重音テト計画　英訳部

1：ようつべに支店担当：2010/07/15(木) 01:38:53: 重音テト公式サイトおよびYouTube支部の英訳を考えるスレです。

　　現行テト本スレ（制作されたテトの作品そのものの話題はコチラ）
　　ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4gep/1274661761/

　　現行議論スレ　重音テト計画　総合議論スレ（暫定5）
　　ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4gep/1249574425/

　　テト公式
　　kasaneteto.jp
　　まとめwiki
　　www9.atwiki.jp
　　重音テトSNS
　　kasane-teto.sns-site.net/
　　ツインドリル　youtube支部　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　　www.youtube.com/user/twindrillteto

　　本スレで行っていたのをこちらに移転です。
　　重音テトさんを世界に広げるために英訳を充実する目的のスレです。
　　ご意見がありましたら、よろしくお願いします。
181：英語出来ない人：2010/08/11(水) 23:37:00 ID:PJKZv592: スレ汚しかもしれないけど>>176のエキサイト翻訳

Kasane Tetoはキャラクタです。
(そのキャラクタは初めは、にせの";Vocaloid";として創造されました)。
Hatsune Mikuは2007年8月にリリースされました。
Hatsune Mikuの上昇している人気に続いて、 vip@2ch ユーザは、
2008年のエイプリルフールの日に
「新しいVocaloidはリリースする」トロールをまとめて計画していました、
そして、にせのデモはNicovideoに掲示されました。
イラストはSenによって作成されました、
そして、歌はマヨOyamanoによって歌われました。
トロールの後に、マヨの声は声の統合プログラム
Vocal Synthesizer Tool UTAUのために記録されました。
(Vocal Synthesizer Tool UTAUはAmeya/Ayameによって開発されました)。
すぐ多くのプロの、そして、アマチュアのミュージシャンが、
この新来者を使用することで歌を構成し始めました、
そして、TetoはNicovideoとユーチューブで人気を確証しました。
もうKasane Tetoはにせのディーバではありません。
人気はファンによる3Dモデル、小立像、
および多くのイラストに通じました。
その上、voicebankとUTAUプラットホームの定期的なアップデートは
Vocaloidsへの匹敵するキャラクタのTeto1を作りました。
182：英語出来ない人：2010/08/11(水) 23:43:59 ID:PJKZv592: >>176を>>179-180を元に修正
（修正箇所違ってたらスイマセン）

Kasane Teto is a 2ch-born character, who was created as a fake "Vocaloid" initially.
Following the rising popularity of Hatsune Miku, vip@2ch users collectively planned the troll "new Vocaloid release" for the April Fool's day of 2008, and fake demos were posted on Nicovideo. The illustration was created by Sen and the songs were sung by Mayo Oyamano.
After the troll, Mayo's voice was recorded for Vocal synthesis tool UTAU, which was personally developed by Ameya/Ayame. Soon many professional and amateur musicians started to compose songs for this newcomer, and Teto established popularity both on Nicovideo and YouTube.
Kasane Teto is not a fake diva any longer. The popularity led to 3D models, figurines and many illustrations by fans. Furthermore, the regular updating of the voicebank and UTAU platform has made Teto one of the comparable characters to Vocaloids.
183：英語出来ない人：2010/08/11(水) 23:44:51 ID:PJKZv592: 再びエキサイト翻訳

Kasane Tetoは2ch生まれのキャラクタです。
(そのキャラクタは初めは、にせの";Vocaloid";として創造されました)。
Hatsune Mikuの上昇している人気に続いて、 vip@2ch ユーザは、
2008年のエイプリルフールの日に
「新しいVocaloidはリリースする」トロールをまとめて計画していました、
そして、にせのデモはNicovideoに掲示されました。
イラストはSenによって作成されました、
そして、歌はマヨOyamanoによって歌われました。
トロールの後に、マヨの声は
Vocal合成ツールUTAUのために記録されました。
(UTAUはAmeya/Ayameによって個人的に開発されました)。
すぐ、多くのプロの、そして、アマチュアのミュージシャンが、
この新来者のために歌を構成し始めました、
そして、TetoはNicovideoとユーチューブで人気を確証しました。
もうKasane Tetoはにせのディーバではありません。
人気はファンによる3Dモデル、小立像、
および多くのイラストに通じました。
その上、voicebankとUTAUプラットホームの定期的なアップデートは
Vocaloidsへの匹敵するキャラクタのTeto1を作りました。
184：名無しさん：2010/08/12(木) 20:13:53 ID:dJA6TjoU: しつこいし、細かいことなんだけど。

