匿名さん＠サラーム：2009/07/24(金) 22:34:12: מקדונלד'ס
199：匿名さん＠サラーム：2009/07/27(月) 03:55:30: יםと'סは確かに紛らわしいな
200：hata：2009/11/02(月) 00:17:38: 古代ヘブライ語でイタコ、ユタには意味がありますか？
201：さーひぶ。：2009/11/03(火) 19:57:15: 日ユ同祖論ですか？　関係はないと思いますが。
202：匿名さん＠サラーム：2009/11/18(水) 09:32:05: מפחיד
の音訳教えて貰えませんか？
ミフードで良いんですか？全然読めなくて
203：蘇艶：2009/11/26(木) 10:10:31: 急募/　ヘブライ語翻訳・通訳者募集

★★★重要応募時の注意点
――――――――――――――――――――――――
※E-Mailの件名に
【Livedoorブログの求人を見て　ブライ語⇔日本語翻訳・通訳業務応募】と必ず書いてください。

株式会社アローフィールド
担当：蘇艶
メール：oubo2＠arrowfield.co.jp　
――――――――――――――――――――――――
仕事内容
☆政府機関（府中）での翻訳・通訳業務☆

［期間］　　：平成21年12月1日～22年3月31日の4ヶ月間
［勤務時間］：午前9時～午後5時（7時間）
［回数］　　：まだ確定しておりません。
〔募集言語〕：ヘブライ語
［時給］　　：応相談
　　　　　　　落札した案件なので、
　　　　　　　　高い時給を望まれる方は結果的にこの仕事は難しいと思います。
　　　　　　　何卒ご理解の程よろしくお願いします。

（主な必要・注意事項）
・外国人の場合、日本語能力検定１級を所持している事。
・MS-Wordの基本的な使い方を理解し外国語入力ソフトを使用して担当言語の文書が作成できる人。
・外国から来た手紙を1時間当たり最低3通以上日本語での要訳文（３行～５行）にできる方。
・北府中駅まで通勤圏内１時間以内の方希望。
・矯正業務に理解を示し、協力できる人。

この仕事に興味がある方、ご質問のある方は
株式会社アローフィールド蘇艶（ソ　エン）まで連絡下さい。

尚、北府中近郊等にお住まいの通訳者・翻訳者のお友達・お知り合いの方がおられれば
当社まで是非ご紹介下さい。
204：蘇艶：2009/11/26(木) 10:11:53: ↓
★★★重要応募時の注意点
――――――――――――――――――――――――
※E-Mailの件名に
【ヘブライ語スレッドより　ヘブライ語⇔日本語翻訳・通訳業務応募】と必ず書いてください。

株式会社アローフィールド
担当：蘇艶
メール：oubo2＠arrowfield.co.jp　
――――――――――――――――――――――――
205：匿名さん＠サラーム：2009/12/08(火) 21:05:16: >>202
マフヒード
207：匿名さん＠サラーム：2010/01/06(水) 22:08:22: すみません、教えてください
梅
菊
これはヘブライ語でなんと発音するのでしょうか？
208：匿名さん＠サラーム：2010/01/06(水) 22:21:39: ２０７のものです、
梅もしくは梅木、菊
または梅菊と一緒に言うと
どんな発音と綴りになりますでしょうか？
209：さーひぶ。：2010/01/13(水) 19:48:27: 菊（Chrysanthemum）は、ハレツィート（חַרְצִית）です。

梅は、東アジアの植物で、欧米や中東にはない種なので、
欧米では単に「ウメ（Ume）」などと呼ばれます。
または、アンズ（杏子、apricot）や西洋スモモ（plum）の近縁種なので、
日本アンズ（Japanese apricot）とか中国スモモ（Chinese plum）とか
呼ばれているようです。

