Asian Wind その2 - 1558604272 - したらば掲示板

1：空色の列車：2019/05/23(木) 18:37:52: ≪아시아의 바람≫ ≪Азийн салхи≫≪ Asya rüzgar≫

令和に入っての新スレッドです。また、先発の Asian Windに続く妹スレッドでもあります。
さて、外国語学習の難しさの１つに母国語とのシンタックスの違いが挙げられます。
外国語と言えば、全ての日本人が学校で習う英語を初め、英語以外でも比較的人気の高い、
中国語、フランス語も日本語とはシンタックスは大きく違います。
しかし、日本語と同じ SOVパターンで膠着語に属する言語もいくつか存在します。
このスレッドでは韓国語を中心に、モンゴル語、トルコ語などについて語ります。
2：空色の列車：2019/05/25(土) 18:07:53: 日本人にとっては、韓国語が最も学びやすいと言われております。
でも、英語にしてもこれまで音よりも文字を優先して覚え、リーディングがある程度できる人にとっては、
フランス語よりも難しいです。音よりも文字を優先して覚えてきた人は、先ず最初にハングルを全部覚えようとします。
でも、最初からハングルを覚えようとしても、英語でもカナで読み方を覚えて来た人ような人にとっては、
平音、濃音、激音の区別をするのも難しいでしょうし、母音でもㅗとㅓ、ㅔとㅐも混同しがちになります。
3：空色の列車：2019/05/26(日) 06:49:00: 韓国語、モンゴル語、トルコ語を学習する上で、もう１つ有難いことは、中国語、ベトナム語、タイ語
などのような声調がないことです。それらの言語は声調１つで大きく意味が変わる時があります。
タイ語だと、ใกล้は「近い」で、ไกลは「遠い」で、どちらも日本人の耳には「クライ」と聞こえますが、
声調の違いだけで意味がまるっきり正反対になってしまいます。
4：空色の列車：2019/06/25(火) 04:53:30: 韓国語の動詞には 먹다のように語幹にパッチムの付くものも多いです。そして、これは日本語の５段活用に通じるものがあるように思えます。日本語でも
「書く」という動詞は国文法では「書」が語幹になっていますが、これは音素で考えれば "書k-"が語幹になるべきです。しかし、仮名では音素を表せないので仕方ないのでしょうね。
5：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/06/25(火) 09:44:02: >>4

おお、言われてみるとそうですねぇ。韓国語の語幹がパッチムで終わる動詞と、
日本語の音素表記で語幹が子音で終わる動詞を比較すると、音韻の深層の類似性
を抽出できるかもしれません。
6：空色の列車：2019/06/25(火) 21:42:57: >>5
"書く"の連用形が "書い(て)"のようにkの音を失うのも、韓国語の形容詞の
아름답다が連体形では 아름다운というように語幹のパッチムが消えるのと
似ているのかもしれません。
7：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/06/27(木) 16:49:48: >>6

はい。

韓国語は無気・有気が対立し、日本語は有声・無声が対立する言語です。そうい
うことに加えて、ある種のナショナリズムもあり、韓国語と日本語は別系統とし
て扱う人も多いんですが、英語とフランス語のように、音と音素は似ていても別
系統の言語はあるので、音韻の表層の違いを決定的なものとするのは正しくない
ように思います。

日本語と韓国語は、音韻環境と音の出現の関係にどこか似たところがあって、そ
ういうところが音韻の深層の構造をなしているように思います。40代から韓国語
を学び始めて、実に流暢になる日本人も少なくありません。
8：空色の列車：2019/06/28(金) 04:54:34: >>7
＞韓国語は無気・有気が対立し、日本語は有声・無声が対立する言語です。
日本語にも無気・有気の対立の痕跡があるのではないでしょうか。
例えば、猿は「さる」ですが、手長猿は「てながざる」といういうように“さる”が「ざる」になりますが、これは猿の「さ」が、有気音だったのかもしれません。一方、笊の「ざ」は無気音の流れをくんでいるのかもしれません。
9：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/06/28(金) 07:25:51: >>8

無気・有気の二項対立から有声・無声の二項対立に移行した言語は今のところ発
見されていません。日本語がそうなら、大発見になります。

英語とドイツ語は無気・有気への移行の過程にあって、語頭音節が無声破裂音で
始まり、強勢を持つ場合、有気音になります。ドイツ語の無声破裂音は全て有気
音です。

一つの理屈として、有気音があると、声がどの方角から聴こえてくるのかを判別
しやすく、人口密度が高い社会で有用になります。江戸っ子弁の「まっすぐ」→
「まっつぐ」、「ひだり」→「しだり」は、有気音に向かうために、溜めの弱い
子音が溜めの強い子音と入れ替わっている例です。

もしも人口が急激に減少すると、逆のことが起こるかもしれません。ギリシャ語
は三項対立状態から有気音を失った言語です。
10：空色の列車：2019/06/28(金) 08:51:24: >>9
＞無気・有気の二項対立から有声・無声の二項対立に移行した言語は今のところ発
見されていません。
東北弁はよく濁音化現象が起きます。例えば、中野を「ながの」と呼びます。
でも、長野の発音とは微妙に異なるんです。というのは、前者の「が」が有気音なのに対し、
後者の「が」は無気音になるんです。
11：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/06/28(金) 14:33:16: >>10

