ディスオナード日本語化計画　その3

1：名無しさん：2013/03/26(火) 08:50:03: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
http://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

・自動日本語化（パック・リパックの自動化）
http://fast-uploader.com/file/6912158606609/
1138：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/09/23(火) 21:01:16: 全然関係ないけど Bose - Lifestyle 535 Series II を買ったぜ
1139：sage：2014/09/24(水) 18:33:01: 羨ましい・・ぐぎぎ
1140：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/09/24(水) 19:14:40: でも金振り込んでから返事がないんだよ・・やばいかな・・・
1141：名無しさん：2014/09/24(水) 19:15:43: 先払いとかチャレンジャーやな
1142：名無しさん：2014/09/25(木) 00:01:16: >>1140
商品が届いて使ってもキャンセルできるほどだし、問題ないやろ。
1143：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/09/27(土) 12:39:48: テスト

なんかトリップ消えた
1144：名無しさん：2014/09/28(日) 12:45:11: ウェイストランド超面白いんだよ、英語わからなくても超面白いんだよ…
日本語化されたらもっと面白いじゃん
お願いファックマーン!!!!
1145：名無しさん：2014/09/28(日) 19:49:12: あー誰かウェイストランド翻訳してくれないかなー(ﾁﾗｯ
1146：名無しさん：2014/09/28(日) 21:02:17: 原文も無しに翻訳しろとかエスパーかよ
1147：名無しさん：2014/09/29(月) 00:46:23: wasteland2は文量が多いし、ファックマンしか完遂できないだろうな
styxの次考えといてくれよ
1148：名無しさん：2014/09/29(月) 06:17:52: 翻訳乞食すんならメアド晒してるんだしそのゲーム送るぐらいすりゃいい
1149：名無しさん：2014/09/29(月) 13:47:58: こんなとこ見てるんだから、お前も乞食だろ
1150：名無しさん：2014/09/29(月) 15:45:35: 乞食が必死だなｗ
1151：名無しさん：2014/09/29(月) 15:47:58: ブスが
1152：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/09/29(月) 23:27:03: もうすぐ半分・・・・なんか目処はつきそうだ＞オリジナルシン
ウェイストランドは面白そうならやりたいね
スティクスはマイナーっぽいからやっぱパスかな・・・
1153：名無しさん：2014/09/29(月) 23:34:25: モチベは大切だからやりたいのやればいいと思うよ。翻訳してくれたのが面白そうだったら買って使わせてもらうし
1154：名無しさん：2014/10/01(水) 12:18:50: http://hope.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1410413530/

329 名前：UnnamedPlayer　[sage]　投稿日：2014/10/01(水) 11:43:46.08 ID:KSLymVIM
>>327
ファックマンが翻訳やってくれるらしいから正座して待っとけw

332 名前：UnnamedPlayer　[sage]　投稿日：2014/10/01(水) 12:08:06.46 ID:3SSaaRJL
ファックはDivinityで忙しいし次はWastelandだしまだ翻訳しませんよ

WastelandとMiddle earth: Shadow of Mordorやることになってるやん
乞食って凄いな
1155：名無しさん：2014/10/01(水) 13:00:52: >>1152
Styxお願いします。。。
1156：名無しさん：2014/10/01(水) 13:06:50: Middle earth日本語フォント表示報告すらないじゃねーか
さすが乞食やな
1157：名無しさん：2014/10/01(水) 13:07:58: >>1155
マイナーゲーは諦めろ
1158：名無しさん：2014/10/01(水) 13:16:17: もう半分かよ順調じゃねーか
1159：名無しさん：2014/10/01(水) 14:14:26: Middle earthはウェイストランドの後でいいよ
ファックにやらせろとか本スレで乞食が湧いてるし
1160：名無しさん：2014/10/01(水) 14:16:04: むしろ翻訳しなくていいよ日本語ファイル入ってるし日本語版発売するんだから
1161：名無しさん：2014/10/01(水) 19:04:16: それ以前にwasteland2は日本語化は確立出来てるのか？
悪名高い（日本語化にとって）ゲームエンジンだが
1162：名無しさん：2014/10/02(木) 14:40:45: このままだと日本語版作れないぞ、吸い出し人、はよ

383 名前：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M [sage] 投稿日：2014年10月01日(水) 23時39分23秒06 ID:+e1NoaWb
長文でさ、例えば12420だと
he maintenance tunnel leading to the prison has been rigged with deadly explosives.
Several workers died on their way out after installing the traps, which underlines the
efficiency of their positioning. - The sentinels within the prison itsel

