レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
Dead Space3
-
Dead Space3翻訳用
-
すんません、ベンチでの放射器関連の説明が英語のままだったり冷気放射器と説明を間違えてたりしていたので修正しようと思ったら該当場所が見つからないのですが・・・
どなたか行番号わかりますかね？不慣れなもんで。
-
>>605
DLCの翻訳やれ
-
>>642
声優を真面目にやってれば今TOP3には入ってる(´・ω・｀)
声優としても上手いよやっぱり
-
>>609
おいクソ管理人
平野綾の誤爆してる暇あんならデバッグしろや
-
最近誤爆多いな
-
DLCの翻訳やれよ！
パッチの意味ねー
-
>>612を翻訳
DLCが出ましたね
みなさん翻訳お願いします
-
管理人は英語できないから翻訳は無理
-
３週目になっていまさらなんだが
ふと思い立って、ネクサスに入る前のシーンでノートンでなくハープーンガンの方に行ってスコープでノートン見たら
通信画面におもいっきりダニックが映ってるのな
たまに画面から視線を外すノートンの動きがさらに内通っぽい
でもアレ、すぐ後ろにいるサントスは気付かないとダメでしょｗ
-
サントスさんは玩具（ネクサス）与えられてウキウキだったので....
-
移転前のスレでDS２のリパック版が上がってたんだけど
期限切れでDLできないから作者さん見てたら再UPしてもらえないかな・・・？
-
DLCの出来どう？
-
>管理人
管理しなくていいからAwakenedの作業場所だけ作ってくれ
誰か翻訳するだろうと他人任せで願う
-
結局3のMODは頓挫なん？
-
Awakenedのシート作ったぞ
-
>>620
完璧ではないけど一周プレーしたけど充分b許容範囲だよ
未翻訳部分は10ヶ所ない、どうしても完全にしたいなら辞書引いて埋めろ
それなりにレベル高い有志が翻訳してたんだな
管理人がきちんとしてれば完璧になっただろうに残念
-
>>621
管理人から管理権貰って作業所に貼り付けるんだ
草場の影から応援してる
-
>>622
MODすでにあるの？
-
>>624
ttp://www1.axfc.net/uploader/so/2820101
-
>>625
ありがとう
-
とっくに作業所のメインシートの横に挿入して作業してるんだが
まず一周してみたらひでえDLCだなこれ。
短いのが却って楽に翻訳できるくらいしか言えん。
-
────────────────────────────
● Dead Space 3 DLC Awakened 日本語パッチ制作中 ●
場所「メインと進歩状況の間に有ります」
ttps://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Auy9IWcn8DvAdHk1cnlUVVlfTWJSamdNNWpoWV95MlE#gid=15
有志の方お時間有りましたら御協力お願いします誰でも自由に編集可能。
419行しか有りませんのですぐ終わると思います（本編は 約 10140行 有りました ）
※ツール類がそのまま流用可能かは不明。
────────────────────────────
-
俺たちの愛した石村は死んだ
ネクロモーフのようなものと化した
-
>>628
419行しか無いって言うなら自力でやれよクソ管理人
どこまで他力本願なんだ
-
吠えるだけのオマエが言うな
-
>>631
本編の翻訳はやったわ。雑魚
-
DLCを1人で翻訳して、それをうｐ出来たら吼えれば？
本編翻訳しただのココで言われてもなぁ…つか雑魚ってw
-
デッドスペースはあるのさ
ほらお前らの心の中に
-
────────────────────────────
● Dead Space 3 DLC Awakened 日本語パッチ制作中 ●
場所「メインと進歩状況の間に有ります」
ttps://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Auy9IWcn8DvAdHk1cnlUVVlfTWJSamdNNWpoWV95MlE#gid=15
有志の方お時間有りましたら御協力お願いします誰でも自由に編集可能。
419行しか有りませんのですぐ終わると思います（本編は 約 10140行 有りました ）
※ツール類がそのまま流用可能かは不明。
────────────────────────────
-
平日はキツイんで土日に手伝うよ400行とかそんなもんだろDLCなんだから
ツールは職人に依頼しないとそのままじゃ使えないフォントは使える
日本の変なゲームよりは全然面白いんだけど皆が期待してただけに
反動が来たんだろう
-
さすがにあの管理人の所を手伝う気にはなりませんね…
DLCの内容も翻訳する気になれない程の出来の悪さだった
-
そんなに難しい英語じゃない、この程度分からないと会社で困ると思うけど??