◯ "initially"は必要？

「最初はそうだったけど」ていう言い訳が透けてみえる気が。気のせいかもしれま
せんけど。

◯"Soon many professional and amateur musicians started to compose songs"

上手い表現が見つからないけど、テトの初期の活動として、もちろん、オリジナル
曲があったのは事実だけど、それよりも単に歌わせた（カバー）ものと、ピクシブ等
での絵師さん（さらにはPV動画の作成）の活躍も大きかったと思う。そのあたり、

"The popularity led to 3D models, figurines and many illustrations by fans."

と絡めて、上手く組み入れられませんかね？実際、youtubeでの一番人気は
カバー（替え歌）のPVですし。ニコ動の文化として、あのマッシュアップ（？）は
強調してもしきれないような気がしないでもないです。
185：ようつべ支店担当：2010/08/12(木) 21:29:40 ID:2SgOQ06Y: ようつべ支店担当です、

英訳もYouTubeにとどまらず、公式サイトの英訳、海外からコメントなどの対応と範囲が大きくなってきています。
そこで重音テトSNSが主な活動場所になりますが、英訳チームを結成することになりました。
ぜひメンバーに入りたい人がいましたら重音テトSNSのツインドリル　youtube支部に声をかけてもらえればと思います。
http://kasane-teto.sns-site.net/

よろしくお願いします。
186：ようつべ支店担当：2010/08/27(金) 02:41:00 ID:2SgOQ06Y: ようつべ支店担当です。

既にTWINDRILLの公式ブログでも紹介されていますが、暫定版英訳音源ページを仮公開しています。
http://kasaneteto.jp/english_voicebank.html

修正予定の項目がいくつか予定しています。
そのあたりはTWINDRILLの公式ブログのを見てもらいたいです。
http://kasaneteto.jp/blog/2010/08/27/

質問、意見等がありましたらよろしくお願いします。
187：ようつべ支店担当：2010/08/30(月) 22:12:40 ID:2SgOQ06Y: ようつべ支店担当です。

YouTubeにうpした動画に全ての英訳が終了しました。
http://www.youtube.com/user/twindrillteto

質問、意見等がありましたらよろしくお願いします。
188：名無しさん：2010/09/06(月) 20:10:39 ID:8NRyF3nk: あ、いや、どうでもいいんだけど。

新音源『エクストラライブラリー』で歌ってもらったデモ】（Kasane Teto）

に「(調声した人。)」がまだ残ってるような。
189：ようつべ支店担当：2010/09/10(金) 01:15:59 ID:2SgOQ06Y: >>188
おお、気づいていませんでした・・・
修正しました。
よろしくお願いします。
190：ようつべ支店担当：2010/09/11(土) 21:30:40 ID:2SgOQ06Y: 英語チームのチャットで会議を行いたいと思います。
今回は第1回ということで今後の方針決めることメインにしたいと思います。
英語できる人、できない人関係なく参加してもらえたらと思います。
よろしくお願いします。

9月15日（水）21：30～23：30を予定。
場所：http://chat.mimora.com/common/chat.mpl?roomnum=056079

内容
１、今後の方針を決める。
　　・何から英訳に手をつけていくべきか
　　・既に制作している音源ページをいつ公開するべきか

２、英訳の添削
　　・仮音源ページの添削
　　・YouTubeの添削

また会議をスムーズにするといううことで事前に仮音源ページやYouTubeのテトチャンネルで
気になる英訳部分がありましたらあげて欲しいです。
よろしくお願いします。

仮音源ページ
http://kasaneteto.jp/english_voicebank.html

YouTube
http://www.youtube.com/user/twindrillteto
191：名無しさん：2010/09/16(木) 01:07:26 ID:MYpLgWAU: 仮音源ページに綴りのミスとおぼしきものがあったので報告します

How to Install the Voicebank on UTAU　のところの、5が、
「When decompressing completes, this image appears on the scree.」
となっていますが、最後のscreeはscreenではないでしょうか。確認お願いします

会議の時に指摘できなくてすみません
192：ようつべ支店担当：2010/09/16(木) 21:31:42 ID:2SgOQ06Y: >>191
ありがとうございます。
確認し、修正できればと思います。

