重音テト計画　英訳部

184：名無しさん：2010/08/12(木) 20:13:53 ID:dJA6TjoU: しつこいし、細かいことなんだけど。

◯ "initially"は必要？

「最初はそうだったけど」ていう言い訳が透けてみえる気が。気のせいかもしれま
せんけど。

◯"Soon many professional and amateur musicians started to compose songs"

上手い表現が見つからないけど、テトの初期の活動として、もちろん、オリジナル
曲があったのは事実だけど、それよりも単に歌わせた（カバー）ものと、ピクシブ等
での絵師さん（さらにはPV動画の作成）の活躍も大きかったと思う。そのあたり、

"The popularity led to 3D models, figurines and many illustrations by fans."

と絡めて、上手く組み入れられませんかね？実際、youtubeでの一番人気は
カバー（替え歌）のPVですし。ニコ動の文化として、あのマッシュアップ（？）は
強調してもしきれないような気がしないでもないです。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板