スピノザ『エチカ』読書会 - 1555938993

370：ムラタ：2022/10/29(土) 00:03:23: >>367
確かに岩波訳第4部定理32を読む限り、両者は同じ意味で用いられていますね。
「限りにおいて」という言葉は、
「ただ専らその限りにおいて」という意味と、
「であるなら」という意味を含み持った曖昧な言葉なのかもしれません。
厳密な論理が求められる場面では用いない方がいいのでしょうね。

原文や英訳も参照してみたのですが、
日本語で「限り」「限りにおいて」となっている箇所は、
原文では「quatenus」
英訳では「in so far as」
と区別がつけられていませんでした。

おそらく日本語で「Aである限りBである」あるいは「Aである限りにおいてBである」と訳されている箇所は、「A⇒B」という意味あいで書かれていて、「A⇔B」という意味を強調したい場合のみ定理35のように「Aである限り、ただその限りにおいてBである」（英訳では「in so far only as～」とonlyが入っていて、原文でも「eatenus tantum」という限定の強調があった）という表現をしているのだと思います。
371：久保共生：2022/10/29(土) 01:09:15: >>370
詳細な情報ありがとうございます。
その解釈で僕も異論ありません。
372：nobunag：2022/10/29(土) 09:17:10: ムラタ様
＞＞370
詳細な情報ありがとうございます。
原文で区別がつけられていない以上
「限り」と「限りにおいて」は同じ意味と判断する必要がありますね。
翻訳者がどのような意図をもって、両者を使い分けて訳したのかは引っかかる所ではありますが、ムラタ様の考えに全面的に同意します。

久保共生様
＞＞366
議論の途中で命題の内容をすり替えているので、間違いだと言っているのです。

＞ご指摘ありがとうございます。

私が「Aである限りにおいてBである。」という命題を
B→Aと謝った論理式で示していた原因は
「Aである限りにおいてBである（事が出来る）」あるいは
「Aである限りにおいてBである（事が可能である）」と過剰な読み込みをしてしまい
AはＢが成立する為に必要な条件として解釈していた事に気づきました。

ご指摘頂いた通り
①Aである限りにおいてBである
という命題は
A→Bとなりますが
②Aである限りにおいてBである事が出来る（可能である）
という命題は、Ａが肯定された場合、Ｂが必ず肯定される訳ではないので
Ａ→Ｂとはなりませんが
Ｂが肯定された場合、Ａが必然的に肯定される事になりますから
B→Aとなりますので
①と②の命題はまったく意味が異なりますが
私は①の命題をすべて②に解釈していたという事になります。

以上まとめるとエチカを読む際は

Ａである限りＢである。
Ａである限りにおいてＢである
Ａ→Ｂ

Ａである限りにおいてＢである事が可能である
Ａである限りにおいてBとなる事が出来る
B→A

Aである、ただその限りにおいてBである
A⇔B

という事でよろしいでしょうか。
373：久保共生：2022/10/29(土) 10:56:45: >>372
>Ａである限りにおいてＢである事が可能である
Ａである限りにおいてBとなる事が出来る
B→A
という事でよろしいでしょうか。

一般には成り立たないと思います。
「人間である限り、死ぬことが可能である。」は真ですが、
「死ぬ⇒人間である」は偽になりますから。
374：ムラタ：2022/10/29(土) 15:25:01: それにしても中公クラシックスの第4部定理35の訳はひどいと言わざるを得ません。どうして「ただその限りにおいて(eatenus tantum)」という重要な箇所を訳出しないで省略してしまったのでしょうか。おそらくその重要度が分からないで何となくくどいように見えたから省略したんでしょうが。
これを省略してしまうと定理40証明一文目の根拠としては成り立たなくなってしまうのだから、必ず訳出する必要があったでしょう。些細な表現の間違いなどは大して気にはなりませんが、論理的に全く成り立たなくなるような訳出ミスは勘弁してもらいたいものです。
375：nobunag：2022/10/30(日) 09:26:48: 373＞＞
一般には成り立たないと思います。
「人間である限り、死ぬことが可能である。」は真ですが、
「死ぬ⇒人間である」は偽になりますから。