で最後たぶんitselfなんだろうけど、途中で切れてないか？
こういう途中で切れてる長文が多い気がすんだが

384 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2014年10月02日(木) 00時50分03秒37 ID:DcAVp7Ym
ようわからんけど
頑張ってくれ

385 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2014年10月02日(木) 02時09分04秒27 ID:xGogSftS
原版抜き出してるやつ、ファックマン氏に回答しないと
翻訳進まないでしょう、はよ

386 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2014年10月02日(木) 02時20分30秒85 ID:rl8HxanH
それ確かに切れてますね

The maintenance tunnel leading to the prison has been rigged with deadly explosives. Several workers died on their way out after installing the traps, which underlines the efficiency of their positioning. -
The sentinels within the prison itself make it impossible for a prisoner to escape the cell block. Their state-of-the-art alternate activation system saves energy while still providing (almost) full coverage of the restricted area.

最新のxmlだとこうなってる
自分はスプレッドシートに起こせないから出来る方は最新verで作りなおしてくれるとありがたい
1163：名無しさん：2014/10/02(木) 14:52:07: >>1161
unityに関しては製作側が多言語対応させる気があるかどうかがほぼ全てでこれに関しては気があるっぽい

＞Steam\steamapps\common\Wasteland 2\Build\WL2_Data\Localization
＞ここにフランス語の翻訳が入ってるね
＞この形式に当てはめてやれば他の言語もいけるんじゃね？
＞ただ２Byte文字が表示できるのかってのはしらんが

＞試してみた
＞元になる本文を正しく入力さえできれば可能っぽい
＞ただ数とか状態表示用の置き換え文字とかの法則もあるみたいだからちょっと難しいかもね

フランス語訳かよ大変だなｗ
1164：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/10/02(木) 20:00:18: ほほうサンクス
あとごめん五割じゃねーわ　四割
1165：名無しさん：2014/10/03(金) 04:21:53: なんだかんだ言いながらも完遂するからファックマンに頼るんだよなあ…
1166：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/10/10(金) 13:01:24: ちょっといかれてFlurryに乱れ雪月花とか付けようとして思いとどまった
1167：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/10/11(土) 22:11:30: やべえ・・・Bose - Lifestyle 535 Series II 多分詐欺られた
商品こねえ
1168：名無しさん：2014/10/12(日) 01:23:29: そんな高価なもん安心できるところで買えよｗ

ところでここの英文ちょろっと訳しておくれ

【PC】FIFA15 Part2【EA】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1413036882/4
1169：名無しさん：2014/10/12(日) 01:24:08: ｶﾜｲｿｽ・・・
1170：名無しさん：2014/10/12(日) 03:03:47: どこで買ったんだ？
1171：名無しさん：2014/10/12(日) 03:42:08: BOSEってプラスチッキーな安っぽい作りが値段に釣り合わなくて駄目だな
音も他のスピーカーの解像度、抜けの良さ、広がりの点で劣る
1172：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/10/12(日) 11:33:53: Ebayで買った　振り込んだら連絡つかず
後でレポート出す・・
やっぱ普通に買うデス
でもムカつくから別のいいスピーカー教えてくれ

fifaはだいたいの感じを掴んでゲームにあうように訳せばできるだろう
解説なんぞその程度でいい
1173：名無しさん：2014/10/12(日) 15:12:35: Boseは公式一択やろ。。。
1174：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/10/12(日) 17:08:59: 良かった・・・ペイパルに電話したら
強制取り立てして１０日後に振り込むとさ
1175：名無しさん：2014/10/12(日) 17:24:16: >>1174
お金戻ってきそうで良かったね
おすすめスピーカーは
フロント、リアDALI ZENSOR3 x 4本、センターDALI　ZENSOR VOKAL x 1本、ウーファーFOSTEX　CW250A x 1
AVアンプSONY TA-DA5800ES
計372,000円
1176：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/10/12(日) 17:46:00: たけーよ
1177：名無しさん：2014/10/12(日) 22:14:32: >>1176
Bose - Lifestyle 535 Series II
これが安いところで36万、公式で41万なのに何言ってるんだ
1178：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/10/13(月) 07:38:55: 詐欺だったとこの価格は２３万だったんだよう
1179：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/10/13(月) 11:15:57: meele power stance 近接パワー型スタンスの
遠隔攻撃版ってなんだ？ただのpower stance?
ranged power stanceってのがないんだけど

