重音テト計画　英訳部

195：名無しさん：2010/09/20(月) 20:33:07 ID:3GGe9oRI: >>193
> 「著作権が存在しない」キャラクターとの誤解が海外で広まってるって話があったけど、
これは、同じ2ch発のクマーあたりと混同してるだけのような。
実際にはクマーにも実はちゃんと著作権者はいるらしいけど。

> 海外の人が日本のサイトを見るときって、たいてい機械翻訳を使うのかな。
これはそうでしょうね。少なくとも英顔が苦手な私でも一度は
機械翻訳を通してみますから、対象が日本語だとさらに楽かと
思います。

> 機械翻訳だと音源の権利者は人名らしきものが出ても
> 公式絵の方は「イラスト：線」「線画」とか書いてあっても
> 絶対に人名らしきものは出てこないよな。
> （誤解が広まる原因の一つ、とまでは言わないけど）

これはそんなに気にすることはないような気がします。少なくとも、
ちゃんと通じる著作権表示がしてあれば、その名称が人名らしく
なくても、理解してもらえると思ってます。その著作権表示がない、
というのなら、それは別の話ですが。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板