＞ありがとうございます。
確かに「Aである限りBである」という命題が真ならば
「Aである限りBである事が可能である」という命題も真である
と言えますね。
もちろん厳密な理論を構築する際は、わざわざその様な言い回しはしないでしょうが。
ポイントは、可能的なものを、必然的なものとするのは偽ですが
必然的なものを可能的なものにしても問題ないのは
スピノザが言う様に、可能性とは、その存在を必然的に定立させているものの無知により生ずるものなのだからでしょうね。
必然的に存在するものでも、その存在を定立させているものについて知らなければ、私たちは可能的なものとして認識してしまう。
376：ムラタ：2022/11/23(水) 13:48:25: 本日の Google Meetになります。
先頭にhをつけて下さい。
ttps://meet.google.com/dob-xxnv-qig
377：ムラタ：2022/11/23(水) 19:03:56: 次回の詳細です。

日時：12月25日 (日)　14時から17時
集合場所：浪速区民センター　
範囲：第4部　定理51 ～定理60 (中公クラシックス p.367～382)
会場費1560円を参加者で等分して負担
オンライン参加者は無料、オブザーバーも歓迎

今後の予定
12月25日 (日)
1月22日 (日)
2月26日 (日)
378：久保共生：2022/12/27(火) 22:42:19: 次回の詳細です。

日時：1月22日 (日)　14時から17時
集合場所：浪速区民センター　
範囲：第4部　定理58 ～定理67 (中公クラシックス p.376～390)
会場費1560円を参加者で等分して負担
オンライン参加者は無料、オブザーバーも歓迎

今後の予定
1月22日 (日)
2月26日 (日)
379：ムラタ：2023/01/22(日) 13:48:42: 本日の読書会はこちらです。
先頭にhをつけて下さい。
ttps://meet.google.com/izm-pkxe-dpp
380：ムラタ：2023/01/22(日) 19:17:48: 次回の詳細です。

日時：2月26日 (日)　14時から17時
集合場所：浪速区民センター　
範囲：第4部　定理64 ～第5部　序文
※第4部付録は除く
(中公クラシックス p.386～419)
会場費1560円を参加者で等分して負担
オンライン参加者は無料、オブザーバーも歓迎

今後の予定
2月26日 (日)
3月21日 (日)
4月29日(日)
381：ムラタ：2023/01/22(日) 21:32:43: 『エチカ』の次のテキストについて、ここで議論できたらと思います。
現メンバー以外の方も是非。
とりあえず本日話題に挙がったのは
・デカルト的省察
・ライプニッツの著作
・論理哲学論考
・和辻哲郎の著作
・純粋理性批判

あたりでしょうか。

どれも面白そうではありますが、個人的には『論考』と『純理』がやや相対的に興味が強いです。
382：ムラタ：2023/02/26(日) 13:49:12: 今回のオンライン配信はこちらです。
先頭にhをつけて下さい。
ttps://meet.google.com/pyr-gouu-yyt
383：ムラタ：2023/02/26(日) 20:40:14: 次回の詳細です。

日時：3月21日 (火・祝)　14時から17時
集合場所：浪速区民センター　
範囲：第5部　序文(デカルトも～) ～第5部　定理10
(中公クラシックス p.414～432)
会場費1560円を参加者で等分して負担
オンライン参加者は無料、オブザーバーも歓迎

今後の予定
3月21日 (火・祝)
4月29日(日)
384：ムラタ：2023/02/26(日) 20:56:39: 『エチカ』の次のテキストとして『哲学探究』がその候補の筆頭に上がっており、ほぼ決定となりかけております。
現在『哲学探究』の邦訳としては、
全集の藤本訳、岩波の丘沢訳、講談社の鬼界訳、産業図書（？）の黒崎訳
があるようです。
手に入りやすさと本のサイズの読みやすさから丘沢訳か鬼界訳が良いかと考えていましたが、アマゾンのレビューをざっと読む限り、丘沢訳は酷評されておりました。