音声学的に言えば、有声音が有気音になることはなく、音素学での有声有気音は、
音声学では無気有声子音と息漏れ母音の連結です。まぁ、この辺りは、言語学で
用語がまだきちんと整理されていないところです。

「無気・有気の二項対立から有声・無声の二項対立に移行した言語は今のところ
発見されていません」は音声学的な見解でした。
12：空色の列車：2019/06/28(金) 18:32:56: >>11
私は音声学のことはあまり詳しくありませんが、先程の東北弁はハングルで
表記すれば中野が 나가노で、長野が 나까노 に近いですね。
13：空色の列車：2019/10/02(水) 11:26:52: 英語の学習で、初心者を悩ますものの１つに日本語と英語の語順の違いがあります。例えば、次の文です。

During the summer vacation I went to the park with my friends to play baseball almost every day.　

そこで、返り読みの負担を軽減する１つの方法としてスラッシュリーディングがあります。先程の文にスラッシュを入れてみます。

During the summer vacation /I went /to the park/with my friends /to play baseball/almost every day.

そして、スラッシュ毎に和訳してみます。

夏休みの間、/　私は、行きました。/公園に/私の友達と一緒に、/　野球をするために、/ほとんど毎日。

それでは同じ意味の韓国語の文です。

여름 방학 동안 저는 거의 매일 친구들과 함께 야구를하기 위해 공원에 갔습니다.

これにも、一応、スラッシュを入れてみます。

여름 방학 동안/ 저는/ 거의 매일 /친구들과 함께/ 야구를하기 위해 /공원에 /갔습니다.

そして、これもスラッシュ毎に和訳してみます。

夏休みの間、/ 私は、/ ほとんど毎日/ 野球をするために/ 友達と一緒に/公園に/ 行きました。　

こう考えると、英語はいくらスラッシュリーディングをしても、訳しながら読んでいる限りは読みにくいです。その点、韓国語は日本語とほぼ語順が同じなので、和訳も英語に比べるとはるかに簡単です。
14：空色の列車：2019/10/06(日) 06:50:13: 韓国語は日本語とシンタックスが似ているので、日本人にとって学びやすい外国語とも言われております。
私も韓国語を習ったことがあるんですが、先生に言われたのが、
「韓国語では 당신(あなた)や그녀(彼女)はあまり使わない。」ということです。
私の場合、英語やフランス語の学習歴も長かったので、つい、英語やフランス語の癖が出てしまったようです。考えてみれば、日本語だって人称代名詞を多用する言語ではありませんよね。ですから、もし、最初の外国語として韓国語を学習していれば、そんな指摘は受けなかったでしょうね。
15：空色の列車：2019/10/11(金) 09:48:21: 英和辞典で highを引くと最初の訳語として「高い」が載っているはずです。
そして、今度は逆に和英辞典で「高い」を調べたら highが最初の訳語として載っているはずです。そのことに対して何の疑問を持たない人が大部分ではないでしょうか？
それでは今度は英韓辞典で highを引くと最初の訳語として 높은が載っているはずです。でも、今度は逆に韓英辞典で 높은を調べようとしたら、높은では
辞書には載っていません。높다という終止形で引かなければなりません。そして、
높다の訳語としては “(be) high” というように載せている辞書が多いはずです。

それで再認識したのは日本語では形容詞の連体形と終止形が同じ形だということです。しかし、日本語でも動詞と形容動詞は形が違うわけです。
英語の be動詞も連体形と終止形の違いを抑えると理解しやすいかもしれません。
16：空色の列車：2019/10/11(金) 10:51:54: ＞＞jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/study/13203/1569980007/3
＞しかし、無気有声音・無気無声音・有気無声音が対立する三項対立言語では、子
音の発音に更なる正確性が必要になります。
韓国語が典型的ですね。韓国語の子音には平音、激音、濃音の3種類があります。
17：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/10/11(金) 14:26:00: 有気音では、子音と母音の間に息漏れがある。ほとんどの有気音は無声音で、有
気有声音は極めて珍しい。音素学的な有気有声音のほとんどは、音声学的に無気
有声音音+母音+息漏れ+母音である。有気・無気が対立する言語の話者は、多く
の場合、無気無声音と無気有声音を区別しない。韓国語学では「激音」とも呼ば
れる。

無声音と有声音の区別は、次の母音の発声タイミングの違いだ。有声子音と母音
の間は極めて接近しているので、語頭の有声子音が有気音になることはない。

子音として喉の緊張を伴う強調音を持つ言語があり、アラビア語と韓国語はその
典型例だ。韓国語では、有気無声音(激音)、無気無声音(平音)、無気無声強調音
(濃音)が参考対立を成している。
18：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/10/12(土) 11:40:41: *参考対立 → 三項対立