Asian Wind その2

13：空色の列車：2019/10/02(水) 11:26:52: 英語の学習で、初心者を悩ますものの１つに日本語と英語の語順の違いがあります。例えば、次の文です。

During the summer vacation I went to the park with my friends to play baseball almost every day.　

そこで、返り読みの負担を軽減する１つの方法としてスラッシュリーディングがあります。先程の文にスラッシュを入れてみます。

During the summer vacation /I went /to the park/with my friends /to play baseball/almost every day.

そして、スラッシュ毎に和訳してみます。

夏休みの間、/　私は、行きました。/公園に/私の友達と一緒に、/　野球をするために、/ほとんど毎日。

それでは同じ意味の韓国語の文です。

여름 방학 동안 저는 거의 매일 친구들과 함께 야구를하기 위해 공원에 갔습니다.

これにも、一応、スラッシュを入れてみます。

여름 방학 동안/ 저는/ 거의 매일 /친구들과 함께/ 야구를하기 위해 /공원에 /갔습니다.

そして、これもスラッシュ毎に和訳してみます。

夏休みの間、/ 私は、/ ほとんど毎日/ 野球をするために/ 友達と一緒に/公園に/ 行きました。　

こう考えると、英語はいくらスラッシュリーディングをしても、訳しながら読んでいる限りは読みにくいです。その点、韓国語は日本語とほぼ語順が同じなので、和訳も英語に比べるとはるかに簡単です。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板