スピーカーは音楽用じゃなくて映画用だから
出来るだけ派手なのがいいす
生音に忠実ってんじゃなくてさ
1180：名無しさん：2014/10/13(月) 13:06:29: 最初は低音がｽｹﾞｰｗｗｗとか思うけど
しばらくするとうっせーだけだなコレになる
1181：名無しさん：2014/10/13(月) 13:19:42: >>1179
初志貫徹でBOSEが後悔、失敗しないんじゃないかな
設置、スタンドで別途お金かかるよ

後、部屋の環境で物が多くて音を反響させなくするデッド（音をころす）
物が少なく、壁に何も無かったり、コンクリートなど硬い素材のライブ（音を跳ね返す）という分け方があるんだけど
BOSEのホームシアターはライブ、音を跳ね返すことで広がりを出すのでその辺意識しておいた方がいい
1182：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/10/17(金) 22:17:50: 今日、システムまでを公開しようかと思いつつ
もう少し残ってるので明日まで待ってくれ
1183：名無しさん：2014/10/17(金) 22:23:45: お、そろそろ買い時なのか
楽しみにしてるわ
1184：名無しさん：2014/10/17(金) 23:23:49: いや、一番重要な会話部分はまだ手つかずだろ
1185：名無しさん：2014/10/18(土) 03:32:10: クリスマスまでには仕上げてねファックのおじちゃん
1186：名無しさん：2014/10/18(土) 17:27:33: それは最高のプレゼントだ
でももうちょっと早いともっとうれしいな
1187：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/10/19(日) 01:13:03: おそくなってしまった
ＯｒｉｇｉｎａｌＳｉｎのシステムのみ　会話は含まれてない部分の日本語化
本やジャーナル、アイテムを日本語化している　つか多分会話以外は全部

特に、ジャーナルと戦闘中のログで変なところがないかチェックして教えてほしい
会話はわずかに翻訳してるけどどうせ間違いだらけなのでこれから直す　

http://ux.getuploader.com/fackman/download/137/1+Original+Sin.xlsx

特に知りたいのが
Antifreeze! とかの文章　これ戦闘中に出てくる文字なんかな
凍結に抵抗！かアンチフリーズ！のほうがいいのかよく分からん
一応、別のページにまとめた
1188：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/10/19(日) 01:13:39: そんじゃ私はこれから会話の翻訳にはいる
結構有志訳を参考にしてるので速く終わると思うが・・
1189：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/10/19(日) 01:16:18: まあ要するに誤訳や雰囲気に合わない変な翻訳あったら教えてほしいってことなんでよろしく
1190：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/10/19(日) 01:18:46: あと固有名詞英語とかは受け付けないから
1191：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/10/19(日) 01:20:20: そーいやsoul forgeは霊炉と訳したが
たぶん魂をつなげる感じの魔法だと思うんで何か違和感あるけど
まあこれはこのままで
1192：名無しさん：2014/10/19(日) 01:31:10: ファックマン乙やで
1193：名無しさん：2014/10/19(日) 01:50:51: ここからが本番か、頑張ってくれ
1194：名無しさん：2014/10/19(日) 04:46:03: >>1187
翻訳ありがとうございます。

ExcelのID欄に誤りがあったので報告します。

2行目
誤： h32e1b3bbg8e17g4383gb620g85244d7b75c8a
正： h32e1b3bbg8e17g4383gb620g85244d7b75c8

一応、ID欄の文字数を全て調べましたが、問題があったのは上記一行のみでした。
1195：名無しさん：2014/10/19(日) 06:25:48: 固有名詞英語版は有志の仕事だな
1196：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/10/19(日) 09:12:03: ありがとございます

ダクサリーナが若かりし頃、両親が力をもつ権力者との論争に巻き込まれた。ある夜、彼女は煙の臭いに気付いた。彼らの質素な家が燃やされていたのだ。家は焼け落ち、黒煙があちこちから立ち上っていた。ダクサリーナは一人でそこから…

最後のほうに固まってるこの本かなにかと思われる切れてる文章は
切れてない文章のxmlもらってるんでそれで直しまんこ　幸い最後の一文のみが切れてることが多いので
あまり多くない
それやったらまた会話に戻りまんこ
1197：名無しさん：2014/10/19(日) 12:07:15: 確認用に日本語化ファイルをアップしてみました。
日本語化の確認にお使いください。

「www.dotup.org5370489.zip」
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org5370489.zip.html

・フォントは再配布可能なIPAフォントに変更しています。
・ステータス画面の「アクションポイント」は半角カタカナに変更してあります。
・メニューの「修了」は「終了」に変更してあります。
・ファイル名は「japanese.xml」に変更してあります。