どの訳が良いのでしょうかね？
385：久保共生：2023/02/26(日) 23:21:50: 丘沢氏は、専門が哲学ではなくドイツ文学者だそうですし、アマゾンレビューで翻訳を比較しているものを見る限り、結構問題がありそうな訳に思いました。
鬼界氏の訳については、現段階では優れたものかどうか判断できませんが、相当ウィトゲンシュタインの研究をされているようなので、少なくとも訳者の無理解にうんざりさせられるようなことはないはずだと思います。
やはり鬼界訳が無難なのではないでしょうか？
386：ムラタ：2023/03/21(火) 13:52:23: 今回のオンライン配信はこちら。
先頭にhをつけてください。
ttps://meet.google.com/iut-maee-mue
387：ムラタ：2023/03/21(火) 19:39:48: 次回の詳細です。

日時：4月29日 (日)　14時から17時
集合場所：浪速区民センター　
範囲：第5部　定理5 ～定理20
(中公クラシックス p.424～441)
会場費1560円を参加者で等分して負担
オンライン参加者は無料、オブザーバーも歓迎

今後の予定
5月28日 (日)
6月25日 (日)
388：ムラタ：2023/04/26(水) 15:19:28: ↑>>387の訂正です。

誤・4月29日(日)
正・4月29日(土・祝)
389：ムラタ：2023/04/29(土) 13:48:56: 本日のGoogle meetはこちらです。
先頭にhをつけてください。
ttps://meet.google.com/mfo-ghrb-eaz
390：ムラタ：2023/04/29(土) 19:33:05: 次回の詳細です。

日時：5月28日 (日)　13時から17時
集合場所：浪速区民センター　
範囲：第5部　定理14 ～定理29
(中公クラシックス p.433～448)
会場費1560円を参加者で等分して負担
オンライン参加者は無料、オブザーバーも歓迎

今後の予定
6月25日 (日)

※次回から開始時刻が13時からとなります。お間違えなきよう。
391：ムラタ：2023/05/28(日) 12:54:48: 本日のGoogle Meetはこちらです。
ttps://meet.google.com/jaj-nqns-ffk
392：ムラタ：2023/05/28(日) 21:09:30: 次回の詳細です。

日時：6月25日 (日)　13時から17時
集合場所：浪速区民センター　
範囲：第5部　定理30 ～定理42
(中公クラシックス p.448～463)
会場費1560円を参加者で等分して負担
オンライン参加者は無料、オブザーバーも歓迎

今後の予定
7月23日 (日)
8月27日 (日)
393：かわべ：2023/06/09(金) 23:21:35: 6/25　参加希望します。急用発生の際はごめんなさい
394：久保共生：2023/06/10(土) 00:53:27: かわべさん、お久しぶりです。

歓迎いたします！
テキストはお持ちでしょうか？
一応、中公クラシックスの訳をメインで使っていますが、他の訳でも大丈夫です。
あるいはもしテキストをお持ちでないならば、当日に範囲のコピーをお渡しするという形でも構いません。
395：かわべ：2023/06/12(月) 09:18:46: こんにちわ　久保さん　中公はアマゾンで買いました
396：かわべ：2023/06/12(月) 12:46:46: 残念ながら・・・仕事の関係で行けなくなりました。またの機会に参加したいと思います
397：久保共生：2023/06/13(火) 22:39:12: かわべさん、それは残念です。
実は『エチカ』読書会は次回で最終回の予定で、次々回からはウィトゲンシュタインの『哲学探究』を扱う予定です。
またご興味があれば、連絡ください。
398：おぐす：2023/06/25(日) 10:47:43: 本日、所用のため遅れて参加します。
399：ムラタ：2023/06/25(日) 10:49:27: おぐすさん
承知いたしました。
400：ムラタ：2023/06/25(日) 12:54:22: 本日のGoogle meetはこちらです。
ttps://meet.google.com/zii-ahrz-uwb
先頭にhをつけて下さい。