第1回英訳チーム会議報告
2010/9/15　21:30～23:30　開催
会議ログ　http://loda.jp/teto7/?id=237
会議内容
１、英訳チームの何を優先して行うかの方針決定
　・イラストの著作権の英語ページ制作を行う
　・イラストの著作権の英語ページの制作は重音テトSNSのツインドリル　youtube支部で行う
　・イラストの著作権の英語ページ完成後、音源の英語ページと同時公開する

２、今までの英語ページの添削
　・音源の仮英語ページの添削
　　http://kasaneteto.jp/english_voicebank.html

３、2010/9/29に第2回英訳チーム会議開催予定

詳細は、会議ログを見てもらえればと思います。
またイラストの著作権の英語ページ制作はSNSをメインに行いますが、
何か気付いた点などがありましたら、ぜひ言ってもらえればと思います。
よろしくお願いします。
193：英語出来ない人：2010/09/18(土) 11:21:58 ID:PJKZv592: 会議にて「重音テトは」２ちゃんで「自然発生的に」創作された
「著作権が存在しない」キャラクターとの誤解が海外で広まってるって話があったけど、
海外の人が日本のサイトを見るときって、たいてい機械翻訳を使うのかな。

機械翻訳だと音源の権利者は人名らしきものが出ても
公式絵の方は「イラスト：線」「線画」とか書いてあっても
絶対に人名らしきものは出てこないよな。
（誤解が広まる原因の一つ、とまでは言わないけど）
194：だめすけ：2010/09/19(日) 23:07:40 ID:vtrrpY.M: >>193
＞海外の人が日本のサイトを見るときって、たいてい機械翻訳を使うのかな。

たぶんそうだと思います。
さらに、英語の場合固有名詞は大文字化されるのでわかりやすいのですが、日本語の場合はわかりにくいという事情もあるようです。
195：名無しさん：2010/09/20(月) 20:33:07 ID:3GGe9oRI: >>193
> 「著作権が存在しない」キャラクターとの誤解が海外で広まってるって話があったけど、
これは、同じ2ch発のクマーあたりと混同してるだけのような。
実際にはクマーにも実はちゃんと著作権者はいるらしいけど。

> 海外の人が日本のサイトを見るときって、たいてい機械翻訳を使うのかな。
これはそうでしょうね。少なくとも英顔が苦手な私でも一度は
機械翻訳を通してみますから、対象が日本語だとさらに楽かと
思います。

> 機械翻訳だと音源の権利者は人名らしきものが出ても
> 公式絵の方は「イラスト：線」「線画」とか書いてあっても
> 絶対に人名らしきものは出てこないよな。
> （誤解が広まる原因の一つ、とまでは言わないけど）

これはそんなに気にすることはないような気がします。少なくとも、
ちゃんと通じる著作権表示がしてあれば、その名称が人名らしく
なくても、理解してもらえると思ってます。その著作権表示がない、
というのなら、それは別の話ですが。
196：名無しさん：2010/09/20(月) 21:49:58 ID:1Jhz67CE: >>191
遅くなってしまって、すみません。
scree　→　screen　に修正しました。ありがとうございました！
197：名無しさん：2010/09/21(火) 17:37:57 ID:bT7nMx5c: 今北
えーと、テトの紹介文の話は>>183->>184あたりで止まってるのかな？
198：あーさん：2010/09/26(日) 17:30:25 ID:2SgOQ06Y: 第2回英語チームのチャットで会議を行いたいと思います。
英語できる人、できない人関係なく参加してもらえたらと思います。
よろしくお願いします。

9月29日（水）21：30～23：30を予定。
場所：http://chat.mimora.com/common/chat.mpl?roomnum=056079

内容
１、イラスト著作権の英語ページの現状報告
　　・現状報告
　　・制作した英語ページをいつ公開するべきか

２、次はどの英語ページを作るべきかについて

３、英訳の添削
　　・イラスト著作権の英語ページの添削
　　・仮音源ページの添削
　　・YouTubeの添削

事前に気になる英訳がありましたら上げて欲しいです。
よろしくお願いします。

イラスト著作権の英語ページ
http://kasaneteto.jp/english_illustration.html
日本語訳付き
http://kasaneteto.jp/english_japanese_illustration.html