導入は、解凍したファイルを Localization フォルダーにコピーしてください。
なお、ファイル名「japanese.xml」はそのままで使用できます。
(アルファベット順に読み込むようなので、後で読み込んだ「japanese.xml」の方が使用されます)
英語版に戻したいときは「japanese.xml」を削除してください。
1198：名無しさん：2014/10/19(日) 16:29:48: >>585
ディスオナード日本語化計画　その3
http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/netgame/11368/1364255403/
暫定版がアップロードされてるよ
1199：名無しさん：2014/10/19(日) 16:30:24: すいません、誤爆しました
1200：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/10/19(日) 21:01:32: 後半のなんか人物紹介っぽい切れてた文章は全部直したので報告不要
ストーリーは現在翻訳中だが実際の所あんま多くないし何より愉しいので
そんなかからんと思う
1201：名無しさん：2014/10/19(日) 21:03:57: ええど
1202：名無しさん：2014/10/21(火) 13:06:28: このスレの更新チェックが日常生活になってる
1203：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/10/21(火) 19:44:19: うむ　私も報告を待ってる
ストーリーはなんとかなるがシステム関連は
実際にゲームやらんとわからん部分ある
1204：名無しさん：2014/10/21(火) 21:17:13: 表示上の問題を見つけました。

1.TAG情報欠如
誤： <
正： 
h0c956794g71f9g4b5egad07g74748c5bf0f0
h091a7260g55dag4a87g81f0gd9eaa07e262a
h0af6f9ebgb128g4cc3gb44ag54b329117bab
h146e8eddgdb49g4b8eg8b76gef5775af3484
h1a7126d9g8d77g44e3g9878g703073afee1e
h31d51957ge90bg4e0bg9ca4g087374e7215e
h36aae9a5g50c8g49fag88d6g75e2278d12b3
h42aaad3egca0ag4392g820egac9ae3844049
h4cb7b37fge411g4bebgb89dgfff929dec73b
h8d6bf966g10cag4478g9609g7c7717dfd4ff
ha1a9addbgfa1dg45c6gbfb3g854a456edab6
had4130a3gd085g4ea3g8a04g421c2efcf54e
hbc10fa41gb6c9g4cbfgab1cg2ceb4f6a56cc
hc0c9dd12g7802g4a5egb9b0g9a80d1db34fe
he0be64c1ge1e3g4f0bga5b8ga1de5eeded6b
he832c09bg2d5eg4ed1gba89g9a1370e2b810
hf4cac615g751dg43b7gbe19g724c768709fa

2.&漏れ
誤： lt;br>
正： 
h5d05b817g536fg430cg922dg5be3b94db9db

3.スキル名
誤：武装スキル
正：武装
h2ff2d918g6845g42e7g8d27g8bd2d78a5e93

TAG情報に問題があると「BAD HTML」とエラーが表示され、それ以降の文章が表示されなくなるみたいです。
以上、よろしくお願いします。
1205：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/10/21(火) 21:33:37: すまんこ　それ例えば
I ｍ　Fackman!!ってやつを
I'm Fackmanとか読みやすい奴に直して、直し間違えた奴だわ
直しておきまんこ
1206：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/10/22(水) 20:47:36: ファイルの順序だけどspeakerの降順よりも
例えば貝殻との会話なら
CYS_AD shell (フィールド上のセリフ )
CYS_AD shell (貝殻のセリフ )
CYS_shell (プレイヤーの反応)
の三部構成でなっているけどspeakerの降順にしたら上記が全部バラバラに配置される
これを以下のように書き換えると
shellフィールド
shellセリフ
shellプレイヤー
shell関連が全部まとまる

