レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。

【海外】東方最前線【ξ・∀・）＜LEVEL2】

457：名前が無い程度の能力：2010/02/14(日) 12:46:11 ID:nE0uBqaA0: 「Mystic」は「神秘」とか「神秘主義者」だよねぇ
「～tic」の部分は「的」と言えるけど「Myst」は「霧」とか「あやしげ」という意味になるねぇ

「神秘的蓮華」ならわかるけど「蓮華的」が「Mystic Lotus」になるのはおかしい
それなら「Like Lotus」とか「Lotusy」「Lotusic」って訳されてると思う

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板