仮音源ページ
http://kasaneteto.jp/english_voicebank.html

YouTube
http://www.youtube.com/user/twindrillteto

>>197
そのあたりが次に必要かもしれないですね。
２、のあたりで触れればと思います。
199：ようつべ支店担当：2010/09/26(日) 17:31:44 ID:2SgOQ06Y: ミスった・・・
>>198 は私です
200：ようつべ支店担当：2010/09/30(木) 22:19:29 ID:JfgPuoL.: 2010/9/29　第2回英訳チーム会議開催
会議ログ　http://loda.jp/teto7/?id=239
会議内容
１、現状報告
　・YouTubeの公式チャンネルの登録チャンネルが600を超えました
　・登録の75%が10代の女性と高い割合を占めている
　・登録の半数近くをアメリカ人が占めている

２、イラスト著作権の英語ページの現状報告
　・著作権表記について（詳細は会議ログ確認）
　・来週中に英訳ページ公開予定（音源・イラストの著作権ページ）

３、次はどの英語ページを作るべきかについて
　・英訳ページへのリンク作成
　　１、YouTubeの公式チャンネルのプロフィールにURL設置
　　２、日本語公式ページのTOPページよりそれぞれ英語で表記をしたリンクを設置
　　３、音源・イラストの著作権に関わるページに英語で表記をしたリンクを設置
　　４、リンクの英語表記はSNSでまとめる
　・YouTubeの公式チャンネルからテトの日の告知について
　　１、文章をSNSでまとめる

４、英訳の添削
　・2で行ったためにとくになし

５、2010/10/20に第3回英訳チーム会議開催予定
　内容は未定

詳細は、会議ログを見てもらえればと思います。
また3についてですが、メインはテトSNSになりますが、文章案や英文案をこちらに出してもらえるとありがたいです。
こちらで出された案を吸収しながら英文を作っていこうと思います。
よろしくお願いします。
201：ようつべ支店担当：2010/09/30(木) 22:26:31 ID:JfgPuoL.: 仮英語ページのURLを貼っていなかったので貼ります。

音源の仮英語ページの添削
http://kasaneteto.jp/english_voicebank.html
イラスト著作権の英語ページ
http://kasaneteto.jp/english_illustration.html
日本語訳付き
http://kasaneteto.jp/english_japanese_illustration.html
202：TD鯖担当：2010/10/10(日) 00:12:30 ID:XKCCUONo: 音源についてとキャラクター(絵)についての英語のページを公開しました！

音源について：　http://kasaneteto.jp/en/voicebank.html
キャラクター(絵)について：　http://kasaneteto.jp/en/illustration.html

スレの皆さま、英訳チームの皆さまご協力ありがとうございます。
これからもよろしくお願いいたします。
203：あーさん：2010/10/17(日) 21:53:31 ID:JfgPuoL.: 10月20日（水）21：30～23：30を予定。
場所：http://chat.mimora.com/common/chat.mpl?roomnum=056079

内容
１、現状報告
　　・現状報告

２、次はどの英語ページを作るべきかについて
　　・TOPページなど

３、英訳の添削
　　・英語公式ページの添削
　　・YouTubeの添削

事前に気になる英訳がありましたら上げて欲しいです。
よろしくお願いします。

YouTube
http://www.youtube.com/user/twindrillteto

英語公式
イラスト
http://kasaneteto.jp/en/illustration.html

音源
http://kasaneteto.jp/en/voicebank.html
204：ようつべ支店担当：2010/10/17(日) 21:54:42 ID:JfgPuoL.: >>203は私です。またミスった・・・
205：ようつべ支店担当：2010/10/17(日) 21:59:16 ID:JfgPuoL.: >>203
さらに書き漏れ・・・
第3回英訳チーム会議になります。
多くの人に参加してもらえればと思います。
よろしくお願いします。
206：ようつべ支店担当：2010/10/22(金) 00:44:03 ID:JfgPuoL.: 2010/10/20　第3回英訳チーム会議開催
会議ログ　http://loda.jp/teto7/?id=241
会議内容
１、現状報告
　・音源ページとイラストの著作権の英語ページを公開しました
　・テトのローマ字対応原音設定もうすぐできます。あと、ローマ字変換用のUTAUプラグイン完成。　　原音設定が済んだら、ささやき配布開始予定
　・イラストの著作権ページに「公序良俗に反してはいけない」の文章がなかったので追加しました
　　詳細はこちら→http://kasaneteto.jp/en/japanese_illustration.html

２、次はどの英語ページを作るべきかについて
　・英語ページのTOPページ制作について
　　　現状のTOPページ→http://kasaneteto.jp/en/
　　　・「テトとは」の文章載せる・つべ支部とツイッターアカウントへのリンクを貼るなどの案が出る
　　　・「テトとは」の文章をツインドリルが素案を作り（公開会議で発表する）、それをもとに作製を行う