ヘブライ語で日本の梅をどう呼んでいるのかは詳しくありませんが、

アンズ（apricot）は、ミシュメシュ（מִשְׁמֵשׁ）。
スモモ（plum）は、シャズィーフ（שָׁזִיף）などというようです。

検索してみると、「日本のスモモ」を意味する
シャズィーフ・ヤポニー（שזיף יפני）などがヒットします。

菊　　　http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%97%D7%A8%D7%A6%D7%99%D7%AA
アンズ　http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%9E%D7%A9
スモモ　http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A9%D7%96%D7%99%D7%A3
210：さーひぶ。：2010/01/15(金) 22:07:11: ↑訂正　シャズィーフ・ヤパニー
212：名無しぶーぶー：2010/03/27(土) 23:01:53: イスラム教のコーランはアラビア文字で書かれていますが、聖書はギリシャ語とヘブライ語になります。
その聖書の中で新約と呼ばれる部分。マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネによる福音書からはじまって、使徒言行録、～の手紙、ヨハネの黙示録という文書については、ギリシャ語で書かれています。
それに対して旧約と呼ばれる部分。つまり創世記からはじまって、マラキ書（旧約続編を除くと）まではヘブライ語で書かれているのです。
213：匿名さん＠サラーム：2010/04/11(日) 00:06:00: ヘブライ語の単語の読みを調べようとしているのですが、
なかなかうまくいきません。

たとえば「人間」をヘブライ語で調べると
ANVShVt
とローマ字表記が出てきたのですが、読みを調べてみても
取り扱っているサイトが出てきません。

ここにいる方で、読みにも詳しい方がおりますが
どのように調べているのでしょうか？
お勧めの辞書などがありましたら、ご紹介していただけると幸いです。
214：さーひぶ。：2010/04/27(火) 21:13:46: 遅レスですみません。

どういった事でヘブライ語の単語の読みをお知りになりたいのでしょうか。
ヘブライ語そのものを学ぶには、当然ながら単語の成り立ちと辞書の引き方を
習得しなければなりません。
学ぶつもりはないが、何かの事情で特定の単語の読みを知りたいのでしょうか？

ラテン文字表記でヘブライ語の単語の読みを扱っているサイトは、私も存じません。

紙の辞書なら、
日本で出ているヘブライ語の辞書は
『現代ヘブライ語辞典 [改版] 』（キリスト聖書塾編集部編、日本ヘブライ文化協会）
だけだと思います。
英語圏で出ているヘブライ語の辞書は、いくつもあり、オンラインで購入できます。

いずれにしても、ヘブライ文字と母音を表す符号（ニクダー）が読めないと
なかなか容易ではないと思います。
215：匿名さん＠サラーム：2010/06/10(木) 00:56:32: 水木しげる原作「悪魔くん」の呪文はヘブライ語ですか？
216：さーひぶ。：2010/06/15(火) 19:25:36: >>215
NHK朝の連続テレビ小説「ゲゲゲの女房」で水木しげるさんが描かれているので
「悪魔くん」が話題なのですね。

「悪魔くん」の呪文は

「えろいむ、えっさいむ、我は求め訴えたり」でしょうか。
沢田研二が天草四郎の亡霊を演じた映画「魔界転生」みたいですね。

“Elohim. Essaim. Frugativi et appelavi!”が原文のようです。
ウィキペディアによると中世ヨーロッパの魔術書（グリモワール）が出典とのこと。

後半部分はラテン語ですが、少なくとも最初のえろいむ（Elohim）はヘブライ語から来ています。

「えろひむ（Elohim／אֱלהִים）は、神を表すヘブライ語「えろは（Eloah／אלוה）」の複数形で、
ユダヤ教の唯一絶対神を表す呼称です。アラビア語のアッラーフ（Allah／الله‎）と語源が同じと
解釈されています。フランス人はｈを発音しないから、「えろいむ」になったのかも知れません。
http://en.wikipedia.org/wiki/Elohim

（荒らし対策のため、カタカナの「えろ」はNGワードになっています）
217：匿名さん＠サラーム：2010/06/18(金) 22:20:38: >>216
解答ありがとうございます
エッサイムもヘブライ語っぽいですよね
226：匿名さん＠サラーム：2013/08/07(水) 18:09:37: Qwerty風（ローマ字風）に打てるヘブライ語キーボード
http://kanto.me/xeno/hebrew.html