どれだけ英語できないんだよｗ
このレベルで意味不明なら英語使う方面の仕事は無理
-
タングステンだけが圧倒的に足らないんだが
これはDLC買え商法なのか
-
関係ないスレにDS3の翻訳手伝えっていうコピペ連投するのやめて頂けませんか？
非常に迷惑なんですが
-
>>639
スカベンジャー駆使して集めるか、いらないアップグレード回路売ればおｋ
-
管理人さん口が悪い素がでてますよｗｗｗなだめたりスカしたり
IDでないとこだと自演やりほうだいでいいですね
-
自分に都合が悪い時は引きこもる管理人
「スルー」と「隠れる」は違うんだぜ
-
翻訳もちゃんと最後までCOOPしろおめーら
-
引きこもってるんじゃなくずっといる口が悪いのが管理人なんじゃね→これな>>621 >>627
正式Awakedの翻訳募るの書くまえから列追加とかやってるし
-
正直あんな惨劇みせられたらなぁ
もう管理人さんだけで翻訳してくれよ
-
管理人「プロの翻訳家だからこの程度の量の翻訳は大したことない（キリッ）」
-
本編β完成後に謎のシート凍結で皆離散
凍結中に管理人が何かするのかと思いきや何もせず、ひっそりとシート凍結解除
解除しても既に修正する人は誰もいない
本編デバッグも何もせず放置状態
こんなズサンな管理状態で、また翻訳しろと
他スレまで貼り付けに来られてもお断りです
手柄だけは自分ですか。そうですか。
-
ツールはあるんだからAwakenedは別に各人で作ればいいんじゃないかな？色々あってもいいと思う
-
おらおらおら
誰も手つけないままであんまり放置してっと
デッスペやったこともないらしいファックマンさんに頼んでファッキンな超訳してもらっちまうぞ
-
俺は管理人の為に手伝った訳じゃないけど嫌なら手伝わなきゃいいだけ
それにまともに翻訳作業してたのは数人、一定数翻訳してた人なら分かると思う
１行でも翻訳すれば有志だけど文句が多すぎる
-
こういうのやめてくれ
ttp://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1361082837/76%20-77
荒らしがやっていることだから自分は関係ないって言い訳も
-
ちっと気が合わん箇所があったからって
おまえらどんな人間性しとん？
ハゲ性格はお互い様ちゃうん？ハゲ
手伝ったれやボケ
少年いつまでやっとんねんカス
-
>>652
そこもう使ってないのに何言ってんだ
-
管理権が欲しかったキチガイが粘着してるんだろ病気
-
ここの管理人ならやりかねないのも事実だし
-
>>655
一番、管理権に固執してたのは管理人だけどな
管理者自身がアホみたいに「譲る、譲る」連呼して、いざそうなりそうになったら必死に自演で潰しにかかってんだから
どっちが病気かは確定的に明らか。お前の事だよ。
-
誰かの為に手伝うとか有志でも何でもないｗ
根本的に勘違いしてる馬鹿が多すぎる
-
◆hXvyVozAPoが荒らしてるだけ
-
手伝いはしませんがみんな完成まってますがんばれー(´^ω^)
-
一人はみんなの為に
みんなは一人の為に
そうですユニトロジーの精神です
-
誰も手伝わないから管理人が発狂してるな
-
ここの管理人は痛い所を突かれると
答えになってない言い返しで速攻釣れる
ﾌﾞｻﾞﾏ過ぎ
-
油売ってる暇あったら翻訳進めろよ管理人
419行しかないからすぐ終わるってんならちゃっちゃとやれ
-
なんて醜い争いなんだ･･･
DLCの翻訳いるのかいらないのかどっちなんだよ
管理人とかどうでもいいから
翻訳は正直簡単なんだけどDLCにパッチ当てる方法が分からない
翻訳してパッチ当たらないんじゃ馬鹿みたいだしな
そんな酷いDLCじゃないし10＄のDLCに何を期待してんだか分からない
本当にプレイしたのか？意味を理解してプレイしたのか？
-
俺は管理人とも違うし翻訳にも今のところ協力はしとらんのだけれども
-
人を許す自分にも問うちゅう気持ちも持てんと
人の気持ちは理解できんわな
お互い
-
>>661
ナディアで見たようなｗ
-
バラバラでどうしようもないここの連中も死ねば一つになって新たな自分に生まれ変われるお
さあ教団に入ろう
-
管理人はちゃんと本編の翻訳させた偉い奴だし
なにいってんだこいつら馬鹿じゃね途中で放り出した奴なんてクソ以下だ
完成させたことが重要だろ？よく考えろ
-
管理人って翻訳に参加してたのか…
じゃぁAwakenedも頼むぜ
-
まともな人間が損する場所
それが２ちゃんねる
-
ここ2ちゃんねる？
-
は
-
>>670
そこまであからさまな嘘吐くならDLC一人でやれよ
予想通り「俺が一人でやりました」って言うつもりなのな
-
無駄にスレ消費するな２ちゃんの跡地に書いてろ
何もしないのに邪魔
-
無駄にスレ消費するな２ちゃんの跡地に書いてろ
何もしないのに邪魔
-
自演臭がぱない
-
妄想厨がぱないハゲ
-
翻訳した偉い奴なら話はわかるけど
翻訳させた偉い奴って
何様なんだｗ
-
