ディスオナード日本語化計画　その3

1：名無しさん：2013/03/26(火) 08:50:03: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
http://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

・自動日本語化（パック・リパックの自動化）
http://fast-uploader.com/file/6912158606609/
1951：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/04(土) 09:45:46: Bruised Ribs 胸部打撲
Concussion 脳震盪
Sprained Wrist 手首捻挫
Swollen Eye 眼の腫脹
Twisted Ankle 足首捻挫
Wrenched Knee 膝の捻挫
Wrenched Shoulder 肩の捻挫
Maimed 戦闘不能
1952：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/04(土) 09:46:21: とりあえず固有名詞以外の状態異常やらアビリティやらそれにまつわる付与効果は全部終わった
ほか武器とかね
1953：名無しさん：2015/04/04(土) 14:27:56: Pillars of Eternity バージョンアップ(v1.0.3.0524,v1.0.3.0526 -steam版)に伴い作業所のシートに変更分を反映しました。

・追加：32箇所、変更：30箇所、削除：2箇所
・対象シート：Sheet3、Sheet4、Sheet6、Sheet7、Sheet8
・変更箇所は各シートの先頭に移動し、[[管理用メモ]]欄を赤くしてます。

「Pillars of Eternity - 翻訳シート」
https://drive.google.com/open?id=19IKPVlmYUCA6FHtrq-IT6OIfs-9bIjT89z7CSDZjNyo&authuser=0
1954：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/04(土) 17:11:58: すまんこさんくす
今後ですがまだ旧バージョンのシートでやってるです
というのもバージョンアップさせるのがちょっと面倒で・・
旧バージョンが完成後に一気にアップデートしてくれるとありがたいです
1955：名無しさん：2015/04/04(土) 18:53:32: >>1954
はい、了解しました。
今後は、シートへの反映は行わず変更の案内だけにしますね。
1956：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/04(土) 19:31:23: いつもすまんこす
1957：名無しさん：2015/04/04(土) 22:05:18: maimedは瀕死が良いと思うが、どうだろう？
1958：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/05(日) 08:46:44: 瀕死はちょっと大げさじゃないか？
いやプレイしてないからわからんが
もう少しマイルドにしてくれ
1959：名無しさん：2015/04/05(日) 09:09:37: じゃあ危篤
1960：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/05(日) 09:27:04: お　いいね！
1961：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/05(日) 09:55:21: 金がないからキックスターターなんだろうし
デバッグに金と時間はかけられんだろう
多く残るバグを素早い対応で一つ一つ潰すのが
今の中規模メーカーの在るべきスタイルだと思う
1962：名無しさん：2015/04/05(日) 11:38:22: それは言えるな
1963：名無しさん：2015/04/05(日) 12:56:53: >>1958
あと1でもダメージ受けると死ぬ状態なんだよ。
これを瀕死と言わずなんなのか。
1964：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/05(日) 13:29:05: ああ　じゃ瀕死にしよう
1965：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/05(日) 14:55:00: なかなか詩的な文章じゃないの
そんでもってスレにあるような難しい英文じゃない気がするんだけど・・
少なくともドラゴンコマンダーに比べて
1966：名無しさん：2015/04/05(日) 17:24:38: Fack Man はよ
どこで、どうやって、なんのために、英語覚えたんだよ？
俺はPGなんだが北米いきたいから英語覚えたいんだが、金かかってもいいから中学1年以下の脳みそで覚えられるいい方法ない？
1967：名無しさん：2015/04/05(日) 17:26:46: 渡米代だけ持って死ぬ気で現地生活する
1968：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/05(日) 17:52:25: 受験だ
そして訳すだけでは英語は身に付かない
読むのも聞くのも書くのもダメ
話すことが最重要と考える
根拠は経験としかいいようがないが
今の私もすらすらいけるとは言いがたいからアレだけどね
1969：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/05(日) 19:48:06: Hollowbornを虚魂としようとして
読み方がヤバすぎだったのでハロウボーンにした
1970：名無しさん：2015/04/05(日) 20:58:43: ( ﾟдﾟ)ｷｮｺｰﾝ
1971：名無しさん：2015/04/05(日) 21:00:10: あと何となくホロウの方がいい気がする
1972：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/05(日) 21:01:11: すまん　ホロウだ　ホロウボーン
1973：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/06(月) 17:39:00: Divinity、ニコニコで野郎の実況はあるけど
なんかこうもっと夢のある実況ないの？ねーか
1974：名無しさん：2015/04/06(月) 18:16:46: なんだよ夢のある実況って
ヒカキンとかか？
1975：名無しさん：2015/04/06(月) 18:27:17: 女がやるわきゃねーだろ
1976：名無しさん：2015/04/06(月) 18:40:10: しかたねーな
ボイチェン使ってそのうちやるから待っとけ
1977：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/06(月) 20:03:56: やる気が急に無くなってきたぜ
1978：名無しさん：2015/04/06(月) 20:21:12: 息抜きにwasteland2やると捗るぜ
1979：名無しさん：2015/04/06(月) 20:28:51: うん、やる気なくなったときは無理せずにな
遊べ遊べ
1980：名無しさん：2015/04/06(月) 20:41:52: お前らが良質な実況しないからだぞ
1981：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/06(月) 21:34:44: ピラー、すげー長文がめちゃくちゃ並んでるんだけど何だこれ
1982：名無しさん：2015/04/06(月) 21:58:23: 本スレで一度画像貼られてたな、「諦めた」って
1983：名無しさん：2015/04/06(月) 22:23:52: >>1981
魂の声が聞ける主人公は、そこら中のいる亡霊の生き様や死に様を垣間見ることができる。
ほとんどがどうでもいい（本編とは無関係）話である。
1984：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/06(月) 23:30:12: 生き様とか死に様どころか、
すげー下らん話が多いぞ
盗賊団と組んで旅団を襲いました　終わり　この内容でメチャクチャ長い
1985：名無しさん：2015/04/07(火) 00:26:32: そういうくだらない話まで作りこんであるのがこのゲームの面白い所なんだよ
どうでもいい本アイテムとか大量にあるしね
スカイリムみたいなもの
1986：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/07(火) 08:34:10: 本かな　100冊以上あるんだが正直うぜえ
一日10で10日かかるな・・
1987：名無しさん：2015/04/07(火) 09:33:14: 四の五の言わずにやれや
やめてもええんやで
1988：名無しさん：2015/04/07(火) 09:40:17: なんなら本省いたストーリー翻訳版だけでも・・
1989：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/07(火) 09:56:01: ふざけるなケツのアナルまでファックだ
1990：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/07(火) 11:36:26: なんかしかし以下みたいな文章があると
確かに懐かしいような新しい感じがあるな