あともちろんセリフは全部IDあるから とかは全部分かりやすい改行マークに直して翻訳
ゲームに適応するとき直せばよい
1207：名無しさん：2014/10/25(土) 12:49:40: 翻訳終わるのが今月中と聞いて
1208：名無しさん：2014/11/07(金) 19:21:49: ファックスマンまじありがとう
このゲームずっとやりたかったけど英語で手つけてなかったんだ・・・
1209：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/11/24(月) 08:23:33: Original Sin
システム完了　修正中
ストーリー　　27/100
1210：名無しさん：2014/11/25(火) 18:52:46: まあ、Dragon ageでもやりながら待ってるわ
1211：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/11/26(水) 23:16:01: Original Sin
システム完了　修正中
ストーリー　　31/100
1212：名無しさん：2014/11/26(水) 23:28:19: 素晴らしい
1213：名無しさん：2014/11/27(木) 20:32:15: 　　　　＿＿＿
　　 ,;f　　　　　ヽ　　　　　　　
　　i:　　　　　　 i 　　ありがたやありがたや
　　|　　　　　　　　|　　///;ﾄ,
　　|　　　　^　　^　)　////ﾞlﾞl; 　　
　　(.　　>ﾉ(､_, )ヽ､} l 　 .i .! | 　　
　 ,,∧ヽ　!-=ﾆ=- | │　　| .|
／＼..＼＼｀ﾆﾆ´ !,　{　　 .ﾉ.ﾉ
／　＼＼￣￣￣../　　 / .|
1214：名無しさん：2014/11/27(木) 21:08:58: 神様、仏様、ファック様
1215：名無しさん：2014/12/01(月) 12:15:02: ファックマンがんばーれ！ファックマンがんばーれ！
1216：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/12/01(月) 12:29:50: 応援いらんよ
趣味だから

修正すべき部分の情報だけくれたらありがたい
1217：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/12/04(木) 17:01:15: まったく話は変わるけど
スピーカーケーブルってAmazonの30mのアルミも
オーディオテクニカの銅のやつもやっぱ全部同じかな？
あとボーズのお金は返ってきた
1218：名無しさん：2014/12/04(木) 17:05:17: 趣味いらんよ
翻訳スレだから

翻訳すべき部分の情報だけくれたらありがたい
1219：名無しさん：2014/12/04(木) 20:43:17: >>1217
スピーカーケーブルってもう一定レベルの商品であれば変わらないよ
ただでさえハイレゾの24BIT 192Kをピュアオーディオの世界のプロが聞いても正解率46%くらいだし
アルミと銅では特性ちゃうけどさ
1220：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/12/05(金) 07:42:31: サンクス　フジパーツの10ｍ千円のにした
リビングにスピーカーを設置するのさ
1221：名無しさん：2014/12/05(金) 13:07:47: 本当かどうか知らんけど
spケーブルは2芯でツイストか4芯でバイワイヤリング接続か向かい合ってる2本をまとめて使うとノイズ対策になるらしいよ
1222：名無しさん：2014/12/07(日) 09:59:40: オーディオのマニアは
地球じゃ太陽に近すぎてフレアのノイズが乗るから木星あたりがいいとか言う連中だからな
深入りしないほうがいい
1223：名無しさん：2014/12/07(日) 13:25:09: 以前そのネタに、木星は地表がないから降りられないし
木星自身の放射線は太陽から受ける地球の比じゃないくらい強いだろって言ったら
お前つまらん奴だなと言われて凹んだ
1224：名無しさん：2014/12/07(日) 21:29:58: マジキチなんだな
1225：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/12/08(月) 13:37:24: このゲーム、ちゃんと本を読んだか確認してくるから困るね
無原罪教団の教典とかいろいろ
質問と本の内容を照らし合わせて訳しないとメチャクチャになる
1226：名無しさん：2014/12/08(月) 13:44:11: 年内無理そうすね
1227：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/12/08(月) 14:56:27: ギリギリ年内いけるんじゃないかなと思ってるけど・・
わからんな
1228：名無しさん：2014/12/08(月) 20:44:21: Tales from the Borderlands
面白いんで、お願いします。
1229：名無しさん：2014/12/09(火) 22:24:12: Dishonoredの日本語化ってとっくに終わってたんじゃないの？
vbs使うやつじゃなくてファイルを上書きするだけのやつとかもあるし
1230：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/12/10(水) 10:59:44: 42／100
もうちょい進んでるかな
予定より遅れてるがまあだんだん埋まってきた感じ
1231：名無しさん：2014/12/10(水) 13:02:21: 翻訳終わったら購入する人間も多いだろうし
明らかに変な翻訳になってるとこはSS撮って報告かね
1232：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/12/12(金) 20:28:00: 50/100　ついに半分きた
1233：名無しさん：2014/12/12(金) 20:38:08: 乙
待ちきれなくて購入して積んでる
1234：名無しさん：2014/12/12(金) 21:02:22: オレもファックマンの翻訳終わったら買う予定
1235：名無しさん：2014/12/12(金) 21:42:23: まじかよ
さすがじゃねーか
1236：名無しさん：2014/12/13(土) 01:58:34: G2Aで$10.51だから買って待ってるわ
1237：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/12/13(土) 10:16:04: ちょうどマドラのエピソード終わったけど
いやいいキャラしてるね
全セリフやり直したいくらい

ディスオナード日本語化計画 その3