３、英訳の添削
　・問い合わせフォームに必須項目の注意文言つけた方がいいのではと話が出ましたが、英語では必須とは通常書かないということでつけないことになりました。

次の英訳会議は未定です。
「テトとは」の素案を作成、発表後改めて日程を連絡します。

会議の詳細は上記の会議ログを見てもらえればと思います。
よろしくお願いします。
207：名無しさん：2010/10/22(金) 04:32:42 ID:MYpLgWAU: >>206
お疲れ様です！
208：だめすけ：2010/11/13(土) 16:51:35 ID:T0EylFF2: YouTube にアップしました。
http://www.youtube.com/watch?v=gd8KGDla7Go

よろしくお願いします。
209：ようつべ支店担当：2011/01/29(土) 14:02:44 ID:JfgPuoL.: お久しぶりです、ようつべ支店担当です。

しばらく活動を行っていなかったのですが、重音テト公式ブログにあるようにそろそろ活動をしようと思います。
重音テト公式ブログ
ttp://bit.ly/huDs8Q

行おうと思っていることは既にYouTube支店にうｐされている動画の英訳になります。
ttp://www.youtube.com/user/twindrillteto

こちらに関してテトSNSにトピックを設けています。

重音テトSNS（SNSメンバーかつツインドリル　youtube支部フォーラムに入っている人しか見えません）
ttp://www.friendlycolor.com/forum/2100_202_P1.php?id=122426&currentId=122426&COMMON_SCMS_ID=6657

まずはライブラリー紹介の動画から英訳していこうと思っています。
みなさんに協力してもらえるとありがたいと思います。
よろしくお願いします。
210：だめすけ(TD)：2011/03/04(金) 22:20:10 ID:yPeqHI8g: YouTube のエクストラライブラリー紹介動画に英訳を貼り付けました。
http://www.youtube.com/watch?v=V7AzNE1pOas

よろしくお願いします。
211：ようつべ支店担当：2011/03/09(水) 23:04:34 ID:4eVrVZy.: ようつべ支店担当です。

>>210
英訳反映ありがとうございます。
ようやく一つできました。ご協力ありがとうございました。

続いてもう一つの音源動画の英訳に移りたいと思います。

重音テト新音源『ささやき＆連続音補完』で歌ってもらったデモ
http://www.youtube.com/watch?v=ooZcxOWjBOI

今回もテトSNSの英訳部フォーラムを中心に行う予定です。
よろしくお願いします。

フォーラム - ツインドリル　youtube支部
http://www.friendlycolor.com/forum/2100_201_P1.php?forumId=7111&categoryCode=50&COMMON_SCMS_ID=6657
212：ようつべ支店担当：2011/03/25(金) 22:42:30 ID:4eVrVZy.: ようつべ支店担当です。

重音テト新音源『ささやき＆連続音補完』で歌ってもらったデモ
http://www.youtube.com/watch?v=ooZcxOWjBOI

上記動画の英訳を本格的に始めます。
テトSNSの英訳部フォーラムに台本の一部を書きましたので、
英訳のご協力お願いします。

フォーラム - ツインドリル　youtube支部
http://www.friendlycolor.com/forum/2100_201_P1.php?forumId=7111&categoryCode=50&COMMON_SCMS_ID=6657

よろしくお願いします。
213：ようつべ支店担当：2011/04/16(土) 00:28:50 ID:4eVrVZy.: ようつべ支店担当です。

重音テト新音源『ささやき＆連続音補完』で歌ってもらったデモ
http://www.youtube.com/watch?v=ooZcxOWjBOI

上記動画の後半部分の英訳を始めました。
大変遅くなって申し訳ないです。
英訳のご協力お願いします。

フォーラム - ツインドリル　youtube支部
http://www.friendlycolor.com/forum/2100_202_P1.php?id=122426&currentId=127286&COMMON_SCMS_ID=6657

よろしくお願いします。
214：ようつべ支店担当：2011/05/05(木) 17:13:52 ID:4eVrVZy.: YouTube の「重音テト新音源『ささやき＆連続音補完』で歌ってもらったデモ」
に英訳を貼り付けもらいました。
http://www.youtube.com/watch?v=ooZcxOWjBOI

よろしくお願いします。

重音テト計画 英訳部