湿った洞窟のなかで、ある冒険家の一団が数匹のシャウリップと戦っていた。ファイターとバルバリアンは前衛で剣を鳴らせ、ドルイドは後衛で呪文を詠唱し、ローグはゆっくりとクリーチャーの背後に回りつつあった。
1991：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/07(火) 11:37:36: バーバリアンはネクロスの要塞の馬鹿っぽいのを思い出すから
バルバリアンね
1992：名無しさん：2015/04/07(火) 13:44:08: え、何それ・・（）
1993：名無しさん：2015/04/07(火) 13:49:40: ピラー頑張ってください、よろしくおねがいしまんこす
1994：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/07(火) 16:49:42: 趣味だから頑張るも何もないな
楽しいすよ
1995：名無しさん：2015/04/07(火) 20:03:49: ネクロスの要塞て
アラフォー世代か
1996：名無しさん：2015/04/08(水) 02:27:19: バルバリアンでググったら異臭がしたからせめて馬場にしてくれ
1997：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/08(水) 08:32:21: ヴルヴァリアンは？
1998：名無しさん：2015/04/08(水) 08:41:58: ヴァーバリアンにしよう
1999：名無しさん：2015/04/08(水) 10:07:26: そこはバーヴァリアンだろ
2000：名無しさん：2015/04/08(水) 11:30:48: 蛮族で

ディスオナード日本語化計画 その3