>>462
We respect them, of course. But in turn, I wonder why you saw like that.
もちろん尊敬してますよ。漏れとしては逆に、そういう風に何で見えたのかよく分かんないかな。
I assure everybody here simply doesn’t know what’s called Rengeteki, and wants to know how non-Japanese people love it.
保証するよ、ここにいる人たちは「蓮華的」が何なのか分からなかっただけなの。日本人じゃない人が東方のことをどんな風に好きなのか知りたがってるんだよ。
Rather, it has happened because Touhou truly went beyond the boundary of nation, I think;
むしろ、東方が本当の意味で国境を越えたから、こういうことが起きたんだと思うよ。
it couldn’t happen if non-Japanese people, not Japanese abroad students or emigrants didn’t love it.
日本人の留学生とか移民じゃなくて、日本人じゃない人が東方好きじゃないとこんなこと起きないもん。
We're happy to know things like that.
漏れたちはそういうことが分かるとうれしいの。
So, don’t mistake, please. We’re not laughing or attacking! Never!
だから、どうか勘違いなさらずに。笑ってるわけでも、攻撃してるわけでもないの！絶対に！
By the way, I remember once they discussed the name of 非想天則.
ところで、以前非想天則の名前について議論してたのを覚えてるよ。
It’s about whether “UNL” might well be used as the abbreviation of “Unconsciouss Natural Law”, the rough translation of “非想-天-則”.
「非想天則」の意訳 "Unconscious Natural Law" の略称として "UNL" が使われちゃっていいのか、という内容でした。
That Englishlike or Europeanized name is very interesting & important to think about the gap between Japan & European metaphysics.
この英語っぽいというか、欧米化されてる名前はすっごく興味深いし大事だと思うよ、日本と英米の形而上学の差について考えると。
For example, one of the problems is that there’s no English word matched with “天”.
問題のうちの一つに、「天」に合う単語が英語にない、とかね。
above: English
below: Japanese translation, in case my English isn’t easy to read
Oh, I see. That makes me feel better.
I noticed that Rengeteki's popularity was spreading very fast. In fact, some people on Walfas are already requesting that there be a Create.swf of her!
So I decided to check around the internet. I used Google, so of course the translation isn't going to be good. That may be part of the reason why I misunderstood.
See, I'm actually the one who came up with the name, and with the intention of it meaning "Mystic Lotus"(and Google's suckish translation of this site), I felt humiliated.
I used a kanji dictionary site, but since I'm not an expert with Japanese, it was difficult for me to make sure that I was creating the name correctly.
I'm sorry for the misunderstanding.
>>466 & foreign Touhou fans
There are a few fanart of Rengeteki.
If you have an account of Pixiv, please refer these illust IDs.
975346, 975354, 3841228, 6690671
If you have an account of Niconico-Douga, you can see replay movies
of unnamed midbosses from the PC98 Touhou Projects.
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm2279904
Icons of th04/th05 characters.
ttp://kieyza.web.fc2.com/icon3_old_eg2.htm
>>465
The popularity vote of the Touhou character was done in Japan recently.
The result is the following. http://v.thwiki.info/vote7/result_char.html
If you feel like it, could you also performe the popularity vote?
We want to know which character is popular overseas.
Thankyou!
>>470
Will do! We have a Touhou Club on DeviantART, so I suggested it.
Mima is not as popular as the other characters according to those results...But it does make sense since she's a PC-98 character.
I find it funny that under 一押し, Cirno has 666~
>>473
I'm Japanese.
It's just coinsidence. If it turned upside down, it will be 999 hahaha.
Actually, this is the only thread in touhou community for sharing world news about touhou movements abroad.
We are very interested in foreign touhou fans like you!
But, we all are not so good at English to know what happens in outside world.
Foreingers in this thread are very valuable. Take it easy!