／::::)(:::)(:::::::::::)(::::::＾::::::::::＼
(::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::＼
/::::::::::/ノ::::::::ノ::::::::ヽ:人::::::::::ヽ:::::::::::::::）
（::::::::::/ ）:::ノ::::ノ ) ソ ヾ::::::::::::丶::::ヽ
（:::::::::/ 彡 ノ ノ :: 彡:/)) ::::::::::）
（::::::::::/彡彡彡彡彡 ミミミミミミミ :::::::::::）
（ ::::::://￣￣￣￣ヽ===/￣￣￣￣ヽ |:::::::::）
| =ロ -=・=- ‖ ‖ -=・=- ロ===
|:/ ‖ ／ /ノ ヽ ＼ ‖ ヽ|ヽ
|/ ヽ｀======/ .⌒ ｀ ========ノ. ..| |
.（ 。 ・：・‘。c .（● ●） ；”・u。*@・：、‘）ノ
（ 。；・０”*・o； ／ :::::l l::: ::: ＼ ：。・；％：・。o ）
（； 8@ ・。：／／￣￣￣￣＼:＼.”・：。；・’０.） ＜俺が管理する
.＼。・：％,: ）::::|. ￣￣￣￣ | ::::（: o`*：ｃ ／..
＼ ::: o :::::::::＼＿＿＿＿／ :::::::::: ／
(ヽ ヽ:::: _- ::::: ⌒:: :::::::: -_ ノ
＼丶＼_::＿:::::＿:::: :::::＿／:::: ／
| ＼ ＼ ::::::::::: :::::::::: ::: ::_＿／ ｜
￣￣＼ 丶 ￣￣￣￣￣￣￣ ／￣￣
◆hXvyVozAPo
-
２ちゃんにDLC用のスレ立てて移転しない？
殆どの規制は解除されてる
巻き込まれでも荒らしも書けてしまうしたらばは作業所には不向き。
それにモリタボか●が有れば規制されてても書ける。
-
２ｃｈ側に立てたほうがいいんだろうけど
管理人がしたらばへの誘導コピペ貼りまくる未来が見えるんだが
-
2ちゃんに移転した方がいいと思う
駄目だここ
-
２ちゃんに誰か立てて移転のほうがいいな
-
もう規制も大半が解除されてるから、2ch側でやったほうがいいね
あと、データ削除したり、ここで自演で荒らした奴は、向こうで同じ事やりはじめたら即通報すればいい
管理人も、もう誘導しなくていいからね
-
>>681
実際こんな顔したヤツっているの？
-
評価してる奴は翻訳無しでストーリー分かるの？英語できる人なの？
-
DLCに作業所の翻訳反映させてみた
4.vivのバックアップも書き戻さないとパッチ当てられない仕様
ttp://www1.axfc.net/uploader/so/2830891
>>617
作者さん本人じゃないけど再配布一応可おｋらしいので
期限付きで
ttp://www1.axfc.net/uploader/so/2830886
-
>>689
ありがとう！
そしてDLCもとは仕事が早い・・・
-
>>前スレ694様
DS3DLCのLH2ファイルですが今までと仕様が若干異なるため
現バージョンのds3stringsを使わせて頂くと正しく変換されない様です
ただ、それでもゲーム上ではきちんと動作しているようなので
それ程深刻な問題でもない感じですが
Awakenedでは一つのLH2ファイルに6言語がパックされており
アドレス0x0C がフッターの先頭アドレス
アドレス0x14 が言語数のようです
各IDアドレスの範囲は従来どおり
先頭 0x20
終端 0x1F+[0x10]*4
なのですが
各テキストのポインタの範囲は言語数を加味して
先頭 0x20+[0x10]*4
終端 {0x1F+[0x10]*4} + {[0x10]*4*[0x14]}
でないと英文以外のテキストが削られてしまうようです
分かりにくくてすみません；
-
>>689
早速使ってみたけどチェックサムが一致しない・・・
originのDL版とDVD版ではDS2DAT0.DATが若干違うのかな？
-
早くDLCの翻訳終わらせろ！
-
DS3ってオートセーブ以外に途中経過セーブする方法ない？
電源切らないで放置でもいいけど電気代かかるしな。
裏技的な方法でもいいから、普通にセーブすると経過はセーブされないし
セーブ間が長いのにオートセーブだけとか糞すぎる、
こんな糞ゲー何周もする奴いるのかよ。
-
>>692
DS2ってインスコした言語次第でファイル名がしっちゃかめっちゃかと聞いた
英文入ってそうなdatをDS2DAT0.DATにリネームして試してみては
-
>>694
本スレでも散々嘆かれてるけどないよね
せめてもっと細かくオートセーブ入るかイベントスキップできるようにしてくれていれば…
-
>>692
ttp://kenmapc.blog.fc2.com/blog-entry-108.html
ここの参考画像のファイル郡見た感じだと
DS2DAT0.DAT → DS2DAT2.DAT
