call pay 出頭費用？＞負担金と訳している
out of pocket typical cost 自腹で払う通常の費用
cannot even ** for にゃんのっといーぶんのふぉーと聴こえるけど**が何かわからん 英辞郎には can't even pay for an office in ならあったけど。。〜に耐えられないと字幕では訳されている。
isolation 隔離 受験時代には孤立って覚えた気がする。
真っ先に打撃を受ける中低所得家庭には、貯蓄というものがほとんどない。「2008年の金融危機からようやく立ち直った数百万人の米国人にとって、とてつもない打撃だ」と、米シンクタンク「外交問題評議会（Council on Foreign Relations）」のエドワード・オールデン（Edward Alden）氏は言う。
米公衆衛生協会（American Public Health Association）の理事を務めるジョージス・ベンジャミン（Georges Benjamin）医師はAFPの取材に応じ、この問題が社会的な階級とも関連しており、また黒人の多くが感染の可能性が高い環境に身をさらさねばならない仕事に就いていると指摘した。
.
アフリカ系米国人向けの大学として有名なテネシー州ナッシュビル（Nashville）のメハリー医科大学（Meharry Medical College）の総長、ジェームズ・ヒルドレス（James Hildreth）医師は「住んでいるコミュニティーはどこか、そして保険に入っているかどうかで、診察を受ける機会がずっと少なくなってしまう」と指摘する。
.
また、バージニア大学医療センター（University of Virginia Medical Center）の麻酔専門医であるエボニー・ヒルトン（Ebony Hilton）氏によると、黒人が治療を求めても症状を信じてもらえなかったり、適切な治療を受けさせてもらえなかったりすることが多いのは、論文などでも裏付けられているという。
.
人権団体「法の下の公民権を求める弁護士委員会（Lawyers' Committee for Civil Rights Under Law）」は今週、アレックス・アザー（Alex Azar）厚生長官に書簡を送り、「新型コロナウイルス感染症の検査や疾病負担、治療の結果に関する人種・民族の人口統計学的データを毎日発表する」よう求めた。
.
「グリッドロック作戦（Operation Gridlock）」と名付けられたこの抗議デモを主催したのは、「過度な隔離措置に反対するミシガン市民（Michiganers Against Excessive Quarantine）」と名乗る、複数の右派組織からなるグループ。デモ隊は「私たちは働きたい」「ロックダウンを解除しろ」といった標語を掲げ、ホイットマー氏をナチス・ドイツ（Nazis）の独裁者アドルフ・ヒトラー（Adolf Hitler）になぞらえた参加者もいた。
また多くの参加者がトランプ氏への支持を示すために、「アメリカを再び偉大に（Make America Great Again）」という前回大統領選での同氏のスローガンが書かれた共和党カラーの赤い帽子をかぶり、今年行われる次期大統領選のための「トランプ2020（Trump 2020）」と書かれた旗を振っていた。この抗議行動によって、ミシガン州議事堂の周囲では大規模な渋滞が起こった。