DS2DAT2.DAT → DS2DAT0.DAT
にリネーム後、パッチ実行で行けるんじゃないか？
-
>>562
すごい今更なのですが修正してみました
これで被らなくなると良いのですが…
ttp://www1.axfc.net/uploader/so/2832170
-
IDが非表示設定なのを良い事に暴れてる奴が居るな
スレの設定変更すべきかもね
翻訳してる人達、頑張れ
-
>>696
何でこんな糞ゲーになってしまったのだろう･･･
出入り自由なCOOPが原因でDS2と同じような形式のセーブだと矛盾が
出るから仕方ない仕様みたい海外サイトのカキコだけど。
飽きれたのが重要アイテムをとった直後に敵のラッシュがあるイベントで
アイテム取る→ボコボコ→死亡
だるいからアイテム取った後に一応セーブして明日やるかと思ったら･･･
アイテムはイベントリーに有るからそのまま残ってて、前回セーブ個所
まで戻るからラッシュの敵と戦わなくてもｒｙ
このイベント訳が分からない、これだけじゃなくてこんなのが多数有る。
敵の行動パターンが単純になって四肢切断の意味があまり無いし、
弾とアイテムは大量に有るからハードでも簡単。
こんなゲームが売れる訳ないだろｗｗｗｗｗ
-
最新版の日本語化modってどれ？
ググって最初に出てきた奴は文字化けだらけだった
-
>>701
○手伝える方は協力をお願いします。
○意訳が無理なら直訳で結構です（機械翻訳はご遠慮ください）
○本編はβ番が完成しています。
○荒らしは完全スルーしてください。
[ 本編ツール類 ]
フォント最新（1920×1080用）
ttp://www1.axfc.net/uploader/so/2832170
ds3string ver.1.3.0
ttp://www.mediafire.com/?9udokfpqshw70sa
ds3jp_repack_kit ver.0.4
ttp://www.mediafire.com/?om2o9o4b7xw4ylh
Dead Space 3 本編日本語パッチβ番 (最新)
ttp://www1.axfc.net/uploader/so/2820101
******************************************
DLC Awakened 日本語パッチ制作中
******************************************
・有志募集：登録必要なし（誰でも自由に編集可能です）
ttps://sites.google.com/site/gamelocalize/home/fps#TOC-Dead-Space-3
↓
Dead Space 3
↓
作業所をクリック
↓
一番下のAwakened DLC をクリック
ttps://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Auy9IWcn8DvAdHk1cnlUVVlfTWJSamdNNWpoWV95MlE#gid=15
基本的にC列の英語を翻訳して”D列の英語を日本語”に置き換えます。
（※行数は約 419 行です。）
※DLCに日本語化パッチを当てる方法に関しては職人さん待ちです。
{ 関連 }
DLC Awakened 購入
ttp://store.origin.com/store/eajapan/ja_JP/home/
Dead Space 3: Awakened - The Dead Space Wiki - Wikia (英語)
ttp://deadspace.wikia.com/wiki/Dead_Space_3:_Awakened
-
ﾏｽﾀｰ有志の皆さんに褒美のﾄﾝｽﾙを
￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣ .∧ ∧
∧_,,∧ / ｀ー一′丶
<丶｀∀´> ／ : : :: :: :::::ヽ
. ▼ >､/⌒ヽ | : : :: :: :::::::::l
─‐⊥‐ッ'-‐y' / i＿ ヽ、 : : :: :: :::::::/
｀⌒ー′ | |::| ）ﾞ ..::::〃:ｨ´
＼ | |::| /" '' : : ::⌒ヽ
__＿_ ＼=::|. i ､ : ::::|＿___
-
>>701
つ>>689
MOD版と併用不可でセーブデータの共有も不可だからその辺注意
-
>>697
さっきoriginから落としたDS2はこんな構成だな
ttp://www1.axfc.net/uploader/so/2832367.jpg
Modでいけるから問題ないが、パッチは厳しそうだね
関係ないが、認証ループにはまりvirtu切ってやっと起動
グラボの情報見すぎだろ、DS2
-
パッケ版とDL版でファイル構成違うんだ<DS2
2のDLC来ないのってこういう事情も絡んでんのかな
|
|
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
